Çeviri kalite hizmetleri
Çeviri kalite hizmetleri; çevrilmiş veya çevrilecek metinlerin doğruluk, tutarlılık, terminoloji, dil kullanımı, hedef kitle ve teslim amacı açısından kontrol edilmesini kapsar.
EDU Çeviri; redaksiyon ve düzelti, proofreading, post-edit, kalite değerlendirme, çeviri belleği yönetimi ve terim bankası yönetimi hizmetleriyle yazılı tercüme, yerelleştirme ve kurumsal içerik projelerinde kalite kontrol süreçlerini destekler.
Kontrol sürecinizi planlamak ister misiniz?
Metninizin hacmi, dili, kullanım amacı ve mevcut kalite durumu değerlendirilerek redaksiyon, proofreading, post-edit veya kalite değerlendirme süreci planlanır.
İhtiyacınıza uygun kontrol kapsamı ister misiniz?
Kalite hizmeti fiyatı; metnin uzunluğu, dil çifti, kontrol türü, terminoloji ihtiyacı, teslim süresi ve ek değerlendirme kapsamına göre belirlenir.
Metninizin kullanım amacına uygun kontrol edilmesini ister misiniz?
Kalite kontrol süreci; dil doğruluğu, anlam bütünlüğü, terminoloji tutarlılığı, hedef kitleye uygunluk, biçim ve teslim formatı gibi kriterlere göre planlanabilir.
Metninize uygun kontrol ekibi seçilsin ister misiniz?
Teknik, hukuki, medikal, finans, akademik, yazılım ve pazarlama içeriklerinde kontrol süreci metnin alanına ve hedef kullanımına göre uzman ekiplerle yürütülebilir.
EDU Çeviri’de kalite hizmetleri
EDU Çeviri’de kalite hizmetleri, çeviri sürecinin yalnızca son aşaması olarak değil, metnin kullanım amacına göre planlanan bir kontrol katmanı olarak ele alınır. Bir metin yayına, baskıya, resmi kullanıma, teknik dokümantasyona, web sitesine veya kurumsal iletişime gidecekse farklı kontrol adımlarına ihtiyaç duyabilir.
Proje kapsamına göre redaksiyon ve düzelti, proofreading, post-edit, kalite değerlendirme, çeviri belleği yönetimi ve terim bankası yönetimi hizmetleri birlikte veya ayrı ayrı kullanılabilir. Kurumsal projelerde iş akışı ve müşteri portalı üzerinden dosya ve süreç takibi de desteklenebilir.
Dört aşamalı kalite kontrol
Çeviri projelerinde kalite kontrol kapsamı, satın alınan hizmet seviyesine ve projenin ihtiyacına göre değişebilir. Teslim öncesinde mekanik kontrol, editör kontrolü, ana dil uzmanı kontrolü ve DTP kontrolü gibi adımlar uygulanabilir. Bu adımlar; yazım hataları, anlam tutarlılığı, terminoloji kullanımı, hedef dile uygunluk, biçim ve teslim formatı gibi alanları kontrol etmeyi amaçlar. Dört aşamalı kalite kontrol özellikle teknik doküman, hukuki metin, medikal içerik, kurumsal rapor, katalog, web sitesi, yazılım ve çok dilli içerik projelerinde daha tutarlı bir teslim süreci oluşturmak için kullanılabilir.
Kalite kontrol süreçleri
Kalite kontrol süreci, metnin mevcut durumuna ve hedef kullanımına göre farklı hizmetlerle yürütülebilir. Daha önce çevrilmiş bir metnin anlam ve dil açısından gözden geçirilmesi için redaksiyon ve düzelti, hedef dilde dil akıcılığı ve kullanım doğruluğu için proofreading, makine çevirisi çıktılarının insan editör tarafından kontrol edilmesi için post-edit hizmeti kullanılabilir. Daha geniş kapsamlı projelerde kalite değerlendirme, metnin belirli kriterlere göre ölçülmesini ve raporlanmasını sağlayabilir. Tekrarlı ve yüksek hacimli içeriklerde çeviri belleği yönetimi ve terim bankası yönetimi, tutarlı terminoloji ve tekrar eden ifadelerin daha kontrollü kullanılmasına yardımcı olur.
