Computer Assisted Translation Araçları

CAT, Bilgisayar Destekli Çeviri anlamına gelmektedir. Bir CAT çevirisi, çeviride tutarlılığı sağlamak ve çevirmenin iş yükünü azaltmak amacıyla tasarlanmış çeviri hafıza araçları gibi bilgisayar programları yardımıyla gerçekleştirilir. Daha önceden çevrilen cümleler bir veri tabanında saklanır ve çevrilmekte olan yeni cümleyle her seferinde karşılaştırma yapılır. Çeviri esnasında daha önceki çevirilerle bir eşleşme veya benzerlik bulunursa ya da özdeş cümlelere rastlanırsa, program, bulunan sonucu olası çeviri olarak önümüze sunar. Ardından, önerilen cümleyi çevirmen kabul eder, düzenler veya es geçer. Ayrıca çevirmen karşısına çıkan yeni bir sözcük veya sözcük grubu için veri tabanında arama yaparak çeviri sürecini hızlandırabilir ve çeviride tutarlılığı korumuş olur.

Birçok avantajlarından ötürü CAT araçları, çeviride kalitenin ve hızın geliştirilmesinde büyük bir önem teşkil eder.

Çevirmenlerimiz tarafından kullanılan CAT programları;

- SDL Trados
- SDLX
- Across
- MemoQ
- Transit
- Wordfast
- Idiom
- Catalyst
- Passolo

• Çeviri Tercüme
• Ticari Linkler
• Kamu Kuruluşları
• Sözlük

• Konsolosluklar
• Serbest Bölgeler
• Ticaret Müşavirlikleri
• Ticari Standartlar

• Çeviri Makaleleri
• Çeviri Dilleri
• Toplu Mail Sistemi
• Web Tasarımı