Film ve Dizi Altyazı Çeviri Hizmeti
Altyazı tercümesi; video, dizi ve film içeriklerindeki konuşma ve ekran metinlerinin hedef dile çevrilip zaman kodlu altyazı dosyası olarak videoya yerleştirilmesidir. EDU Çeviri, deşifreden altyazı yerleşimine kadar tüm süreci profesyonel altyazı çevirmenleriyle ve sektörün standart yazılımlarıyla yönetir. Altyazı tercüme çözümlerinde özel olarak oluşturduğumuz multimedya ekibimizle hizmetinizdeyiz.
Siz de hızlı, hatasız ve güvenilir altyazı hizmetlerimizden faydalanmak için şimdi ücretsiz teklif isteyin, avantajlı fiyatları kaçırmayın!
Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
Altyazı tercüme hizmetimiz neleri kapsar?
EDU Çeviri’nin altyazı tercüme hizmeti; kayıttaki konuşmanın deşifre edilmesi, metnin hedef dile çevrilmesi, diyalogların zaman aralıklarına senkronize edilmesi ve altyazı dosyasının videoya yerleştirilmesi süreçlerini tek çatı altında kapsar.
Film, dizi, belgesel, reklam, kurumsal eğitim ve sosyal medya videoları; televizyon kanalları, yapım şirketleri, reklam ajansları, eğitim kurumları ve dijital içerik üreticileri için tüm dillerde çalışılır. Subtitle Edit ve Subtitle Workshop gibi altyazı yazılımlarıyla Adobe After Effects, Premiere Pro, Audition ve Photoshop entegrasyonlu teslim biçimleri desteklenir; zaman kodlu dosya talebe göre hazırlanır. Deşifre, seslendirme ve video yerelleştirme süreçleriyle birlikte alındığında multimedya projeniz tek pakette tamamlanır.
Hangi altyazı çözümüne ihtiyacınız var?
| İçerik Türü | Kime | Kapsam | Teslim |
|---|---|---|---|
| Film, dizi, belgesel | Yapım ve yayıncı şirketler | Diyalog çevirisi + zaman kodu + karakter sınırlarına uyum | Zaman kodlu altyazı dosyası |
| Kurumsal eğitim videosu | Şirket içi eğitim, oryantasyon | Terminoloji tutarlılığı + altyazı yerleşimi | Videoya gömülü veya dosya |
| Reklam ve tanıtım | Reklam ajansları, markalar | Kısa format, marka sesi korumalı çeviri | Kampanya takvimine göre |
| Sosyal medya video | Influencer, dijital içerik üreticileri | Hızlı çeviri + okunabilir kısa satırlar | Hızlandırılmış teslim |
| Deşifre + altyazı paketi | Altyazısız ham kayıt sahipleri | Yazıya dökme + çeviri + yerleşim | Tek süreçte |
Altyazı tercüme sürecimiz nasıl işler?
- Teklif ve kapsam: Videonun süresini, dil çiftini ve teslim biçimini (dosya veya videoya gömülü) paylaşın; kapsam dakikalar içinde netleşir.
- Metin hazırlığı: Konuşmalar deşifre edilir; hazır altyazı dosyası varsa doğrudan çeviriye geçilir.
- Çeviri ve senkron: Profesyonel altyazı çevirmeni, diyalogları zaman aralıklarına ve karakter sınırlarına uygun biçimde hedef dile aktarır.
- Teslim ve yerleşim: Zaman kodlu altyazı dosyası teslim edilir; istenirse altyazı videoya yerleştirilir, deşifre veya seslendirme adımlarıyla paketlenir.
Profesyonel altyazı çeviri hizmetlerimizi keşfedin
EDU Çeviri’de çok dilli video içerik üretenlere özel uygun fiyatlı altyazı tercüme hizmetleri sunuyoruz!
- Elinizdeki ses ve video kayıtlarının deşifresinden oluşturulan metinleri sizin için altyazı formatına uyarlayabiliriz.
- Profesyonel altyazı çevirmenlerimiz ile tüm video içeriklerinizin altyazı çevirisini kaliteli ve hızlı gerçekleştirebiliriz.
- Video altyazı çevirme hizmetlerimizle altyazı çevirilerinizi videolarınıza yerleştirebiliriz.
