DTP hizmetleri
DTP (masaüstü yayıncılık) hizmeti; çevrilmiş metinlerin orijinal dosya düzeni, görsel yerleşimi ve sayfa tasarımı korunarak baskıya hazır veya multimedya formatlarında yeniden kurgulanmasıdır. EDU Çeviri’de bu hizmet, çok dilli projelerde kendi tasarım departmanımızca sunulur.
Profesyonel masaüstü yayıncılık çözümlerimiz ile çevirilerinizi aynı formatta hazırlayarak en kısa sürede teslim ediyoruz!
DTP çözümlerimiz hakkında ücretsiz danışmanlık almak için size bir telefon kadar yakınız.
Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
DTP nedir?
Tercüme sektöründe en önemli ihtiyaçlardan biri de çok dilli içerikleri orijinal formatında teslim alabilmektir. Masaüstü yayıncılık, tercümeden farklı bir uzmanlık alanıdır. EDU Çeviri olarak çok dilli dil çözümlerimizi sunarken pek çok farklı uzmanlık alanını bir araya getiriyoruz. Bu sayede daha güçlü ve kapsamlı hizmetler sunabiliyoruz.
DTP hizmetimiz neleri kapsar?
EDU Çeviri’nin DTP hizmeti; çevrilmiş metinlerin orijinal dosya düzeni korunarak yeniden kurgulanmasını, görsel ve sayfa yerleşiminin hedef dile göre ayarlanmasını ve baskıya hazır ya da multimedya formatlarında teslim edilmesini kapsar.
Çeviri sonrası metin uzar veya kısalır; bu değişim başlıkları, tabloları, görsel alanlarını ve sayfa dökümünü etkiler. DTP ekibimiz bu değişimleri hedef dilde düzelterek belgeyi, kaynak dosyayla aynı görsel bütünlükte teslim eder. MS Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker, QuarkXPress, Freehand, CorelDraw, XML ve SGML dahil yaygın formatlarda çalışır; çok dilli katalog, broşür ve kılavuzlarda her dil sürümü aynı şablonda üretilir. DTP, tercümeden farklı bir uzmanlık alanıdır; bu yüzden kendi tasarım departmanımızca, ISO 17100 uyumlu çeviri akışının son basamağı olarak yürütülür.
Hangi durumlarda DTP hizmeti alınmalı?
| Senaryo | Sorun | DTP’nin Çözümü |
|---|---|---|
| Baskıya hazır katalog/broşür | Çeviri sonrası metin taşması, bozulan sayfa düzeni | Metin sığdırma + orijinal şablonda yeniden kurgu |
| Çok dilli kılavuz seti | Her dilde ayrı tasarım maliyeti | Tek şablondan tüm dil sürümleri |
| Grafik yoğun sunumlar | Görsel içinde kalmış metinlerin çevrilememesi | Görsel metinlerin çıkarılıp çevrilip yerleştirilmesi |
| Multimedya ve e-kitap | Farklı cihaz/format gereksinimleri | Uygun dijital formatta düzenlenmiş teslim |
| Teknik dokümanlar (şema, tablo) | Tablo ve şematik düzenin bozulması | Yapı korumalı yerleşim |
| Ambalaj ve etiket | Kısa metin alanlarında hedef dil taşması | Metin ölçekleme + baskı kontrollü teslim |
Uygun fiyatlı ve hızlı DTP hizmeti
EDU Çeviri’de kurduğumuz masaüstü yayıncılık (Desktop Publishing – DTP) departmanımız ile tercüme için bize göndermiş olduğunuz dosyaların orijinal formatlarını koruyarak, çeviri sonrasında birebir aynı formatta işlerinizi teslim ediyoruz!
İşlerinizi istediğiniz formatta gönderin, dosyanızda herhangi bir bozulma olmadan aynı format ve birebir aynı düzende çevirisi yapılmış olarak size teslim edelim.
EDU Çeviri DTP departmanı
DTP departmanımız, bu alanda eğitimli ve yetenekli masaüstü yayıncılık profesyonellerinden oluşmaktadır. Sektörümüzün en büyük sorunlarından biri olan format problemleri, sayfa düzeni ve mizanpaj eksikliğine yönelik olarak DTP departmanımızın hızlı ve kaliteli çözümleriyle hizmetinizdeyiz.
Profesyonel DTP departmanımızın hizmet verdiği dosya formatları
MS Word
MS Excel
MS Power Point
Freehand
InDesign
Coreldraw
Quark Express
Photoshop
Xml
Sgml
Framemaker
Illustrator
Orijinal format
Orijinal format
Kaliteli ve hızlı
Kaliteli ve hızlı
Profesyonellik
Profesyonellik
Tüm diller
Tüm diller
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
DTP hizmeti hangi dosya formatlarında verilir?
MS Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker, QuarkXPress, Freehand, CorelDraw, XML ve SGML dahil yaygın formatlarda çalışılır. Dosyanız listede yoksa da değerlendirilir; baskıya hazır PDF dahil istediğiniz çıktı formatında teslim alınır.
Çeviri sonrası belgem orijinal düzeninde mi teslim edilir?
Evet. DTP hizmetinin temel amacı budur: çevrilmiş metin, kaynak belgenin sayfa düzeni, görsel yerleşimi ve şablonu korunarak yeniden yerleştirilir. Metin uzaması nedeniyle oluşan taşmalar hedef dilde düzeltilir; teslim öncesi orijinal dosyayla görsel karşılaştırma yapılır.
DTP hizmeti çevirisiz de alınabilir mi?
Evet. Çevirisi tamamlanmış belgelerinizi DTP ekibimize doğrudan gönderebilirsiniz; tasarım departmanımız metni düzenleyip istediğiniz formatta teslim eder. Dilerseniz aynı süreçte proofreading veya kalite değerlendirme de talep edebilirsiniz.
Grafik içindeki metinler çevrilebilir mi?
Evet. Görsellere gömülü başlık, etiket ve açıklama metinleri çıkarılır, çevrilir ve aynı görsel stile uygun biçimde yeniden yerleştirilir. Bu işlem özellikle infografik, sunum ve ürün görsellerinde gerekir; görsellerin düzenlenebilir kaynak dosyalarını paylaşmanız süreci hızlandırır.
DTP fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; sayfa sayısı, grafik yoğunluğu, dosya formatı, dil sayısı, çeviri dahil olup olmaması ve teslim süresine göre belirlenir. Yoğun tasarım işlerinde özel teklif hazırlanır.
DTP işi ne kadar sürede teslim edilir?
Süre; sayfa sayısı, görsel yoğunluğu ve format karmaşıklığına bağlıdır. Standart bir broşür genellikle 1–3 iş günü içinde, çok sayfalı kataloglar ise modüler planlamayla teslim edilir.
Baskı ve dağıtım da kapsama eklenebilir mi?
Evet. Baskıya hazır teslimin ardından baskı hizmeti; dilerseniz depolama ve dilediğiniz ülkeye dağıtım aynı pakete eklenebilir. Böylece tasarım, çeviri, baskı ve kargo süreçlerini ayrı tedarikçiler arasında koordine etmek zorunda kalmazsınız.
