Mobil uygulama yerelleştirme çözümleri
Mobil uygulama yerelleştirme; iOS ve Android uygulamalarınızın arayüz metinlerini, bildirimlerini, mağaza tanıtımlarını ve görsellerini hedef dil ile kültüre uyarlamaktır. EDU Çeviri, 2005 yılından bu yana IT uzmanları, yazılımcılar ve yazılım çevirisinde deneyimli dil uzmanlarından oluşan ekipleriyle kod yapısını koruyarak çok dilli uygulama çözümleri sunar.
Mobil cihazlara özel olarak ürettiğiniz iOS ve Android tabanlı uygulamalarınıza özel tüm dillerde lokalizasyon çözümlerimizden yararlanmak için ücretsiz teklif alabilirsiniz.
Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
Mobil Uygulama Yerelleştirme Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin mobil uygulama yerelleştirme hizmeti; iOS ve Android tabanlı uygulamalarınızın arayüz metinlerinin, bildirimlerinin, mağaza tanıtımlarının ve içeriğinin hedef dil ile kültüre uyarlanmasını kapsar.
Proje başında uygulamanın çoklu dile yer verecek biçimde planlanması değerlendirilir; düğme etiketleri, menüler ve hata mesajları, arayüz alanlarının karakter sınırlarına uygun biçimde çevrilir. Ölçü birimleri, tarih ve sayı formatları hedef pazarın alışkanlıklarına göre adapte edilir; ses ve görsel öğeler de kültürel bağlamda yeniden düzenlenir. IT uzmanları, yazılımcılar, yazılım çevirisinde deneyimli dil uzmanları ve proje yöneticilerinden oluşan ekiplerimiz kod yapısını koruyarak çalışır; uygulamanın test süreçlerinde lokalizasyon desteği verir.
Uygulamanızın Hangi Bileşenleri Yerelleştirilir?
| Bileşen | Kapsam | Yerelleştirme Yaklaşımı |
|---|---|---|
| Arayüz dizeleri | Düğme, menü, sekme, hata mesajı | Karakter sınırı ve alan genişliğine uygun çeviri |
| Bildirim metinleri | Anlık bildirim, uygulama içi uyarılar | Kısa, eylem odaklı uyarlama |
| Mağaza listelemeleri | Uygulama adı, açıklama, ekran görüntüleri yazıları | Mağaza aramasına uygun ton |
| Biçimsel öğeler | Tarih, saat, sayı, para birimi, ölçü birimleri | Hedef pazar formatlarına adapte edilir |
| Görsel ve ses | İkonlar, ekran görselleri, sesli içerik | Kültürel uygunluk kontrolü |
| Destek içerikleri | Yardım ekranları, SSS, kullanım kılavuzu | Terminoloji tutarlılığı + editör kontrolü |
Mobil uygulamalar ve dijitalleşme
Hızla gelişen teknolojiyle birlikte küreselleşen dünyada mobil ekosistem, en hızlı gelişen ve büyüyen sektörler arasında yer alıyor. Pek çok firma ürün ve hizmetlerini dijital pazarlama yoluyla tüm dünya ulaştırarak karlılığını arttırıyor. Her geçen gün artan girişimler sayesinde global firmalar lokalize edilmiş mobil uygulamalarıyla kullanıcılara ulaşmayı hedefliyor. Benzer şekilde lokal olarak geliştirilen yazılımlar farklı dillerde yerelleştirilerek daha geniş bir kitleye ulaşmak ve globalleşmek mümkün.
Dijitalleşmenin hayatın her alanına entegre edilmesinde büyük payı olan mobil cihazlar (tablet ve telefonlar) küreselleşme için oldukça önemli bir adımdır.