- Altyazı çeviri ve tercüme hizmetlerimizin yanı sıra deşifre, seslendirme, video ve görsel içerik yerelleştirme gibi hizmetlerimizle tüm profesyonel multimedya ihtiyaçlarınızda size hizmet sunabiliriz.
Altyazı tercüme hizmetlerimizden kimler yararlanıyor?
Televizyon kanal ve programları için altyazı hizmetleri
Film-dizi ve belgesel yapım ve yayıncı şirketleri için altyazı hizmetleri
Web tabanlı video platformları için altyazı çözümleri
Sosyal medya videoları için altyazı çözümleri
Reklam ajansları için altyazı hizmetleri
Eğitim kurum ve firmaları için video altyazı hizmetleri
Influencer ve dijital içerik üreticileri için altyazı hizmetleri
Kurumsal ve global firmalar için video altyazı hizmetleri
Ücretsiz altyazı hizmetleri teklifinizi şimdi isteyin, avantajlı fiyatları kaçırmayın!
Altyazı hizmetlerinde EDU Çeviri ayrıcalıkları
Kurulduğumuz günden itibaren alanında lider global firmalara sunduğumuz profesyonel tercüme ve yerelleştirme hizmetlerimizde kaliteyi her geçen gün arttırmayı hedefledik. Teknoloji yatırımlarımız sayesinde çeviri projelerimizde daha hızlı, tutarlı ve kaliteli çözümler sunuyoruz. Sahip olduğumuz kalite sertifikaları sayesinde tüm altyazı tercüme süreçlerimizi müşteri odaklı yönetiyoruz.
Altyazı çeviri hizmetlerimizde tamamen profesyonel altyazı çevirmenleriyle çalışıyoruz. Altyazı çevirmenliğinin gerektirdiği teknik bilgiye ve dil bilgisine hakim uzman altyazı tercümanlarıyla sunduğumuz altyazı tercüme hizmetlerimizle müşterilerimizin dizi, film, reklam ve tanım videoları ile şirket içi eğitim ve oryantasyon videolarını tüm dillerde başarılı bir şekilde tercüme ediyoruz.
Altyazı hizmetlerimiz hakkında daha detaylı bilgi almak, altyazı çeviri ücretlerimizi öğrenmek ve avantajlı fiyatlarımızdan faydalanmak için bizimle dilediğiniz zaman iletişime geçebilirsiniz.
Hangi altyazı programlarını kullanıyoruz?
Altyazı dosyalarının hazırlanmasında Subtitle Edit ve Subtitle Workshop; yerleşim ve görsel işlerde Adobe After Effects, Premiere Pro, Audition ve Photoshop kullanılır. Müşteri farklı bir format talep ederse teslim, ilgili yazılımla uyumlu biçimde planlanır. Araç seçimi, videonun yayım platformuna ve dosya formatına göre projeye özel belirlenir.
Sıkça sorulan sorular
Altyazı çevirisi nedir ve nasıl yapılır?
Altyazı çevirisi; bir dildeki video içeriğindeki konuşma ve ekran metinlerinin hedef dile çevrilip zaman kodlu altyazı hâlinde videoya yerleştirilmesidir. Konuşmalar önce yazıya dökülür, çevrilen diyaloglar zaman aralıklarına senkronize edilir ve altyazı dosyası oluşturulur; istenirse yerleşim de bizim tarafımızdan yapılır.
Altyazı çevirisi hangi içerikler için yapılır?
Film, dizi ve belgesellerden kurumsal eğitim videolarına, reklam filmlerinden sosyal medya içeriklerine kadar geniş bir yelpazede çalışılır. Televizyon kanalları, yapım şirketleri, reklam ajansları, eğitim kurumları ve dijital içerik üreticileri en sık başvuran gruplardır.
Altyazı çevirisi fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; video süresi, dil çifti, deşifre ihtiyacı (metin hazır mı geliyor?), zaman kodu ve videoya yerleşim talebine göre hesaplanır. Video bağlantısını veya dosyayı ileterek fiyat ve teslim süresini ücretsiz olarak öğrenebilirsiniz.
Altyazı çevirisi ne kadar sürede teslim edilir?
Teslim süresi videonun uzunluğuna, dil sayısına ve deşifre gerekip gerekmediğine göre planlanır; kısa formatlı içerikler hızlandırılmış takvimle teslim edilebilir. Seri yayımlanan içeriklerde haftalık altyazı akışı da planlanabilir.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
