Kaliteli ve Hızlı İbranice Tercüme
İbranice tercüme; Türkçeden İbraniceye ve İbraniceden Türkçeye her tür yazılı ve sözlü metnin profesyonel çevirmenlerce aktarılmasını kapsar. EDU Çeviri, 2005 yılından bu yana ISO 17100 ve ISO 9001 standartlarıyla uyumlu süreçlerle yeminli, noter onaylı, teknik, medikal, ticari ve sözlü İbranice çeviri hizmeti sunar.
İbranice dilinde profesyonel desteğe mi ihtiyacınız var? EDU Çeviri olarak dil uzmanlarından kurulu tercüme ekiplerimizle Türkçe-İbranice, İngilizce – İbranice çeviri gibi onlarca dil çifti için hizmet veriyoruz. Kalite kontrol hizmetlerimizle projelerinizin yüksek kalite standartlarına ulaşmasını sağlıyoruz.
Yazılı Tercüme
İbranice çeviri hizmetlerimizi seçtiğiniz tercüme paketindeki hizmet detayları çerçevesinde yürütüyoruz. Farklı bütçe ve kalite beklentilerine yönelik hazırladığımız çeviri paketlerimizle müşterilerimize noter onaylı, teknik, medikal, finans gibi tercüme ihtiyaçları için destek oluyoruz.
Sözlü Tercüme
Ardıl, simultane, telefonda tercüme ve simultane ekipman kiralama başlıca sunduğumuz sözlü tercüme hizmetleridir. İbranice tercüme çözümleri için bize ulaşın.
Post-Edit
Düşük maliyet ve yüksek hız imkanı sunan post-edit hizmetlerimizi hacimli projeleriniz için tercih edebilirsiniz. Yerel editörler tarafından incelenip düzeltilen makine çevirisiyle kaliteli sonuçlar elde ediyoruz.
İbranice Tercüme Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin İbranice tercüme hizmeti; İbraniceden Türkçeye ve Türkçeden İbraniceye her tür yazılı metnin, sözlü talebin ve dijital içeriğin tek çatı altında, ISO 17100 standartlarıyla uyumlu süreçlerle yönetilmesini kapsar.
İbranice, Sami dillerinden olup kendi alfabesiyle sağdan sola yazılır; ünlüler günlük metinde çoğunlukla ayrı harflerle değil, gerektiğinde eklenen işaretlerle gösterilir ve fiiller erkek-diye cinsiyete göre çekilir. Sağdan sola yazım düzeni yalnızca metni değil, belge tasarımını ve yazılım arayüzlerini de etkilediğinden; çeviri, DTP ve yazılım yerelleştirmesi bu düzeni doğru yöneten ekiplerle yürütülür. Resmî belgeler yeminli tercüman ağımızca çevrilir, gerekli olduğunda noter onayı ve apostil adımları aynı pakette tamamlanır; turizm-otelcilik içeriklerinde sektörel ekipler görevlendirilir.
Hangi İbranice Tercüme Türü Size Göre?
| Hizmet Türü | Kimin İçin | Kapsam | Teslim |
|---|---|---|---|
| İbranice yeminli tercüme | Resmî kurumlara başvuranlar | Diploma, pasaport, doğum-evlilik belgesi, vekâletname | Yeminli tercüman imzalı |
| İbranice noter onaylı tercüme | Vize, ticari ve hukuki işlemler | Yeminli çeviri + noter tasdiki | Noter onaylı nüsha |
| İbranice yazılı tercüme | Kurumsal ve bireysel herkes | Medikal, finans, teknik ve ticari dosyalar | Çeviri paketi seçimiyle |
| İbranice DTP ve masaüstü yayıncılık | Broşür, katalog ve dergi sahipleri | Sağdan sola düzenli dizgi, baskıya hazır dosya | Orijinal formatta |
| İbranice yazılım yerelleştirme | İsrail pazarına giren geliştiriciler | Arayüz, yazılım, oyun, web içeriği | Sağdan sola düzen testiyle |
| İbranice sözlü tercüme | Toplantı ve organizasyonlar | Ardıl, simultane, telefonla, ekipman kiralama | Etkinlik planına göre |
İbranice Turizm ve Otelcilik Tercümesi
Sektörü bilen tercümanlarla çalışmanın ayrıcalığını yaşayın! EDU Çeviri olarak turizm & otelcilik sektöründeki önemli şirketlere tercüme ve yerelleştirme hizmeti sunuyoruz. İbranice tercüme hizmetlerinde alanında uzman çeviri ekiplerimizle turizm & otelciliğe ilişkin ihtiyaçlarınıza cevap veriyoruz.
Turizm & otelciliğin yanı sıra üretim, pazarlama, havacılık, enerji, ithalat, ihracat, yaşam bilimleri, savunma sanayi & güvenlik alanlarında küresel şirketlere hizmet veriyoruz. Şirketinizin ihtiyaç duyduğu yazılı veya sözlü tüm İbranice çeviri hizmetlerinde riske girmek istemiyorsanız bize dilediğiniz zaman ulaşabilirsiniz.
