Sektörel tercüme ve yerelleştirme hizmetleri
Sektörel tercüme; teknik, hukuki, medikal, finans, yazılım, enerji, otomotiv, turizm, lojistik ve diğer uzmanlık alanlarında kullanılan terminolojiye ve bağlama uygun çeviri sürecidir. EDU Çeviri, sektörünüze göre yazılı tercüme, sözlü tercüme, yerelleştirme, kalite kontrol, terim bankası ve çeviri belleği süreçlerini birlikte planlar.
EDU Çeviri’de sizin sektörünüzde eğitimli, tecrübeli tercüman ve editörlerimizle hızlı ve kaliteli çeviri çözümleri sunuyoruz! Sektörel bazda projenize özel olarak oluşturduğumuz ekiplerimiz ile güvenilir çeviri hizmetlerimiz hakkında detaylı bilgi sahibi olmak için hizmetlerimizi inceleyebilirsiniz.
Tüm sorularınız ve ücretsiz danışmanlık hizmetlerimiz için deneyimli proje yöneticilerimize ulaşın.
Sektörünüze göre süreç planlamak ister misiniz?
Belgenizin sektörü, dili, hacmi, kullanım amacı ve teslim beklentisi değerlendirilerek uygun çeviri, yerelleştirme veya kalite kontrol süreci planlanır.
Belge türüne göre doğru teklif almak ister misiniz?
Sektörel tercüme fiyatı; dil çifti, metin türü, uzmanlık alanı, terminoloji ihtiyacı, kalite seviyesi ve teslim süresine göre belirlenir.
Terminoloji ve bağlam kontrolü ister misiniz?
Sektörel projelerde kalite; yalnızca dil doğruluğu değil, terminoloji tutarlılığı, konu bilgisi, hedef kullanım amacı ve teslim formatıyla birlikte değerlendirilir.
Alanınıza uygun ekip seçilsin ister misiniz?
Teknik, hukuk, medikal, finans, yazılım, enerji, otomotiv ve diğer sektörlerde çevirmen, editör ve proje ekibi ihtiyaca göre belirlenebilir.
Tüm Sektörler
Çeviri ihtiyacı, sektörün terminolojisine ve belgenin kullanım amacına göre değişir. Teknik dokümanlar, sözleşmeler, medikal içerikler, finansal raporlar, yazılım arayüzleri, ürün katalogları, turizm materyalleri, lojistik belgeler veya pazarlama içerikleri farklı uzmanlık ve kalite kontrol adımları gerektirebilir.
Aşağıdaki sektörlerden size en yakın olanı seçerek ilgili tercüme ve yerelleştirme çözümlerini inceleyebilirsiniz.
Sektörünüze göre hangi hizmetler kullanılabilir?
Sektörel tercüme projelerinde yalnızca yazılı tercüme değil, projenin ihtiyacına göre sözlü tercüme, yerelleştirme, kalite hizmetleri, masaüstü yayıncılık, multimedya tercüme ve makine çevirisi + post-edit süreçleri birlikte değerlendirilebilir. Teknik ve endüstriyel projelerde teknik tercüme ve terim bankası yönetimi; hukuki ve resmi süreçlerde hukuki tercüme, yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme; dijital ürünlerde yazılım yerelleştirmesi ve web sitesi yerelleştirmesi; yayın ve pazarlama içeriklerinde proofreading, yaratıcı tercüme ve içerik yerelleştirmesi kullanılabilir.
Sektörünüze göre hangi belgeler, hangi hizmetle çevrilir?
| Sektör Grubu | Tipik Belge ve İçerik Türleri | Öne Çıkan Hizmetler |
|---|---|---|
| Teknik ve Endüstri (Endüstri, Enerji, Otomotiv, Havacılık, Savunma) | Kullanım kılavuzu, bakım talimatı, güvenlik prosedürü, teknik rapor, şartname | Teknik tercüme, terim bankası, DTP |
| Hukuk ve Finans (Hukuk, İşletme & Finans, Sigortacılık, İthalat & İhracat) | Sözleşme, dava evrakı, mevzuat, finansal rapor, poliçe, gümrük evrakı | Hukuki tercüme, yeminli + noter onaylı |
| Sağlık ve Yaşam (Medikal, Yaşam Bilimleri) | Tıbbi rapor, klinik doküman, ilaç ve cihaz içerikleri | Medikal tercüme, terminoloji hassasiyeti |
| Dijital Ürünler (Yazılım, Bilişim, Oyun, Telekomünikasyon) | Arayüz metinleri, yardım merkezi, string dosyalar, oyun içi metin | Yazılım yerelleştirme, QA/mekanik kontrol |
| Ticaret ve Hizmet (Turizm & Otelcilik, Perakende, Pazarlama, Medya, Lojistik, Denizcilik, Gıda, Akademik) | Katalog, rezervasyon metni, kampanya içeriği, altyazı, taşıma evrakı, akademik makale | Yerelleştirme, transcreation, multimedya, proofreading |
Sektörünüze uygun çeviri süreci için teklif alın. Belgenizin sektörünü, hedef dilini, kullanım amacını, teslim süresini ve varsa terminoloji veya gizlilik gereksinimlerini paylaşın. Yazılı tercüme, sözlü tercüme, yerelleştirme, kalite kontrol veya DTP ihtiyacına göre uygun süreç belirlensin.
Sıkça sorulan sorular
Sektörel tercüme nedir?
Sektörel tercüme, belirli bir sektörün terminolojisine, belge türüne ve kullanım amacına uygun şekilde yapılan çeviri hizmetidir. Teknik, hukuki, medikal, finans, yazılım, enerji, otomotiv, turizm, lojistik ve diğer uzmanlık alanlarında kullanılabilir.
Sektörel tercümede neden uzmanlık önemlidir?
Her sektörün kendine özgü terimleri, belge yapısı ve kullanım bağlamı vardır. Bu nedenle çevirmenin veya editörün konu alanına hâkim olması, terminoloji tutarlılığı ve anlam doğruluğu açısından önemlidir.
Hangi sektörler için tercüme hizmeti sunuyorsunuz?
Akademik, bilişim, denizcilik, endüstri, enerji, gıda, havacılık, hukuk, işletme-finans, ithalat-ihracat, lojistik, medikal, medya, otomotiv, oyun, pazarlama, perakende, savunma, sigortacılık, telekomünikasyon, turizm-otelcilik, yaşam bilimleri ve yazılım gibi alanlarda hizmet sunulabilir.
Sektörel tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; dil çifti, belge türü, uzmanlık alanı, metin hacmi, teslim süresi, kalite kontrol ihtiyacı, terminoloji çalışması ve ek hizmet kapsamına göre belirlenir.
Sektörel projelerde terim bankası kullanılır mı?
Evet. Özellikle uzun soluklu, yüksek hacimli veya çok dilli projelerde terim bankası yönetimi ve çeviri belleği yönetimi terminoloji ve ifade tutarlılığını destekleyebilir.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
