Korece Tercüme
Korece tercüme, Türkçe ile Korece arasındaki yazılı, sözlü, noter onaylı ve dijital metinlerin profesyonel çevirmenlerce aktarılmasını kapsar. Korece, 15. yüzyılda Kral Sejong’un öncülüğünde oluşturulan ve 24 temel harften oluşan Hangul alfabesiyle yazılır; konuşanların konumuna göre değişen saygı düzeyleri (honorifik) çeviride özel dikkat gerektirir. EDU Çeviri, 2005 yılından bu yana ISO 17100 ve ISO 9001 standartlarıyla uyumlu süreçlerle Korece çeviri hizmeti sunar.
Korece dilinde yerelleştirme, transcreation, sektör tercümeleri, masaüstü yayıncılık, multimedya hizmetleri, kalite kontrol ve yazılı-sözlü tercüme hizmetleri sunuyoruz. EDU Çeviri’de uluslararası projelerde tecrübeli tercümanlarımızla yüksek kalite standartlarında Korece çeviri hizmetleri sunuyoruz. Teklif ve bilgi almak için bize dilediğiniz zaman ulaşın.
Yazılı Tercüme
Belge, noter onaylı tercüme, finans, medikal, teknik, hukuki, ticari, akademik, edebi gibi alanlarda uzmanlaşmış tercümanlar ile Korece tercüme hizmetleri sunuyoruz.
Sözlü Tercüme
Kore’den gelen misafirlerinizi en iyi şekilde ağırlamanızı sağlıyoruz. Mahkemeler, hastaneler, konferanslar, toplantılar, telefon görüşmeleri gibi gerekli olan tüm alanlarda Korece tercüme hizmeti veriyoruz.
Post-Edit
Makine çevirileri üzerine editör denetimiyle doğruluk oranları yüksek ve düşük maliyetli Korece çeviri hizmetleri sunuyoruz. Korece Post-Edit hizmetleri için bize dilediğiniz zaman ulaşın.
Korece Tercüme Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin Korece tercüme hizmeti; Türkçeden Koreceye ve Koreceden Türkçeye yazılı, sözlü, noter onaylı, multimedya, oyun ve web yerelleştirme projelerinin tek çatı altında yönetilmesini kapsar.
Korece, 15. yüzyılda Kral Sejong’un öncülüğünde tasarlanan Hangul alfabesiyle yazılır; konuşan ile dinleyen arasındaki ilişkiye göre seçilen saygı düzeyleri, marka tonu ve resmîlik derecesini doğrudan etkilediğinden proje başında hedef kitle netleştirilir. Diplomalar ve resmî belgeler yeminli ve noter onaylı süreçlerle çevrilir; web siteleri anahtar kelime analiziyle birlikte yerelleştirilir, video içerikler için altyazı ve dublaj, oyunlar için sektör tercümanlarıyla uyarlanır. Yüksek hacimli içeriklerde post-edit ve çeviri belleği maliyeti düşürür; toplantı ve etkinliklerde ardıl, fısıltı ve uzaktan sözlü tercüme devreye girer.
Hangi Korece Tercüme Türü Size Göre?
| Hizmet Türü | Kimin İçin | Kapsam | Dile Özgü Not |
|---|---|---|---|
| Korece yazılı tercüme | Kurumsal ve bireysel herkes | Sözleşme, finans, medikal, teknik, akademik metinler | Resmîlik düzeyi (honorifik) proje başında belirlenir |
| Korece yeminli/noter onaylı tercüme | Resmî kurumlara başvuranlar | Diploma, kimlik, vekâletname, başvuru dosyaları | Yeminli imza + noter tasdiki |
| Korece web sitesi yerelleştirme | Kore pazarına açılan markalar | Site bileşenleri + anahtar kelime analizi | Uluslararası ve yerel SEO ile birlikte |
| Korece multimedya tercümesi | Prodüksiyon ve ajanslar | Altyazı, dublaj, deşifre, video içerik yerelleştirme | Altyazı karakter/süre sınırı kontrolüyle |
| Korece oyun sektörü tercümesi | Oyun geliştiriciler | Mobil, PC ve konsol oyunu metinleri | Hedef kitle ve platform terminolojisiyle |
| Korece sözlü tercüme | Mahkeme, hastane, toplantı | Simultane, ardıl, fısıltı, telefonda | Ekipman kiralama opsiyonlu |
Korece Web Sitesi Yerelleştirme Hizmetleri
Web sitesi yerelleştirme hizmetleri ile dilediğiniz dilde ve dilediğiniz bölgedeki kullanıcılara ulaşmanız mümkün! EDU Çeviri yerelleştirme uzmanlarımız Doğu Asya pazarındaki hedef kitlenize ulaşmanızı sağlıyor.