Mobil uygulamada lokalizasyon
E-ticaret sektöründe yapılan araştırmalar, kullanıcıların ana dilinde hizmet veren firmaları daha çok tercih ettiğini gösteriyor. Aynı durum mobil uygulamalar için de geçerli. Her türlü ürün ve hizmetin, dünyanın her yerinden ulaşılabilir olduğu günümüz koşullarında potansiyel hedef kitleye ulaşabilmenin ve tercih edilebilmenin yolu kullanıcıların dilinde iletişim kurmaktan geçiyor.
Uluslararası pazarda söz sahibi olmak için ücretsiz mobil uygulama yerelleştirmesi teklifi alın!
Mobil uygulama yerelleştirmesinde profesyonel hizmet
EDU Çeviri olarak kurulduğumuz günden bugüne tercüme sektöründe kalite ve müşteri odaklı yaklaşımımızla profesyonel dil çözümleri sunuyoruz. IT uzmanları, web tasarımcılar, yazılımcılar, yazılım tercümesinde tecrübeli dil uzmanları ve proje yöneticilerimiz ile web sitesi, e-ticaret, oyun ve mobil uygulama yazılımlarınız için lokalizasyon çözümleri üretiyoruz.
Dijital pazarlama içerik lokalizsyonu avantajları
iOS ya da Android tabanlı mobil uygulamalarınız için farklı lokalizasyon süreçleri uygulanması gerekli olabilir.
Mobil uygulama yazılımında kodlama dilini bilmek, uygulamada herhangi bir hata riskini önler.
Mobil uygulama yerelleştirmesinde hedef ve kaynak dil ile mobil cihaz kullanım alışkanlıklarına hakim olan dil uzmanları tercih edilmelidir.
Mobil uygulama yerelleştirmesi teknoloji, tasarım, yazılım, pazarlama hakkında bilgi sahibi uzmanlar tarafından yapılmalıdır.
Mobil uygulamaların test süreçlerinde farklı lokalizasyon çözümlerine ihtiyaç duyulabilir.
Mobil uygulamada kullanılan görselleri de hedef kitlenin ilgi ve ihtiyaçlarına uygun olarak yerelleştirmek gerekebilir.
Kalite sertifikaları
Kalite sertifikaları
Güvenilir hizmet
Güvenilir hizmet
7 / 24 ulaşılabilir
7 / 24 ulaşılabilir
+2500 dil uzmanı
+2500 dil uzmanı
Sıkça sorulan sorular
Mobil uygulama nedir?
Mobil uygulama ya da diğer bir ifadeyle aplikasyon cep telefonu, tablet gibi mobil cihazlarda çalışmak üzere tasarlanmış bilgisayar programı veya yazılımdır.
Mobil uygulama yerelleştirmesi nasıl yapılır?
Öncelikle mobil uygulama geliştirilirken farklı dillere yerelleştirileceği de göz önünde bulundurulur ve buna uygun şekilde planlanır. Yerelleştirme kapsamlı bir şekilde ele alınarak uygulamadaki ses içerikleri ve görseller hedef kültürün gerekliliklere göre yeniden düzenlenir. Çeviri esnasında uygulamanın konusu ve uzmanlık alanına göre hedef dildeki en uygun terminoloji kullanılır ve ölçü birimi, tarih formatları gibi uyarlanması gereken biçimsel kullanımlar adapte edilir.
Hangi platformlar destekleniyor?
iOS ve Android tabanlı uygulamalar tüm dil çiftlerinde desteklenir. Kaynak dosyalarınızın formatı proje başında incelenir; çeviri, geliştirme yapınızı bozmadan aynı yapıda geri teslim edilir. Uygulamanızın test süreçlerinde de lokalizasyon desteği verilir.
Uygulama güncellendikçe yeni içerikler nasıl çevrilir?
Her sürümde eklenen yeni içerikler, mevcut terim bankası ve çeviri belleği kullanılarak çevrilir; böylece terminoloji tutarlılığı korunur ve teslim süresi kısalır. Düzenli güncelleme alan uygulamalar için akış, periyodik bir plana bağlanır.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
