Uzaktan Sözlü Tercüme Hizmetleri
Uzaktan sözlü tercüme; tercümanın video konferans platformu üzerinden etkinliğe katılarak simultane veya ardıl yöntemle çeviri yapmasıdır. EDU Çeviri, Zoom, Cisco Webex, Microsoft Teams gibi platformlarda online toplantı ve web konferanslarınız için 500’ü aşkın konferans tercümanıyla tüm dillerde hizmet sunar.
Her biri kendi sektöründe uzmanlaşmış, 500’ün üzerinde sertifikalı konferans tercümanımız aracılığıyla Türkçe, İngilizce, Arapça, Almanca ve Fransızca başta olmak üzere tüm dillerde uzaktan sözlü tercüme ihtiyacınızda sizlere yardımcı olmak için hazırız.
Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
Uzaktan çeviri hizmeti nedir?
Uzaktan çalışmayı zorunlu kılan yeni şartlarla birlikte önceden yüz yüze yapılan uluslararası toplantılar, görüşmeler ve etkinlikler artık yerini büyük oranda online toplantılara ve web konferanslarına bırakıyor. Farklı dilleri konuşan katılımcıların bir araya geldiği bu toplantılarda iletişimin sorunsuz şekilde sağlanması için uzaktan çeviri hizmetlerine talep giderek artıyor ve profesyonel çeviri hizmetleri sunan firmalarla çalışmanın önemi ortaya çıkıyor.
EDU Çeviri olarak uzaktan simultane çeviri ve uzaktan ardıl çeviri hizmetlerimiz sayesinde ihtiyaçlarınıza uygun, güvenilir ve profesyonel tercüme hizmetleri sunuyoruz.
Uzaktan sözlü tercüme hizmetimiz neleri kapsar?
EDU Çeviri’nin uzaktan sözlü tercüme hizmeti; online toplantı ve web konferanslarınızda tercümanın davet linki üzerinden etkinliğe katılmasıyla yürütülen uzaktan simultane ve uzaktan ardıl yöntemlerini, platform seçiminden teknik hazırlığa kadar kapsar.
Türkçe, İngilizce, Arapça, Almanca ve Fransızca başta olmak üzere tüm dillerde, 500’ü aşkın sertifikalı konferans tercümanıyla çalışılır. Eş zamanlı çeviride kabin ve ses sisteminin yerini çoklu ses kanallarını destekleyen yazılım alır; Zoom gibi simultane özelliği sunan platformlar veya üçüncü parti entegrasyonlar kullanılır. Ardıl yöntemde ise sıralı konuşma nedeniyle ek yazılım gerekmez, çoğu standart platform yeterlidir. Tercümanın seyahat ve konaklama maliyeti ortadan kalkar; acil toplantılarda saatler içinde organize edilir.
Uzaktan sözlü çeviri nasıl yapılır?
Gelişen iletişim teknolojileri günümüzde dünyanın her bölgesinden katılımcıları online olarak bir araya getirmeye ve faklı konulardaki toplantı, sempozyum, görüşme, konferans gibi etkinlikleri internet üzerinden düzenlemeye imkan veriyor. Genellikle fiziki olarak farklı ortamlarda bulunan konuşmacı ve dinleyicilerin online olarak bir araya geldiği bu etkinlikler geniş katılımcılı çevrim içi toplantıları mümkün kılan özel yazılım ve uygulamalar üzerinden gerçekleştiriliyor. Bu tür etkinlikler için uzaktan çeviri ihtiyacı olduğunda toplantının yapıldığı platformun tanıdığı imkanlar ölçüsünde tercüman toplantıya normal bir katılımcı veya tercüman statüsünde katılıp uzaktan simultane tercüme veya uzaktan ardıl tercüme hizmeti verebiliyor.
Sözlü çeviri pratikleri açısından değerlendirildiğinde simultane çeviri ve ardıl çevirinin uzaktan, online olarak yapılması ile katılımcılarla aynı ortamda yapılması arasında çok büyük farklılıklar olmadığını söylemek mümkündür. Ancak online simultane çeviride, çeviri kabini ve ses sistemi gibi teknik ekipmanın yerini eş zamanlı çeviriyi destekleyen yazılım ve uygulamalar alır. Uzaktan çeviri için görevlendirilmiş profesyonel bir konferans tercümanı kendisine iletilen davet linki üzerinden etkinliğe sözlü tercüman olarak katılır. Eş zamanlı çevirilerde konuşmacıyı dinlerken anlık olarak hedef dile tercüme eder. Dinleyiciler ise tercihen konuşmacıyı sessize alarak tercümanın çeviri yaptığı kanal üzerinden çeviriyi anlık olarak dinleyebilir. Ardıl çeviride ise tercüman, konuşmacı bir süre konuşup konuşmasına ara verdikten sonra çeviriye başlar. Tercüme işlemi anlık olarak gerçekleşmediğinden konuşmacı, çevirmen ve dinleyiciler toplantıya aynı kanal üzerinden katılabilirler.
Online video konferans tercümesinde yaygın olarak kullandığımız programlar
Uzaktan sözlü çeviri ihtiyaçlarınız için hemen ücretsiz teklif alın, online toplantı, web konferans ve etkinliklerinizde profesyonel sözlü tercümanlarla çalışın.
Uzaktan online sözlü çevirinin avantajları nelerdir?
Uzaktan çeviri, tercüman ve konuşmacılar arasında fiziksel sınırları ortadan kaldırır.
Tercümanın seyahat etme sürecini ve konaklama gerekliliğini ve maliyetlerini ortadan kaldırır.
Özel ekipman maliyetlerini ortadan kaldırır.
Acil tercümeye ihtiyaç duyulduğunda anlık iletişim sağlanır ve hızlı çözüm elde edilir.
Yurt dışı bağlantılı iş süreçlerinde pratik ve düşük maliyetlidir.
Dünyanın her yerinden profesyonel tercümanlarla çalışma olanağı elde edilir.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
Uzaktan sözlü çeviri nasıl yapılır?
Tercüman, kendisine iletilen davet linki üzerinden etkinliğe tercüman statüsünde katılır. Eş zamanlı çeviride konuşmacıyı dinlerken anlık olarak hedef dile aktarır; dinleyiciler tercüman kanalını seçerek çeviriyi kulaklıkla takip eder. Ardıl yöntemde tercüman, konuşmacının ara vermesinin ardından aynı kanaldan sıralı aktarım yapar.
Online sözlü tercümede özel ekipman gerekli midir?
Uzaktan ardıl tercümede gerekmez; standart video konferans platformu yeterlidir. Uzaktan simultane tercümede fiziki ekipmanın yerini çoklu ses kanallarını destekleyen yazılım alır; Zoom gibi eş zamanlı çeviri destekleyen platformlar veya üçüncü parti entegrasyonlar kullanılır. Fiziki kabin ve kulaklık dağıtımı gerekmez.
Uzaktan sözlü tercüme ücreti nasıl belirlenir?
Fiyat; toplantı süresi, dil çifti, yöntem (simultane/ardıl), platform ve konu uzmanlığına göre hesaplanır. Seyahat ve ekipman gideri içermediğinden yüz yüze organizasyonlara göre ekonomiktir.
