Göçmenlik ve Vize Tercümesi
Göçmenlik tercümesi; vize, oturum izni, çalışma izni, aile birleşimi, vatandaşlık ve iltica başvurularında konsolosluk, göç idaresi veya yabancı kurumlara sunulacak belgelerin çevirisidir. Nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgesi, adli sicil kaydı, diploma ve transkript, banka ve gelir evrakı, tapu ve mülkiyet belgeleri en sık istenen evraklardır.
Başvurularda çevirinin kabul edilmesi için yeminli tercüman imzası, çoğu durumda noter onayı ve yurt dışı işlemlerinde apostil gerekir. EDU Çeviri; hedef ülkeyi ve başvuru türünü teklif aşamasında değerlendirerek gerekli onay zincirini planlar.
Başvurunuz için hangi belgeler çevrilmeli?
Hedef ülke ve başvuru türüne göre istenen evrak listesi değişir. Nüfus, adli sicil, diploma, gelir ve mülkiyet belgeleri en sık talep edilenlerdir.
Noter onayı ve apostil gerekiyor mu?
Konsolosluk ve göç idareleri çoğu zaman noter onaylı tercüme, Lahey ülkelerinde ise apostil ister. Bu zincir baştan belirlenmelidir.
Belgelerde kalite nasıl kontrol edilir?
Ad, soyad, tarih ve belge numaralarının pasaport/kimlikle birebir tutarlılığı kontrol edilir. Başvurularda en sık ret sebebi bu tutarsızlıklardır.
Hangi dillerde göçmenlik tercümesi yapılır?
Tüm dil çiftlerinde; hedef ülkenin resmi dilinde yeminli tercüman ataması yapılır.
Göçmenlik Tercüme Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin göçmenlik tercüme hizmeti; vize, oturum izni, çalışma izni, aile birleşimi, vatandaşlık ve iltica başvurularında konsolosluklara, göç idarelerine ve yabancı kurumlara sunulacak belgelerin çevrilmesini kapsar.
Pasaport, nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgesi, adli sicil kaydı, diploma ve transkript, banka-gelir evrakı ve tapu belgeleri en sık çevrilen dosyalar arasındadır. Resmî kurum başvurularında çevirinin geçerli olması için yeminli tercüman imzası aranır; çoğu başvuruda noter onayı, yurt dışı işlemlerinde ise apostil zinciri eklenir. Ad, soyad, tarih ve belge numaraları pasaport ve kimlik belgeleriyle birebir karşılaştırılarak doğrulanır; başvuru reddinin en sık nedeni bu alanlardaki tutarsızlıklardır.
Hangi Göçmenlik Belgesi Hangi Onayla Çevrilir?
*Not: Gereklilik başvurulan kuruma ve ülkeye göre değişebilir; güncel şartlar için ilgili kurumun yönergesi esas alınmalıdır.
| Belge | Sık Görüldüğü Başvuru | Tipik Onay Zinciri |
|---|---|---|
| Pasaport / kimlik | Tüm vize ve oturum başvuruları | Yeminli tercüme (+noter onayı) |
| Nüfus kayıt örneği | Aile birleşimi, vatandaşlık | Yeminli + noter onayı |
| Doğum / evlilik belgesi | Aile birleşimi, eş durumu | Yeminli + noter onayı (+apostil) |
| Adli sicil kaydı | Vize, oturum, çalışma izni | Yeminli + noter onayı (+apostil) |
| Diploma / transkript | Öğrenci vizesi, çalışma izni | Yeminli (+noter onayı) |
| Banka ve gelir evrakı | Finansal yeterlilik gösterimi | Yeminli tercüme |
| Tapu ve mülkiyet belgesi | Oturum ve yatırım başvuruları | Yeminli + noter onayı |
| Mahkeme kararı | Vatandaşlık, iltica dosyaları | Yeminli + noter onayı |
Göçmenlik Tercüme Sürecimiz Nasıl İşler?
