Çeviri Belleği Yönetimi Hizmetleri
Çeviri belleği yönetimi; önceki çevirilerin saklandığı veri tabanının (TM) oluşturulması, güncellenmesi ve projelerde etkin kullanılmasıdır. EDU Çeviri’de bu hizmet, tekrar eden içerik oranı yüksek projelerde tutarlılık, hız ve maliyet avantajı sağlamak için sunulur.
Profesyonel çeviri belleği oluşturma ve yönetimi hizmetlerimiz hakkında bilgi sahibi olmak için sektörünüzde tecrübeli proje yöneticilerimizden ücretsiz danışmanlık alın.
Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
Çeviri Belleği Nedir?
Tercüme sektöründe Translation Memory ya da TM olarak da bilinen çeviri belleği, bir projede daha önce yapılmış tercümelerin saklandığı bir çeşit veri tabanıdır. Bir nevi arşiv görevi üstlenen çeviri belleği, tercüme sürecinde benzer kullanımları çevirmene öneri şeklinde ileterek aynı terimlerin tekrar tercüme edilmesinin önüne geçer.
Çeviri Belleği Yönetimi Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin çeviri belleği yönetimi hizmeti; projeniz için TM’in kurulmasını, önceki çevirilerin sisteme işlenmesini, güncel tutulmasını ve her projede etkin kullanılmasını kapsar.
Çeviri belleği, daha önce gerçek çevirmenlerce yapılmış cümle ve paragrafların saklandığı bir veri tabanıdır; çeviri sırasında eşleşen metinler çevirmene öneri olarak sunulur ve bu öneriyi kullanma kararı her zaman çevirmene aittir. Birebir aynı cümleler tam eşleşme olarak, benzer cümleler kısmi eşleşme olarak değerlendirilir; tekrar eden içerikte yeniden çeviri yapılmaz. Bu yöntem, yüksek hacimli ve kalabalık ekiplerin çalıştığı projelerde metin içi tutarlılığı güvence altına alır, süre kısaltır ve tekrar eden içerikte maliyeti düşürür. Arşiviniz bulut tabanlı altyapıda korunur; üçüncü taraflarla yapılan işbirliklerinde gizlilik sözleşmesi imzalanır.
Hangi Durumlarda Çeviri Belleğinden Fayda Sağlanır?
| Senaryo | TM’in Katkısı | Sonuç |
|---|---|---|
| Tekrar eden içerik oranı yüksek projeler | Aynı cümleler yeniden çevrilmez | Maliyet ve süre düşer |
| Kalabalık çevirmen ekipleri | Herkes aynı referanstan çalışır | Metin içi tutarlılık |
| Sürüm bazlı güncellemeler | Yalnızca değişen cümleler çevrilir | Hızlı sürüm çıkışı |
| Çok dilli ürün/proje ağaçları | Dil çiftleri arasında ortak arşiv | Tutarlı marka dili |
| Rapor ve evrak setleri | Standart bölümler sabit karşılıkla çevrilir | Dönemler arası bütünlük |
| Eski çevirilerin devri | Mevcut dosyalarınız TM’e işlenir | Arşivden anında avantaj |
EDU Çeviri’de hızlı, kaliteli ve güvenli çeviri belleği yönetimi çözümlerimizi keşfetmek için bize ulaşın!
Çeviri Belleği Oluşturma ve Yönetimi Hizmetleri
Özellikle yüksek hacimli tercüme projelerinde ya da farklı dil uzmanlarından oluşan ekipler oluşturulduğunda metin içi tutarlılığı korumak zorlaşabiliyor. EDU Çeviri’de sahip olduğumuz son tercüme teknolojileri ve çeviri belleği araçları sayesinde çeviri süreçlerinde yüksek tutarlılık oranlarına çok daha hızlı şekilde ulaşıyoruz.
Çeviri Belleği Sürecimiz Nasıl İşler?”
TM projeniz dört adımda kurulur ve işletilir; çeviri aşaması ISO 17100’ün bağımsız kontrol ilkesine göre işler.
- Analiz ve kurulum: Mevcut çeviri dosyalarınızı ve yeni proje metninizi inceleyip tekrar oranını belirler; projenize özel TM kurulur.
- Arşiv işleme: Önceki çevirileriniz temizlenip hizalanarak TM’e aktarılır; terim bankasıyla birlikte çalışacak şekilde yapılandırılır.
- Çeviri ve eşleşme: Çeviri sırasında TM eşleşmeleri çevirmene önerilir; tam eşleşmeler doğrulanır, kısmi eşleşmeler bağlama göre uyarlanır ve editör kontrolünden geçer.
- Güncelleme ve raporlama: Her teslimde TM güncellenir; tekrar oranı ve indirim etkisi sonraki tekliflerinizde raporlanır.
