Büyük Projeler
EDU Çeviri, teknik doküman, yazılım, finans, hukuk, web sitesi, denizcilik, yaşam bilimleri, ihale, perakende, akademik ve medya projelerinde yüksek hacimli çeviri ve yerelleştirme çalışmaları yürütmüştür.
Bu sayfada, farklı sektörlerden müşteriler için tamamlanan bazı büyük projeleri; iş türü, dil çifti, iş hacmi, sayfa sayısı ve teslim süresi bilgileriyle birlikte inceleyebilirsiniz.
Büyük çeviri projelerinde başarı yalnızca metnin çevrilmesine bağlı değildir. Proje kapsamının doğru belirlenmesi, sektörel terminoloji, ekip planlama, teslim takvimi, dosya formatı, DTP ihtiyacı, kalite kontrol, müşteri iletişimi ve proje takibi birlikte yönetilmelidir.
Yüksek hacimli çeviri projeniz için doğru ekip planı gerekiyor mu?
Binlerce sayfalık teknik, finansal, hukuki, web sitesi veya yazılım projelerinde çeviri süreci; ekip planlama, terminoloji yönetimi, teslim takvimi ve kalite kontrol kapsamıyla birlikte hazırlanmalıdır.
Çok dilli projelerde terminoloji tutarlılığına ihtiyaç var mı?
Çok dilli ve yüksek hacimli projelerde aynı terimlerin farklı dosyalarda tutarlı kullanılması önemlidir. Terim bankası ve çeviri belleği, proje sürekliliğini ve onaylı terminolojinin korunmasını destekler.
Proje tesliminde kalite kontrol ve format takibi gerekiyor mu?
Büyük projelerde kalite kontrol; terminoloji, sayı, tarih, tablo, dosya formatı, DTP, teslim paketleri, revizyon süreci ve müşteri onay akışıyla birlikte planlanmalıdır.
Büyük projelerde düzenli takip ve iletişim ister misiniz?
Yüksek hacimli çeviri projelerinde dosya paylaşımı, teslim takibi, revizyon yönetimi, müşteri iletişimi ve proje durumu düzenli takip edilmelidir. Kurumsal projelerde müşteri portalı ve proje yönetimi süreci ayrıca değerlendirilebilir.
Büyük Projelerimiz
Aşağıdaki projeler; farklı sektörlerde yürütülen yüksek hacimli çeviri, yerelleştirme, teknik doküman, finans, hukuk, web sitesi, denizcilik, medikal, ihale ve akademik proje örneklerinden oluşur.
HYUNDAI
MIMAKI EUROPE
LOGO
UNDP
MİGROS
V-COUNT
AKBANK
ALARKO
İŞ BANKASI
GEN
TÜRK LOYDU VAKFI
TSA
CHANEL
OSTİM
PROF SARAÇOĞLU
FEDERAL ELEKTRİK
JOHNSON & JOHNSON
İHH
KALE GRUP
GENERAL ELECTRIC
HSBC
TÜRK LOYDU VAKFI
ALARKO
MEDİCALPARK
İHH
COLGATE
HSBC
MUFG
FİLLİ BOYA
MTU Motor
BİMTAŞ
CONTROLEX
PROF SARAÇOĞLU
THY
MANADİGİTAL
TÜRK TELEKOM
PAKSOY
Büyük Proje Deneyimimiz Neyi Gösteriyor?
Büyük proje örnekleri, EDU Çeviri’nin farklı sektörlerde yüksek hacimli ve zaman planı net projeleri yönetme deneyimini gösterir. Teknik, finans, hukuk, yazılım, web sitesi, denizcilik, yaşam bilimleri, ihale, medya, akademik ve perakende projelerinde her dosya; belge türü, dil çifti, teslim süresi, kalite kontrol ve proje yönetimi açısından ayrı değerlendirilmiştir.
- 12.000+ sayfaya ulaşan yazılım projesi
- 4.000+ sayfalık finans projeleri
- 4.000+ sayfalık sinema / kültür projesi
- Çok dilli ticari ve hukuki proje teslimleri
- Web sitesi ve dijital içerik projeleri
- Teknik, denizcilik, medikal ve yaşam bilimleri projeleri
- Kısa teslim süresi gerektiren yüksek hacimli dokümanlar
Büyük Çeviri Projelerinde Süreç Nasıl Planlanır?
Yüksek hacimli çeviri projelerinde ilk adım, dosya ve kapsam analizidir. Belgenin türü, dil çifti, sektör terminolojisi, teslim süresi, dosya formatı, DTP ihtiyacı, kalite kontrol kapsamı ve müşteri onay akışı belirlenmeden sağlıklı proje planı oluşturulamaz.
Büyük projelerde süreç genellikle şu başlıklarla planlanır:
- Dosya ve kapsam analizi
- Dil çifti ve hedef pazar değerlendirmesi
- Sektör terminolojisi ve varsa müşteri terim listesi
- Çevirmen ve editör ekip planı
- Terim bankası ve çeviri belleği kullanımı
- Teslim paketleri ve ara teslimler
- DTP / format kontrolü
- Kalite kontrol ve revizyon süreci
- Müşteri iletişimi ve proje takibi
Büyük Projelerde Kalite Kontrol Neden Ayrı Planlanmalı?
Yüksek hacimli çeviri projelerinde kalite kontrol yalnızca son okuma aşaması değildir. Proje başlamadan önce terminoloji, dosya formatı, sayı ve tarih kontrolü, tablo yapısı, teslim parçaları, editör kontrolü, proofreading, DTP ve müşteri onay akışı belirlenmelidir.
