Boşnakça Hakkında Bilgi
Boşnakça (bosanski
jezik), Bosna-Hersek'in resmi dilidir. Ülkenin nüfusunun yarıdan fazlasını
oluşturan Boşnaklar tarafından konuşulur. Özellikle son yıllarda
Hırvatça
ve Sırpça
'dan
hem biçim, hem sözcük dağarcığı bakımından iyice farklılaşmaya başlamıştır. Latin
alfabesiyle yazılır. Boşnakça alfabesi 30 harften oluşur. Bunlardan
4ü sesli harf, 26sı ise sessiz harftir. Türkiye'deki tek Boşnakça - Türkçe
sözlük olan Fono Yayınları'ndan çıkan sözlüğün önsözü şöyledir:
"Şimdiye kadar hep
Sırpça
- Hırvatça olarak isimlendirilmiş bir dilin Boşnaklar tarafından kullanılan ve Boşnaklara
özgü değişiklikleri içeren şekli ilk defa bu sözlükte yer almaktadır. Bir bakıma
bu sözlük Sırpça
- Hırvatça
dili olmaktan ayrılarak Boşnakça dili olma yönünde gelişmeye başlamış
bir dilin ilk sözlüğü olma özelliği ve önceliğini taşımaktadır. Zaman içinde gelişerek
ve birçok değişikliklere uğrayarak
Sırpça
- Hırvatça
dan daha da ayrılma eğilimi göstermesi mümkün olan Boşnakça dilindeki
bu sözlüğü Boşnaklara ve onların en yakını olan Türklere kazandırdığı
için FONO mutluluk duymaktadır."
Boşnakça Çeviri Servisi
Boşnakça Tercümelerimiz; alanında uzman, asgari 4 yıllık mütercim
tercümanlık mezunu anadili Boşnakça olan veya Boşnakça
dili üzerine ihtisas yapmış tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır. Bir tercümanın
günlük Türkçe Boşnakça ve/veya Boşnakça Türkçe kapasitesi
ortalama 20 - 25,000 karakterdir (20 - 25 sayfa).
EDU Çeviri Boşnakça tercüme alanında aşağıdaki konu başlıkları
doğrultusunda hizmet vermektedir:
Yazılı Dokümantasyon Tercümeleri - Çevirileri
Boşnakça web sayfası çevirisi ve tasarımı & Bilgisayar Programları çevirileri:
EDUÇeviri uzman tercümanları, ve yine EDUGrup bünyesinde bulunan grafiker ve programcılarımızdan
oluşan ekibimizle, son teknoloji yazılımlarını kullanarak siteniz tüm grafik arabirimleri
ve içerdiği tüm metinlerle birlikte tercüme edilmektedir.
Boşnakça Ticari Tercüme - Çeviri: Sözleşmeler, bankacılık, finans
işlemleri, ticari teklifler, dokümanlar, uluslar arası taahhütler, ihaleler, raporlar,
fizibiliteler, sunumlar, araştırmalar, toplantı tutanakları, kanun ve yönetmelikler,
ithalat - ihracat yazışmaları, iş mektupları v.b. yazılı tercümeler, konularında
uzman tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır.
Boşnakça Teknik Tercüme - Çeviri: Konusunda yüksek öğrenim görmüş
ve kendi dallarında uzmanlaşmış tercümanlarımız tarafından, Otomotiv, Otomasyon,
Hidrolik-Pnömatik, Mekatronik, Enerji, Tarım, Gıda, Bankacılık, Denizcilik, Telekomünikasyon,
Yazılım ve Bilgisayar. Elektrik, Genel Elektronik, İletişim Cihazları, Tekstil,
Kimya, İnşaat, Mimarlık, çeşitli Üretim Makineleri, Tıp Cihazları, Hava - Kara taşıt
ve makineleri. Ziraat, Çevre, Makine Mühendisliği, Kimya, Tıp, Ekonomi, Hukuk, Tekstil,
Kalite Güvence ve Kalite Yönetim Sistemleri, Güvenlik Sistemleri, İnşaat Mühendisliği,
Haritacılık ve Kadastro ve bunun gibi konularda teknik dokümanlarınız tercüme edilmektedir.
Boşnakça Tıbbi / Medikal Tercüme- Çeviri: Konusunda yüksek öğrenim
görmüş ve kendi dallarında uzmanlaşmış tercümanlarımız ve doktorlardan oluşan uzman
kadromuzla Anestezi, Biyoistatistik, Dahiliye, Diş Hekimliği, Toksikoloji, Diyagnostik,
Endokrinoloji, Endoskopi, Göğüs Hastalıkları, Göz Hastalıkları, Halk Sağlığı, Kardiyoloji,
Mikrobiyoloji, Ortopedi ve Travmatoloji, Patoloji, Klinik rapor, araştırma ve makaleler,
Tıp ve eczacılık kuruluşlarının tanıtım metin ve broşürleri, Tıbbi ürün lisans ve
patentleri, medikal cihaz satan firmaların tanıtımları ve bu gibi konularda teknik
dokümanlarınız tercüme edilmektedir.
Boşnakça Hukuki Tercüme - Çeviri: Konusunda yüksek öğrenim görmüş
ve kendi dallarında uzmanlaşmış tercümanlarımız tarafından Vekâletnameler, Gayrimenkul
Alım Satım Sözleşmeleri, Yasal Anlaşmalar, Mahkeme Belgeleri, İş Teklif ve Sözleşmeleri,
İşçi - İşveren İlişkileriyle ilgili belgeler, genel mevzuat ve kanunların Türkçeye
ve Türkçeden Boşnakça dilinde , mahkeme ve duruşmalarda ise ardıl
çeviri hizmeti verilmektedir.
Boşnakça Bilimsel ve Akademik Çeviri - Tercüme: Kitaplar, Tezler,
ödevler akademik araştırma ve bu gibi konularda, genellikle üniversite akademisyenlerine
ve öğrencilerine sunulan tercüme hizmetimizdir.
Boşnakça Edebi ve Sanatsal Çeviri - Tercüme: Konusunda yüksek öğrenim
görmüş ve kendi dallarında uzmanlaşmış tercümanlarımız tarafından, Makale, Şiir,
Roman, Tiyatro bu gibi konularda edebi metin ve kitapların Türkçeye ve Türkçeden
Boşnakça diline çevrilmesini kapsamaktadır.
Sözlü Tercümeler - Çeviriler
Boşnakça Ardıl Çeviri - Tercüme: Bu hizmet seçeneğinde konuşmacı
birkaç cümleden sonra ara vererek, tercümanın o ana kadar aldığı notları tercüme
ederek aktarmasına imkân verir. Özel donanım gerektirmediği ve simültane tercümeye
nazaran daha uygun fiyatlı ve külfetsiz olduğu için küçük iş toplantıları, karakol
sorguları, duruşmalarda, telefon görüşmelerinde ve refakat hizmetleri için idealdir.
Boşnakça Simültane Tercüme - Çeviri: Konuşmacının söylediklerinin
eşzamanlı olarak bir tercüman tarafından hedef dile özel ses sistemleri ve tercüman
odaları veya kabin sistemleri kullanılarak dinleyicilere aktarılması hizmetidir.
Yabancı firma veya kişilerle yapacağınız toplantı, konferans, seminer veya çeşitli
organizasyonlarınızda bire bir profesyonel tercümanlar aracılığıyla gereksinim duyduğunuz
tüm dillerde Simültane Tercüme Hizmetleri verilmektedir.
|
TERCÜME