Göçmenlik çeviri projeniz dört adımda yürütülür; her adım ISO 17100’ün zorunlu kıldığı bağımsız kontrol ilkesine dayanır.
- Teklif ve kapsam: Belgelerinizi ve hedef ülke/başvuru türünü paylaşın; yeminli, noter onayı ve apostil ihtiyacı içeren onay zinciri teklif aşamasında planlanır.
- Uzman eşleştirme: Dosyanız, hedef ülkenin resmî dilinde yetkilendirilmiş yeminli tercümanımıza atanır.
- Çeviri ve isim kontrolü: Çeviri tamamlandığında bağımsız editör; ad, soyad, tarih ve belge numaralarını kaynak belgeyle satır satır karşılaştırır.
- Teslim: Belgeler dijital olarak veya noter onayı ve apostil adımları tamamlanarak, talep ettiğiniz adrese iadeli kargo planlamasıyla teslim edilir.
Acil göçmenlik tercümesine mi ihtiyacınız var? Hemen ücretsiz teklif alın, belgelerinizi teslim edelim!
Göçmenlik başvurusunda hangi evraklar tercüme edilir?
Göçmenlik İçin Pasaport
Göçmenlik İçin Nüfus Kayıt
Göçmenlik Başvuru Formları
Evlilik / Boşanma Evrakları
Mahkeme Kararı & Evrakları
İş / Eğitim Belgeleri
Göçmenlik başvurularında yeminli tercüme
Bazı ülkeler resmi belgelerin tercümesini geçerli kabul etmek için çevirinin yeminli tercümanlar tarafından yapılmış, kaşeli ve ıslak imzalı olmasını ister. Bu gibi durumlarda noter tarafından yetkinliği tasdiklenmiş olmayan çevirmenler tarafından yapılan göçmenlik evraklarının tercümesi de geçerli kabul edilmez.
EDU Çeviri’de tüm dillerde 2500’ün üzerinde profesyonel tercümanımız arasından sizin için en uygun yeminli tercümanı seçerek en uygun fiyatlardan tercümelerinizi tamamlıyoruz!
Her dilde hizmet
Her dilde hizmet
En iyi fiyatlara tercüme
En iyi fiyatlara tercüme
Hızlı teslimat
Hızlı teslimat
Güvenilir ve kaliteli
Güvenilir ve kaliteli
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
Göçmenlik tercümesi hangi belgeleri kapsar?
Pasaport, nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgeleri, adli sicil kaydı, diploma ve transkript, banka ve gelir evrakı, tapu ve mülkiyet belgeleri ile mahkeme kararları en sık çevrilen dosyalardır. Başvuru formları ve ekler de dahil edilebilir; kapsam, hedef ülke ve başvuru türüne göre teklif aşamasında netleştirilir.
Göçmenlik başvurularında yeminli tercüme neden gereklidir?
Vize, oturum, çalışma izni ve vatandaşlık başvurularında belgeler resmî kurumlar tarafından değerlendirilir; bu kurumlar çevirinin yeminli tercüman tarafından imzalanmasını şart koşabilir. Yeminli tercüman, yemin tutanağıyla yetkilendirilmiş çevirmendir; imzasız veya yetkisiz çeviriler dosyada geçersiz sayılabilir.
Noter onayı ile yeminli tercüme arasındaki fark nedir?
Yeminli tercüme, yetkilendirilmiş tercümanın çeviriyi imzalamasıdır; noter onayı ise bu çevirinin noter tarafından tasdik edilmesidir. Hangisinin gerekli olduğunu belgenin sunulacağı kurum belirler. EDU Çeviri her iki adımı tek pakette yürütür ve apostil zincirini de planlar.
Belgelerimi yurt dışına iadeli kargo ile alabilir miyim?
Evet. Noter onayı ve apostil adımları tamamlanan belgeler, talep ettiğiniz adrese iadeli kargo planlamasıyla gönderilir; gönderim takip numarasıyla izlenir. Kargo kapsamı ve süreleri teklif aşamasında belirtilir, böylece başvuru takviminize uygun teslim planlanır.