Korece web sitesi yerelleştirme hizmetlerinde SEO uzmanlarımızdan uluslararası ve yerel SEO hakkında fikir alıyoruz. Anahtar kelime analizlerine varan çalışmalarla doğru çevirinin yapıldığından emin oluyoruz. Bir web sitesinin arama motorlarından trafik alabilmesi için yerelleştirilmesi gerekilen tüm bileşenlerin titizlikle tercüme edilmesini sağlıyoruz.
Noter onaylı tercümelere mi ihtiyacınız var?
Proje koordinatörlerimiz noter onaylı tercümeler konusunda sizleri eksiksiz şekilde bilgilendirir.
Elinizdeki Korece dosyaların denetlenmesi mi gerekli?
Yerel editörlerimiz dosyanızı dil bilgisi, anlam, noktalama işaretleri bakımdan inceler ve çeviri kalitesinde %60’a varan oranda artış sağlanır.
Teknik terimler için bir çözüme mi ihtiyacınız var?
Terim bankası oluşturma ve yönetimi hizmeti sunuyoruz. Her yeni projede daha hızlı sonuçlara ulaşıyoruz.
Dosyanızı hangi formatta iletelim?
Dilediğiniz şekilde dosya teslimi sağlıyoruz. Multimedya dosyalar da dahil tüm dosya formatları üzerinde çalışıyoruz.
Korece Multimedya Hizmetleri
Resim, video, ses kaydı ve daha birçok multimedya dosyanızı bize gönderin dil uzmanlarımız ve teknik ekibimiz projenizi istediğiniz dosya formatında göndersin.
Korece multimedya hizmetlerinde reklam, podcast, dijital tasarımlar, animasyon, film, gibi projeler için çalıştık. Sosyal medya sitelerinde kullanılmak üzere videolarınıza altyazı Korece altyazı ekleyebilir böylelikle daha geniş izleyici kitlesine ulaşmanızı sağlayabiliriz.
Dublaj
Deşifre
Video içerik yerelleştirmesi
Görsel yerelleştirme
Korece tercüme teklifi için formu doldurun, size ulaşalım!
Uygun Korece Çeviri Paketlerini Öğrenmek İçin Bize Ulaşın!
Korece Oyun Sektörü Tercüme Hizmetleri
Oyun sektöründe hedef kitleyi tanımanın oyun şirketleri açısından ne kadar önemli olduğunu biliyoruz. Bu yüzden hedef kitleyi tanıyan sektör bilgi birikimi ve deneyimine sahip tercümanlar ile Korece oyun sektörü tercüme hizmetleri sunuyoruz.
Mobil cihazlar, PC ve konsollar için geliştirilen oyunlarda Korece dilinde tercüme hizmeti alabilirsiniz. Aynı zamanda oyun şirketlerinin pazarlama, müşteri ilişkileri, yazılım, insan kaynakları yönetimi, finans, lojistik gibi alanlarda gerçekleşen tercüme ihtiyaçlarını da dil uzmanları ile karşılıyoruz.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
Korece tercüme hangi belgeler için yapılır?
Korece çeviri; diploma, transkript ve kimlik belgelerinden sözleşme, finansal rapor ve teknik dokümanlara, web sitesi, oyun ve altyazı içeriklerine kadar geniş bir yelpazede yapılır. Resmî kurumlara sunulacak belgeler için yeminli ve noter onaylı süreçler planlanır.
Korece yeminli tercüme ne zaman gerekir?
Belge bir resmî kuruma, konsolosluğa, üniversiteye veya noter işlemlerine sunulacaksa yeminli çeviri, talep hâlinde noter onayı istenir. Gereklilik, belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişebildiğinden, başvuru öncesinde ilgili kurumun güncel şartlarını doğrulamak en sağlıklı yoldur.
Korece tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
Teslim süresi kelime sayısına, belge türüne ve ek hizmetlere göre değişir; standart belgeler 1–2 iş günü içinde teslim edilir.
Korece tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; dil çifti, kelime sayısı, belge türü, uzmanlık alanı, teslim süresi, altyazı/dublaj gibi multimedya işleriyle noter onayı ihtiyacına göre hesaplanır.