Noter onaylı tercümeye mi ihtiyacınız var?
Yeminli tercüman ağımızla noter onaylı ya da yeminli İbranice tercüme hizmeti sunuyoruz.
Tercüme maliyetlerini düşürmeye mi ihtiyacınız var?
İbranice makine çevirisi ve post-edit seçenekleriyle çeviri maliyetlerinizi düşürebilirsiniz!
Gizliliğe önem veriyor musunuz?
Gizlilik ve güvenlik bizim için ön planda. Gizlilik sözleşmesi ve güvenlik prosedürlerimizle bilgileriniz bizimle güvende.
Yüksek kalite standartlarına nasıl ulaşıyoruz?
Sahip olduğumuz ISO 9001 ve ISO 17100 belgelerimizle kalite garantisi sunuyoruz.
İbranice Yazılım Yerelleştirme Hizmetleri
Yazılımlar, oyunlar, uygulamalar ve web siteleri kendi dinamikleri içinde hedef dilde adaptasyona ihtiyaç duyar ve başarılı bir yerelleştirme için alanında uzman profesyonellere ihtiyaç vardır.
İbranice yazılım yerelleştirme uzmanlarımızla kaynak dildeki bir metni hedef dile ana dil seviyesinde aktarıyoruz. Bu sayede kullanıcılar yazılımları çok daha kolay bir şekilde benimsiyor ve ürünün yeni pazarlardaki başarı oranı artıyor.
Yeni pazarlara kolay adaptasyon
Küreselleşme imkanı
Hızlı yatırım getirisi
Geniş kitlelere ulaşma
İbranice tercüme teklifi almak çok kolay! Formu doldurun, size ulaşalım!
İbranice projeniz hakkında sorularınız mı var? Danışmanlık almak ücretsiz!
İbranice Masaüstü Yayıncılık Hizmetleri
Masaüstü yayıncılıkta çevirinin tasarıma uygun şekilde hazırlanması çok önemlidir. DTP uzmanlarımız kaynak format üzerinde çalışarak dosyalarınızı çeviriye hazırlıyor ve tamamlanan çeviriyi size orijinal formatında teslim ediyoruz.
Masaüstü yayıncılık hizmetlerinde QuarkXpress, CorelDraw, Indesign, Photoshop, Scribus gibi programlar kullanıyoruz. Broşür, dergi, ilan, kartvizit, katalog ve diğer istekleriniz için DTP ve baskı hizmetlerimizle yanınızdayız!
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
İbranice tercüme hangi belgeler için yapılır?
İbranice çeviri; pasaport, doğum ve evlilik belgesi, diploma ve vekâletname gibi resmî dokümanlardan medikal, finans ve teknik dosyalara, otel kataloglarından yazılım arayüzlerine kadar geniş bir yelpazede yapılır. Belgenin sunulacağı kurum, yeminli tercüme veya noter onayı gibi ek adımları da belirler.
İbranice sağdan sola yazılır; bu belge çevirisini nasıl etkiler?
İbranice, kendi alfabesiyle sağdan sola yazılan bir Sami dilidir; fiiller cinsiyete göre çekilir ve ünlüler günlük metinde çoğunlukla işaretle gösterilmez. Bu özellikler hem metin aktarımını hem de sayfa düzenini etkiler; bu nedenle çeviri, DTP ve yerelleştirme işleri bu düzeni yöneten ekiplerle yürütülür.
İbranice yeminli ve noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?
Yeminli tercüme, yemin tutanağıyla yetkilendirilmiş bir tercümanın çeviriyi imzalamasıdır; noter onaylı tercümede bu çeviri ayrıca noter tarafından tasdik edilir. Hangisinin gerekli olduğunu belgenin sunulacağı kurum belirler; EDU Çeviri yeminli tercüman ağıyla her iki süreci tek pakette yürütür.
İbranice DTP hizmeti hangi dosyalar için alınır?
Broşür, katalog, dergi, ilan ve kartvizit gibi tasarım içeren dosyalarda, çevirinin sağdan sola düzene uygun dizgisi gerekir. DTP uzmanları kaynak formatta çalışır; InDesign, Photoshop, CorelDraw ve Scribus çıktıları baskıya hazır biçimde, orijinal formatta teslim edilir.
İbranice tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
Teslim süresi dosyanın hacmine, türüne ve seçtiğiniz çeviri paketine göre değişir; standart belgeler genellikle aynı gün veya 1–2 iş günü içinde teslim edilir. DTP içeren projelerde dizgi süresi takvime eklenerek net plan verilir.
İbranice tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; dil çifti, kelime sayısı, dosya türü, uzmanlık alanı, teslim süresi, seçilen çeviri paketi ve yeminli/noter/DTP gibi ek hizmetlere göre hesaplanır.