Örneğin finans projelerinde sayı, tablo, para birimi ve tarih kontrolü; teknik projelerde ölçü birimi, parça adı, güvenlik uyarısı ve dosya formatı; hukuki projelerde taraf bilgileri, tarih, yükümlülük ve resmi kullanım amacı; web sitesi projelerinde sayfa yapısı, URL, başlık ve hedef pazar dili öne çıkar.
Büyük projelerde kalite kontrol kapsamı belge türüne göre değişir. Bu nedenle her proje tek bir standart işlem gibi değil, belge türü ve kullanım amacı üzerinden planlanmalıdır.
Büyük Projelerde Terim Bankası ve Çeviri Belleği Neden Önemlidir?
Büyük çeviri projelerinde aynı terim, ürün adı, kurum adı, teknik kavram veya hizmet ifadesi çok sayıda dosyada tekrar edebilir. Bu tekrarların tutarlı yönetilmemesi; proje boyunca farklı çeviriler, revizyon yükü ve kullanım hataları doğurabilir.
Terim bankası, müşteri veya sektör için tercih edilen terimlerin yönetilmesini sağlar. Çeviri belleği ise daha önce çevrilmiş ve onaylanmış ifadelerin sonraki dosyalarda tutarlı kullanılmasını destekler.
Bu araçlar insan uzmanlığının yerine geçmez; büyük projelerde ekiplerin aynı terminoloji ve onaylı çeviri kararlarıyla çalışmasını destekler.
Büyük Çeviri Projesi Fiyatı Nasıl Belirlenir?
Büyük çeviri projelerinde fiyat; yalnızca kelime veya sayfa sayısına göre belirlenmez. Projenin dili, sektörü, uzmanlık alanı, dosya formatı, teslim takvimi, ekip planı, DTP ihtiyacı, kalite kontrol seviyesi, terim bankası / çeviri belleği kullanımı ve müşteri onay süreci fiyatı etkiler.
Teklif aşamasında şu bilgiler paylaşılmalıdır:
- Kaynak ve hedef diller
- Toplam dosya hacmi
- Belge türleri
- Sektör / uzmanlık alanı
- Teslim tarihi
- Ara teslim beklentisi
- Dosya formatları
- DTP veya OCR ihtiyacı
- Terim listesi veya önceki çeviriler
- Editör kontrolü / kalite değerlendirme ihtiyacı
- Gizlilik veya erişim gereksinimi
- Müşteri portalı / proje takip beklentisi
Bu bilgiler netleştikten sonra proje için doğru ekip, teslim planı ve kalite kontrol kapsamı hazırlanabilir.
Büyük çeviri projeniz için doğru süreci birlikte planlayalım
Teknik doküman, yazılım, web sitesi, finans, hukuk, ihale, medikal, denizcilik, akademik, perakende veya çok dilli kurumsal proje ihtiyacınız için dosya hacmini, hedef dilleri, belge türlerini, teslim beklentinizi, kalite kontrol ihtiyacınızı ve varsa DTP / terminoloji / müşteri portalı gereksiniminizi paylaşın.
Projenize uygun ekip planı, teslim takvimi, kalite kontrol kapsamı, terim bankası, çeviri belleği, DTP ve proje takip süreci birlikte belirlensin.
Sıkça sorulan sorular
Büyük çeviri projesi nedir?
Büyük çeviri projesi; yüksek sayfa veya kelime hacmi, çok sayıda dosya, birden fazla dil, sektör terminolojisi, ekip planlaması, ara teslimler, kalite kontrol ve proje yönetimi gerektiren çeviri veya yerelleştirme projesidir.
Büyük projelerde fiyat nasıl belirlenir?
Fiyat; dil çifti, toplam hacim, belge türü, sektör uzmanlığı, teslim süresi, dosya formatı, DTP ihtiyacı, kalite kontrol kapsamı, terim bankası ve çeviri belleği kullanımı gibi kriterlere göre belirlenir.
Çok dilli projelerde terminoloji nasıl korunur?
Çok dilli projelerde terim bankası, çeviri belleği, müşteri onaylı terminoloji listesi, editör kontrolü ve kalite değerlendirme süreci birlikte kullanılabilir.
Büyük projelerde ara teslim yapılabilir mi?
Evet. Proje hacmine ve teslim takvimine göre ara teslimler planlanabilir. Ara teslimler, müşteri onayı ve revizyon süreciyle birlikte organize edilmelidir.
Web sitesi ve yazılım projeleri büyük proje kapsamına girer mi?
Evet. Çok sayfalı web sitesi, yazılım arayüzü, ürün içeriği, CMS verisi, yardım merkezi, uygulama mağazası metni veya çok dilli dijital içerikler büyük proje kapsamına girebilir.
Teknik ve finansal projelerde kalite kontrol nasıl yapılır?
Teknik projelerde terminoloji, ölçü birimi, tablo, parça adı ve dosya formatı; finansal projelerde sayı, tarih, para birimi, tablo ve finansal terminoloji kontrol edilir. Kontrol kapsamı proje türüne göre belirlenir.
Büyük projelerde müşteri portalı kullanılabilir mi?
Kurumsal ve yüksek hacimli projelerde müşteri portalı; dosya paylaşımı, proje takibi, sipariş yönetimi, teslim süreci ve iletişim akışını daha düzenli takip etmek için kullanılabilir.
Büyük projelerde gizlilik nasıl ele alınır?
Gizlilik; dosya erişimi, müşteri portalı, gizlilik sözleşmesi, yetkilendirilmiş ekip, teslim kanalı ve proje arşivleme süreciyle birlikte planlanır.
