Yazılı Tercüme Hizmetleri
Yazılı tercüme; teknik doküman, sözleşme, medikal içerik, ticari belge, akademik metin ve resmî evrakların hedef dile doğru, tutarlı ve kullanım amacına uygun biçimde aktarılmasıdır. EDU Çeviri, 2005 yılından bu yana ISO 17100 ve ISO 9001 standartlarıyla uyumlu, alan uzmanı çevirmen ve bağımsız editör kontrolüyle 146 dil çiftinde yazılı çeviri hizmeti sunar.
EDU Çeviri; yazılı tercüme projelerinde alan uzmanları, editör kontrolü, çeviri belleği ve terim bankası destekli süreçlerle çalışır.
Teslim sürenizi netleştirmek ister misiniz?
Dosyanızın dili, hacmi, uzmanlık alanı ve kullanım amacı değerlendirilerek uygun teslim planı oluşturulur. Yüksek hacimli içeriklerde gerektiğinde makine çevirisi, post-edit ve editör kontrolü birlikte kullanılabilir.
İhtiyacınıza uygun çeviri paketi seçmek ister misiniz?
Yazılı tercüme fiyatı; dil çifti, metin türü, kalite seviyesi, teslim süresi ve ek kontrol ihtiyaçlarına göre belirlenir. Dosyanızı yükleyerek uygun paket ve teslim süresini görebilirsiniz.
Teslim öncesi kalite kontrol ister misiniz?
Yazılı tercüme projelerinde metnin kullanım amacına göre editör kontrolü, terminoloji kontrolü, ana dil uzmanı incelemesi, DTP kontrolü veya proofreading süreci uygulanabilir.
Metninize uygun uzmanlık alanı seçilsin ister misiniz?
Teknik, hukuki, medikal, finans, akademik ve ticari metinlerde çevirmen seçimi içerik türüne göre yapılır. Gerekli projelerde terim bankası ve çeviri belleğiyle tutarlılık desteklenir.
Yazılı Tercüme Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin yazılı tercüme hizmeti; her tür yazılı metnin (teknik dokümandan sözleşmeye, medikal içerikten akademik çalışmaya) alan uzmanı çevirmence aktarılmasını ve paketinize göre editör kontrolü, terminoloji kontrolü, ana dil uzmanı incelemesi, DTP kontrolü veya proofreading ile teslim edilmesini kapsar.
Teknik, hukuki, medikal, ticari, akademik, edebi ve resmî belge çevirileri bu çatının altında yönetilir; tekrar eden kurumsal içeriklerde terim bankası ve çeviri belleği tutarlılık sağlar, yüksek hacimli dosyalarda makine çevirisi + post-edit seçeneği süre ve maliyeti düşürür. Hızlı Çeviri, Profesyonel Çeviri ve Premium Çeviri paketleri belgenin kullanım amacına göre seçilir. 2005’ten bu yana tüm dil çiftlerinde 3.300’den fazla müşteriye hizmet veriyoruz.
Hangi Yazılı Tercüme Paketi ve Alan Size Göre?
| Hizmet Alt Türü | Kimin İçin | Kapsam | Teslim |
|---|---|---|---|
| Hızlı Çeviri | İç kullanım, hızlı anlam gerektirenler | Standart çeviri + temel kontrol | En hızlı teslim |
| Profesyonel Çeviri | Kurumsal rapor, katalog, yazışma | Alan uzmanı çeviri + editör kontrolü | Standart teslim planıyla |
| Premium Çeviri | Yayın, resmî başvuru, müşteriye dönük içerik | Çeviri + editör + proofreading + DTP kontrolü | Genişletilmiş kalite adımlarıyla |
| Yüksek hacimli proje | Çok sayfalık dokümantasyon, katalog | Makine çevirisi + post-edit + editör kontrolü | Proje planına göre parça teslim |
| Teknik / hukuki / medikal / finansal | Sektörel dokümanlar | Terminoloji uzmanı + terim bankası + çeviri belleği | Terminoloji raporuyla |
| Resmî belge | Kurumlara sunulacak evrak | Yeminli tercüman ve noter onayı seçenekleriyle | Yeminli/noter onaylı nüsha |
Yazılı Tercüme Sürecimiz Nasıl İşler?
Yazılı çeviri projeniz dört adımda ve ISO 17100’ün zorunlu kıldığı “çeviri + ikinci kişinin kontrolü” ilkesiyle tamamlanır.
- Teklif ve paket seçimi: Dosyanızın dil çiftini, hacmini ve kullanım amacını paylaşın; Hızlı, Profesyonel veya Premium paketi ve teslim planı dakikalar içinde belirlenir.
- Uzman eşleştirme: Metin, alanına hâkim bir çevirmene atanır; teknik, hukuki, medikal ve finansal içeriklerde terim bankası ve çeviri belleği devreye girer.
- Çeviri ve kalite kontrolü: Çevirmen metni aktarır; paketinize göre editör kontrolü, terminoloji kontrolü, ana dil uzmanı incelemesi, proofreading veya DTP kontrolü uygulanır.
