Yaratıcı çeviri (transcreation); slogan, reklam ve pazarlama metinlerinin kelimesi kelimesine değil, aynı mesaj ve hissi hedef kültürde yeniden üreterek aktarılmasıdır. EDU Çeviri, reklamcılık kökenli dil uzmanlarıyla markanızın kampanyalarını tüm dillerde yerel hedef kitleye konuşan metinlere dönüştürür.
EDU Çeviri ayrıcalıklarıyla firmanız için imaj kampanyaları, ürün ve hizmetleriniz için tanıtım kampanyalarının yanı sıra basılı ve dijital tüm tanıtım faaliyetleriniz için reklamcılık kökenli dil uzmanlarımızdan profesyonel ve kaliteli yaratıcı çeviri hizmeti alın!
Tüm dillerde özgün, profesyonel ve kaliteli yaratıcı çeviri için şimdi ücretsiz teklif isteyin.
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.

Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
Klasik anlamda tercüme hukuk, teknik, finans gibi özel bir terminoloji gerektiren uzmanlık alanları için oldukça yerinde bir seçimdir. Çünkü bu tip metinlerde en ufak bir detayın bile atlanması eksikliktir ve ciddi problemlere sebep olabilir.
Oysa sadece bilgi vermekten çok dilin sanatsal ve harekete geçirici işlevlerini kullanan edebiyat ve pazarlama türündeki metinler günlük hayatta konuştuğumuz dil gibi organiktir ve çok katmanlı olarak kurgulanmıştır.
Reklam ve pazarlama metinleri ile edebiyat türü barındırdığı özel öğelerle okuyucunun ufkunu açarak onu eyleme yönlendiren ve bir deneyim yaşatmak üzere yazılır.
Bunu başarmanın yolu hedef kitle ile dil aracılığıyla duygusal bir bağ kurmak olduğu için uluslararası boyutta düzenlenen reklam, tanıtım ve pazarlama faaliyetlerinde tercümeden değil transcreation şeklinde de bilinen yaratıcı çeviriden yararlanılmalıdır.

EDU Çeviri’nin yaratıcı çeviri hizmeti; slogan, imaj kampanyası, ürün-hizmet tanıtımı, ambalaj metni, dijital reklam ve edebi içeriklerin birebir aktarım yerine hedef kültürde yeniden üretilmesini kapsar.
Metin, markanın iletişim hedefi ve hedef kitlenin dilsel-kültürel yaşamına göre yeniden kurgulanır; slogan vb. içerikler hedef pazarda farklı biçimde yeniden yaratılabilir. Projeler, 2.500’ü aşkın anlaşmalı dil uzmanı ağımızdan hedef ve kaynak dilin inceliklerine hâkim, reklam ve pazarlama sektöründe metin yazarlığı yapmış çevirmenlere verilir; kampanyanın stratejisi, tonu ve harekete geçirici işlevi her dilde korunur. Yerelleştirme ile transcreation birlikte planlandığında web, sosyal medya ve reklam filmleriniz tek çatı altında tutarlı marka sesiyle yürütülür.
| Ölçüt | Klasik Çeviri | Yerelleştirme | Yaratıcı Çeviri (Transcreation) |
|---|---|---|---|
| Amaç | Bilgi aktarımı | Kullanım alışkanlığına uyum | Mesaj ve hissin yeniden üretilmesi |
| İdeal içerik | Teknik, hukuki, finansal metin | Web sitesi, uygulama, e-ticaret | Slogan, reklam, edebi metin |
| Sadakat ölçütü | Kaynak metne sadakat | İşlev ve kültüre uyum | Marka hedefine ve etkiye sadakat |
| Kim yapar | Alan çevirmeni + editör | Yerelleştirme uzmanı | Reklamcılık kökenli yazar-çevirmen |
| Örnek karar | Terim tutarlılığı | Tarih, para birimi, örnekler | Sloganın tamamen yeni yazılması |
Yapılan araştırmalara göre dünya genelinde pek çok kullanıcı anadilinde tanıtılan ürün ve hizmetlere yönelmeyi tercih ediyor. E-ticaretten geleneksel ticarete her türlü ürün ve hizmette geçerli olan bu bilgi, firmaları hedef kitlesiyle aynı dili konuşmaya teşvik ediyor.
Global markaların farklı ülkelerde düzenlediği başarılı reklam kampanyalarına baktığınızda genellikle birebir çeviri göremezsiniz. Aynı ürün hedef kitlenin dilsel ve kültürel yaşantısına, sosyal olanaklarına göre daha farklı bir slogan ve hatta isimle bile piyasaya sürülebilir. İşte burada uygulanan çeviri ya da lokalizasyon değil aynı mesaj ve hissi farklı bir dilde yeniden yaratmaktır.
Yaratıcı çeviri metnin aslına sadakatin ortadan kalktığı, ancak markanın asıl hedefine ve hedef kitlenin ihtiyaçlarına yönelik olarak yapılan farklı bir uzmanlık alanıdır.

Belirli bir strateji ile ürün ya da firmanın hedeflerine hizmet eden reklam ve pazarlama metinleri yaratıcılık süzgecinden geçerek üretilir. Dolayısıyla farklı dillerde aynı kampanyayı etkili bir biçimde kurgulamak istiyorsanız yaratıcı çevirmenlerden hizmet almalısınız.
EDU Çeviri’de reklam ve pazarlama sektörlerinde çalışan yaratıcı metin yazarlarından oluşan çevirmenlerimizle tüm dillerde yaratıcı çeviri hizmetlerimizle yanınızdayız! Birlikte çalıştığımız dil uzmanlarımızı 2500’ün üzerindeki anlaşmalı dil uzmanımız arasından hedef ve kaynak dilin inceliklerine hakim yaratıcı reklam yazarlarını seçiyor ve en etkili yaratıcı çeviri hizmetlerini en uygun fiyatlara sizlerle buluşturuyoruz.

Klasik çeviri bilgi odaklı metinlerde kaynağa sadakatle çalışır; transcreation’da ise etki ve marka hedefi belirleyicidir. Hukuki veya teknik bir dokümanda kelime sadakati zorunluyken, reklam metninde aynı cümle hedef kültürde farklı çağrışım yapabileceği için yeniden yazılır. İçerik türü doğru yöntemi belirler.
Fiyat; metnin uzunluğu, yaratım derinliği (uyarlama mı, sıfırdan yeniden yazım mı), dil sayısı ve brief kapsamına göre belirlenir. Reklamcılık kökenli yazar-çevirmenle çalışıldığından standart çeviriden farklı bir süreçtir.