Yeminli Tercüme Hizmetleri
Yeminli tercüme; noter yeminli tercüman tarafından yapılan, tercümanın imza ve kaşesiyle beyan edilen resmi belge çevirisidir. Diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, vekaletname, sözleşme, adli sicil belgesi, evlilik ve doğum belgeleri gibi resmi evraklarda kurumlar genellikle yeminli tercüme talep eder.
Belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre yeminli tercümenin üzerine noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki gerekebilir. EDU Çeviri; başvurunuzun reddedilmemesi için belge türünü, hedef kurumu ve gerekli onay zincirini teklif aşamasında birlikte değerlendirir.
Belgeniz için noter onayı gerekiyor mu?
Her belge noter onayı gerektirmez. Noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki ihtiyacı; belgenin kullanılacağı kuruma, ülkeye ve işlem türüne göre değişir. Teklif aşamasında bu zincir netleştirilir.
Hangi belgeler yeminli tercüme gerektirir?
Diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, vekaletname, adli sicil belgesi, evlilik/doğum belgesi, sözleşme, banka evrakı ve başvuru dosyaları en sık yeminli tercüme talep edilen belgelerdir.
Yeminli tercümede kalite nasıl kontrol edilir?
ISO 17100 ve ISO 9001 sertifikalı süreçte; isim, tarih, sayı ve belge numaralarının birebir doğruluğu mekanik kontrolle, dil ve terminoloji editör kontrolüyle doğrulanır. Resmi belgelerde en kritik hata alanı ad/tarih/sayı tutarsızlığıdır.
Hangi dillerde yeminli tercüme yapılır?
146 dil çiftinde yeminli tercüme sunulur. Noter yeminli tercüman gerektiren dillerde ilgili noterlikte yemin zaptı bulunan tercüman ataması yapılır.
Yeminli tercüme hizmetimiz neleri kapsar?
EDU Çeviri’nin yeminli tercüme hizmeti; resmî kurumlara sunulacak belgelerin, yemin tutanağıyla yetkilendirilmiş tercümanlarca çevrilmesini, imzalanmasını ve gerekli onay zincirinin tek pakette yönetilmesini kapsar.
Süreç; belge incelemesi ve hedef kurum tespiti, onay zincirinin belirlenmesi (yeminli, + noter, + apostil), alanında yetkili tercüman ataması, çeviri ve editör kontrolü, imza-kaşe ve dijital ya da fiziksel teslim adımlarından oluşur. Diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, vekâletname, adli sicil belgesi, evlilik ve doğum kayıtları, sözleşme ve banka evrakı bu kapsamın en sık çevrilen belgeleridir. İsim, tarih, sayı ve belge numaralarının birebir doğruluğu mekanik kontrolle, dil ve terminoloji ise bağımsız editör kontrolüyle doğrulanır; bu ikili denetim ISO 17100 sürecimizin parçasıdır.
Hangi yeminli belge çevirisi size göre?
| Hizmet Alt Türü | Kimin İçin | Kapsam | Teslim |
|---|---|---|---|
| Yeminli tercüme | Resmî kurumlara, üniversitelere, mahkemelere başvuranlar | Diploma, transkript, nüfus kaydı, vekâletname, adli sicil | Yeminli tercüman imzalı ve kaşeli nüsha |
| Noter onaylı yeminli tercüme | Onayı açıkça talep eden kurumlar; vize, çalışma izni, şirket işlemleri | Yeminli çeviri + noterlik tasdiki | Noter şerhli nüsha |
| Apostilli yeminli tercüme | Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkelere belge sunanlar | Yeminli çeviri + apostil şerhi (+ istenirse noter) | Apostil işlemi tamamlanmış nüsha |
| Konsolosluk tasdikli tercüme | Konsolosluk işlemleri yapanlar | Yeminli çeviri + konsolosluk onay zinciri | Kuruma uygun tasdikli nüsha |
| Dijital yeminli tercüme | Online başvuru yapanlar | Taranmış, imzalı nüshanın dijital kopyası | E-posta / müşteri portalı üzerinden |
| Kurumsal yeminli tercüme | Sürekli evrak akışı olan şirketler | Toplu belge ve süreç takibi | Kargo planlamasıyla |
Yeminli tercüme nedir?
Profesyonel yeminli tercüme hizmeti, bazı kurum ve kuruluşların özel olarak talep ettiği farklı bir tercüme hizmetidir. Resmi geçerliliği olan belge tercümesi yapılırken noter yeminli çeviri hizmeti talep edildiğinde herhangi bir çevirmen tarafından yapılan çevirilerin kabul edilmeyeceği anlaşılmalıdır.
Yeminli tercümanlar, hedef ve kaynak dile hakimiyeti noter tarafından onaylanmış çevirmenlerdir. Yeminli tercüman ile yapılan çeviri hizmetine ihtiyaç duyulduğunda çevirmen tercüme metnine ıslak imza ve kaşe basarak metni doğru ve eksiksiz çevirdiğini taahhüt eder.
%100 Müşteri memnuniyeti
%100 Müşteri memnuniyeti
Profesyonel ve güvenilir
Profesyonel ve güvenilir
7/24 online hizmet
7/24 online hizmet
- Belge incelemesi ve hedef kurum tespiti
- Onay zinciri belirleme (yeminli / + noter / + apostil / + konsolosluk)
- Yeminli tercüman ataması
- Çeviri ve editör kontrolü
- İmza-kaşe ve gerekli onaylar
- Dijital ve/veya fiziksel teslim
Yeminli Tercüme Süreci Nasıl İşler?