Kaliteli bir tercüme için
Kaliteli bir tercüme süreci; doğru çevirmen seçimi, açık proje brief’i, tutarlı terminoloji, editör kontrolü, hedef dile uygunluk ve teslim formatının kontrol edilmesiyle güçlenir. Özellikle kurumsal projelerde aynı terimlerin farklı metinlerde tutarlı kullanılması, marka dili ve teknik doğruluk açısından önemlidir. Bu nedenle çeviri belleği yönetimi ve terim bankası yönetimi; teknik, hukuki, medikal, finans, yazılım, e-ticaret ve yerelleştirme projelerinde kalite sürecinin önemli parçaları olabilir. Yayına veya baskıya gidecek içeriklerde proofreading, DTP kontrolü ve kalite değerlendirme adımları ayrıca planlanabilir.
İhtiyaca göre kalite kontrol
Metnin kullanım amacına göre redaksiyon, proofreading, post-edit, kalite değerlendirme veya DTP kontrolü uygulanabilir.
Süreç ve dosya takibi
Kurumsal projelerde dosya, teslim tarihi, revizyon ve süreç takibi müşteri portalı veya proje yönetimi akışıyla desteklenebilir.
Sertifikalı süreç yapısı
ISO 17100 ve ISO 9001 kapsamındaki süreç yaklaşımıyla çeviri ve kalite kontrol adımları daha sistemli yürütülebilir.
Mesleki sorumluluk güvencesi
Uygun proje ve hizmet kapsamlarında mesleki sorumluluk sigortası bilgisi teklif ve süreç değerlendirmesinde paylaşılabilir.
Hangi kalite hizmetine ihtiyacınız var?
Kalite hizmeti ihtiyacı, metnin mevcut durumuna ve kullanım amacına göre değişir. Çevrilmiş bir metnin gözden geçirilmesi için redaksiyon ve düzelti, hedef dilde dil ve akıcılık kontrolü için proofreading, makine çevirisi çıktılarının insan editör tarafından kontrol edilmesi için post-edit, çeviri kalitesinin kriterlere göre incelenmesi için kalite değerlendirme kullanılabilir. Yüksek hacimli ve tekrar eden içeriklerde çeviri belleği yönetimi ve terim bankası yönetimi, terminoloji ve ifade tutarlılığını destekler.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
Çeviri kalite hizmetleri nedir?
Çeviri kalite hizmetleri; çevrilmiş veya çevrilecek metinlerin doğruluk, tutarlılık, terminoloji, dil kullanımı, hedef kitle ve teslim amacı açısından kontrol edilmesini kapsar. Redaksiyon, proofreading, post-edit, kalite değerlendirme, çeviri belleği ve terim bankası yönetimi bu kapsamda değerlendirilebilir.
Redaksiyon ile proofreading arasındaki fark nedir?
Redaksiyon, metnin anlam, dil, terminoloji ve ifade açısından gözden geçirilmesini kapsar. Proofreading ise genellikle hedef dilde yazım, noktalama, akıcılık ve biçimsel doğruluk kontrolüne odaklanır. Proje ihtiyacına göre iki hizmet birlikte de kullanılabilir.
Post-edit nedir?
Post-edit, makine çevirisi çıktısının insan editör tarafından kontrol edilmesi ve hedef kullanım amacına göre düzeltilmesidir. Yüksek hacimli içeriklerde çeviri sürecini desteklemek için kullanılabilir.
Kalite değerlendirme hizmeti ne işe yarar?
Kalite değerlendirme, çevrilmiş bir metnin belirli kriterlere göre incelenmesini ve kalite seviyesinin raporlanmasını sağlar. Terminoloji, doğruluk, dil kullanımı, tutarlılık ve hedef metin uygunluğu gibi alanlar değerlendirilebilir.
Çeviri belleği ve terim bankası kaliteyi nasıl destekler?
Çeviri belleği, tekrar eden cümle ve ifadelerin tutarlı kullanılmasına yardımcı olur. Terim bankası ise proje, sektör veya marka özelindeki terimlerin aynı şekilde kullanılmasını destekler. Bu iki yapı özellikle uzun soluklu ve çok dilli projelerde tutarlılığı güçlendirebilir.
Metniniz için kalite kontrol süreci planlayın
Çevrilmiş metninizin türünü, hedef dilini, kullanım amacını ve kontrol ihtiyacını paylaşın. Redaksiyon, proofreading, post-edit veya kalite değerlendirme kapsamına göre uygun süreç belirlensin.