- Teslim ve takip: Belge istenen formatta teslim edilir.
Hangi Yazılı Tercüme Hizmetine İhtiyacınız Var?
Yazılı tercüme ihtiyacı, belgenin türüne ve kullanım amacına göre değişir. Teknik dokümanlar için teknik tercüme, sözleşme ve dava evrakları için hukuki tercüme, sağlık ve yaşam bilimleri içerikleri için medikal tercüme, şirket belgeleri ve ticari yazışmalar için ticari tercüme, resmi işlemler için resmi belge tercümesi, yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme hizmetlerini inceleyebilirsiniz.
Belgenizin türüne ve kullanım amacına göre doğru yazılı tercüme sürecini belirlemek için dosyanızı yükleyin veya uzman ekibimizden teklif alın.
Yazılı Tercüme Hizmetlerinde EDU Çeviri Ayrıcalıkları
EDU Çeviri, yazılı tercüme projelerinde yalnızca metni çevirmekle kalmaz; belgenin kullanım amacına, sektörüne ve teslim formatına göre uygun süreci planlar. Teknik, hukuki, medikal, finans ve resmi belge içeriklerinde terminoloji tutarlılığı için terim bankası yönetimi ve tekrar eden içerikler için çeviri belleği yönetimi kullanılabilir.
Teslim öncesinde proje ihtiyacına göre kalite değerlendirme, editör kontrolü, proofreading, DTP kontrolü ve iş akışı takibi uygulanır. Kurumsal müşteriler, müşteri portalı üzerinden dosya ve süreç takibini daha kontrollü şekilde yürütebilir.
Yazılı Tercüme Projelerinde Süreç, Paket ve Kalite Kontrol Kapsamı
EDU Çeviri’de yazılı tercüme süreci; belgenin türüne, kullanım amacına, hedef dile, teslim süresine, dosya formatına ve kalite kontrol ihtiyacına göre planlanır. Proje kapsamına göre Hızlı Çeviri, Profesyonel Çeviri veya Premium Çeviri paketlerinden biri değerlendirilebilir. Teknik, hukuki, medikal, finansal veya resmi kullanım amacı taşıyan belgelerde editör kontrolü, proofreading, kalite değerlendirme, DTP kontrolü, terim bankası veya çeviri belleği süreçleri ayrıca planlanabilir.
Süreç ve kalite sertifikaları
Süreç ve kalite sertifikaları
Online takip ve sipariş yönetimi
Online takip ve sipariş yönetimi
Gizlilik ve dosya erişim yönetimi
Gizlilik ve dosya erişim yönetimi
Belge türüne göre uzmanlık planlaması
Belge türüne göre uzmanlık planlaması
Sıkça sorulan sorular
Yazılı tercüme nedir?
Yazılı tercüme veya yazılı çeviri, herhangi bir yazılı metnin yine bir metin olarak farklı bir dile aktarılması işlemidir. Yazılı tercümede kaynak metindeki anlamın, hedef dilde kullanım amacına uygun ve tutarlı şekilde aktarılması önemlidir. Bu nedenle yazılı çeviri yapacak olan tercümanların metnin uzmanlık alanına hâkim olmasının yanı sıra kaynak ve hedef dili çok iyi bilmesi de önemlidir.
Yazılı tercüme türleri nelerdir?
Yazılı tercüme genellikle çevirisi yapılacak metnin uzmanlık alanına göre farklı türlere ayrılır ve sınıflandırılır. En çok ihtiyaç duyulan yazılı çeviri türlerini medikal tercüme, teknik tercüme, edebiyat tercümesi, hukuki tercüme, ticari tercüme ve finans ve bankacılık tercümesi olarak sıralayabiliriz. Yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme de yazılı çevirinin bir türü olarak değerlendirilebilir.
Yazılı tercüme fiyatları nasıl hesaplanır?
Yazılı tercümede çeviri ücretini hesaplarken en yaygın kullanılan birimler karakter ve kelimedir. Türkiye’deki tercüme büroları genellikle ücretlendirmeyi boşluksuz 1000 karakter üzerinden yapar ve her 1000 karakter 1 birim olarak değerlendirilir. Türkiye’de yaygın olmamakla birlikte kimi durumlarda sayfa ve satır da hesaplama birimi olarak kullanılmaktadır.
Yazılı tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
Teslim süresi dosyanın hacmine, dil çiftine ve uzmanlık alanına göre planlanır; standart belgeler genellikle kısa sürede, yüksek hacimli projeler parça teslimle yönetilir. Acil dosyalar önceliklendirilir, yüksek hacimde makine çevirisi + post-edit + editör kontrolü gibi hızlandırılmış yollar önerilir.
Yazılı tercüme için fiyat ve teslim süresi alın. Teknik, hukuki, medikal, ticari veya resmi belge çeviriniz için dosyanızı yükleyin. Kullanım amacına göre uygun hizmet kapsamı, kalite seviyesi ve teslim süresi belirlensin.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