Yeminli tercüme fiyatlarında farklı paketlerden bütçenize en uygunu seçmek için formu doldurun teklifinizi ücretsiz alın!
Noter yeminli tercüme nedir?
Yeminli çeviri ile sıkça karıştırılan noter yeminli tercümede ise durum daha farklıdır. Yeminli bir tercüman tarafından yapılan çevirinin doğru ve eksiksiz oluşu noter tarafından ikinciye onaylanmış olur. Genellikle yetkinliğini onaylamadığı tercümanın yaptığı çeviri metne noter tasdiklidir kaşesi basmaz. Bu sebeple birlikte çalıştığınız profesyonel yeminli tercüme bürosunun anlaşmalı noterleri olduğundan emin olmalısınız.
Talep edilen belgelerin yeminli mi noter yeminli çeviri mi olması gerektiği kurum ve kuruluşlar tarafından açıkça belirtilmektedir!
- ISO 17100 ve ISO 9001 sertifikalı süreç
- Dört aşamalı kalite kontrolü
- 146 dil çiftinde yeminli tercüman ağı
- Mesleki sorumluluk sigortası (250.000₺)
- XTRF müşteri portalı ile süreç takibi
Yeminli tercümede neden EDU Çeviri?
Yeminli Tercüme Hizmetinde Neler Çevrilir?
Yurtdışı bağlantılı resmi, idari ve ticari kurumlar da yapılan işlemler için genellikle yeminli çeviri talep eder.
Yabancı ülkelerin konsoloslukları yurt dışına çıkış amacınıza bağlı olarak belgelerin çevirisinin yeminli olmasını isteyebilir.
Yabancı ülkelerdeki bankacılık ve sigorta işlemleri için evraklarınızın yeminli tercümesi talep edilebilir.
Yurt dışında eğitim almak istiyorsanız üniversite ve kurslar kayıt belgeleri için yeminli çeviri talep edebilir.
Sıkça sorulan sorular
Yeminli tercüme nedir?
Noter yeminli tercüman tarafından yapılan, tercümanın imza ve kaşesiyle beyan edilen resmi belge çevirisidir.
Kimler yeminli tercüman olur?
Yeminli tercüman olmak isteyen kişinin öncelikle çeviri yapacağı dil çiftlerini bildiğini kanıtlayan bir diploma veya yeterlilik belgesine sahip olması gereklidir. Bunun için ilgili dillerde eğitim veren mütercim tercümanlık, öğretmenlik, dil edebiyat gibi alanlardan mezun olmaya veya dil yetkinliğini kanıtlayan ve resmi geçerliliği olan yeterlilik sertifikasına sahip olmaya ihtiyaç vardır.
Yeminli tercüman nasıl olunur?
Türkiye’de yeminli tercüman yetkisi noterler tarafından verilir. Yeminli tercüman yetkisi almak istediğiniz notere ilgili dilleri bildiğinizi kanıtlayan belgelerle başvurduğunuzda noterlik teslim ettiğiniz belgeleri inceler ve uygun görmesi durumunda size kendi noterliği adına yeminli tercümanlık yetkisi verir. Bir noterlikten alınan yetki sadece o noterlikte yapılan işlemler için geçerlidir.
Yeminli tercüman nedir?
Yurt içinde ve yurt dışında kimi resmi belgelerin tercümesinin kabul edilebilir olması için bazı kurumlar yeminli tercüme şartı getirmektedir. Bir tercümenin yeminli tercüme olarak kabul edilebilmesi içinse kendisine resmi olarak imza yetkisi verilmiş yeminli tercümanlar tarafından imzalanması gereklidir. Yeminli tercüman yaptığı tercümeye imza ve kaşesini vurarak çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu taahhüt eder.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?
Yeminli tercüme, noter yeminli tercümanın imza ve kaşesiyle yaptığı çeviridir. Noter onaylı tercüme ise bu çevirinin ayrıca noter tarafından tasdik edilmesidir. Hangisinin gerektiği, belgeyi talep eden kuruma göre değişir.
Apostil nedir, ne zaman gerekir?
Apostil, bir belgenin yabancı ülkede geçerli sayılmasını sağlayan uluslararası tasdik şerhidir. Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde kullanılacak resmi belgelerde genellikle istenir.
Yeminli tercüme ne kadar sürer?
Süre; belge sayısına, dil çiftine ve gereken onay zincirine (noter, apostil, konsolosluk) göre değişir. Tek sayfalık standart belgelerde çeviri kısa sürede tamamlanır; onay işlemleri ek süre gerektirir.
Yeminli tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; dil çifti, karakter/kelime hacmi, belge sayısı, uzmanlık alanı ve noter, apostil gibi ek onay adımlarına göre hesaplanır.
Belgem yabancı bir resmî kuruma sunulacak, hangi onaylara ihtiyacım var?
Hedef kurumun ve ülkenin şartlarına bağlıdır: çoğu işlemde yeminli çeviri yeterliyken, bazı kurumlar noter onayı, apostil veya konsolosluk tasdiki ister. Belgenin kullanılacağı kurumdan teyit edilmesi önerilir.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