Çeviri Belleğinin 4 Avantajı
Çeviri belleğinde arşiv daha önce gerçek çevirmenler tarafından tercüme edilmiş cümle, paragraf gibi metinler içerir.
Çeviri belleği araçları önceki çeviriler ile eşleşen metinlerle karşılaştığında bu metinleri tercümana öneri olarak sunar, bu öneriyi kullanma kararı çevirmendedir.
Çevirmene daha hızlı ve bağlama göre kaliteli tercüme yapma imkanı sağlar.
Çeviri belleği araçları çok dilli ve yüksek hacimli projelerde ve kalabalık ekiplerde kullanıma uygundur.
Güvenli bulut tabanlı altyapı
Sahip olduğumuz bulut tabanlı altyapımız sayesinde tüm tercüme arşiviniz sistemlerimizde güvende!
Gizliliğinizi koruyoruz
EDU Çeviri olarak üçüncü taraflarla yaptığımız tüm işbirliklerinde gizlilik sözleşmeleri imzalıyoruz.
Üstün kalite ve hızlılık
Çeviri belleği kullanarak tercüme projelerimizde çok daha kaliteli ve hızlı süreçler yürütüyoruz.
Yüksek metin içi tutarlılık
Çeviri belleği kullanımımızla özellikle yüksek hacimde projelerde yüksek metin içi tutarlılık sağlıyoruz.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
Çeviri belleği hangi projelerde fayda sağlar?
Tekrar eden içerik oranı yüksek projelerde en fazla faydayı sağlar: ürün katalogları, dönemsel raporlar, sözleşme setleri, sürüm güncellemeleri ve kalabalık ekiplerin çalıştığı çok dilli projeler. Tek seferlik, tümüyle özgün metinlerde ise TM’in maliyet etkisi sınırlı kalır; bu durumda değer, terminoloji tutarlılığında devam eder.
Tam eşleşme ile kısmi eşleşme arasındaki fark nedir?
Tam eşleşme, çevrilecek cümlenin arşivde birebir aynı halinin bulunmasıdır; kısmi eşleşme (fuzzy match) ise benzer ama aynı olmayan cümleler için geçerlidir. Tam eşleşmeler doğrulanarak kullanılır, kısmi eşleşmeler çevirmen tarafından bağlama göre uyarlanır. Her iki durumda da editör kontrolü ayrıca uygulanır.
Eski çevirilerim var, bunları çeviri belleğine dönüştürebilir miyim?
Evet. Kaynak metin ve çevirisi olan dosyalarınız hizalanarak TM’e dönüştürülür; bu işleme bellek oluşturma denir. Arşiviniz böylece ilk projeden itibaren tekrar eden içerikte maliyet ve süre avantajı üretmeye başlar. Dosya formatlarınızı inceleyip uygun dönüştürme planını baştan paylaşırız.
Çeviri belleğim yalnızca benim projelerimde mi kullanılır?
Evet. Müşteriye özel TM yapısı benimsenir; arşiviniz başka müşterilerin projelerinde kullanılmaz. Bulut tabanlı altyapıda erişim yetkileri proje bazında yönetilir, üçüncü taraflarla yapılan işbirliklerinde gizlilik sözleşmesi imzalanır; talebinize göre arşiv dışa aktarılabilir.
Çeviri belleği yönetimi fiyatı nasıl belirlenir?
TM kurulumu ve yönetimi genellikle çeviri paketinin parçası olarak sunulur; tekrar oranı yüksek içerikte TM eşleşmeleri üzerinden indirim uygulanır. Mevcut arşivin hizalanması gibi tek seferlik işlemler ayrıca fiyatlanır; örnek dosyanızla birlikte net teklif sunulur.
Çeviri belleği çevirmenin işini otomatikleştirir mi?
Hayır. TM, birebir eşleşen cümleleri çevirmene önerir; öneriyi kabul etmek, düzenlemek veya reddetmek kararını çevirmen verir. Anlam, bağlam ve akıcılık her durumda insan uzmanlığının işidir; ISO 17100 gereği çıktı ayrıca bağımsız bir editörün kontrolünden geçer. Teknoloji burada tutarlılığı destekleyen bir araçtır.
Terim bankası ile çeviri belleği arasındaki fark nedir?
Terim bankası; kelime ve ifade düzeyinde, alanınıza özgü terimlerin onaylı karşılıklarını tutar. Çeviri belleği ise cümle ve paragraf düzeyinde önceki çevirileri saklar. İkisi birlikte çalışır: terim bankası doğru kelimeyi, TM doğru cümleyi güvence altına alır; yüksek hacimli projelerde ikisinin birlikte kullanılması önerilir.
