Simultane Tercüme Hizmetleri
Simultane tercüme; konuşmacı ara vermeden konuşurken çevirinin eş zamanlı olarak hedef dile aktarıldığı sözlü tercüme türüdür. EDU Çeviri, 500’ü aşkın konferans tercümanıyla konferans, kongre ve çok dilli etkinliklerinizde tüm dillerde simultane hizmeti sunar; kabin ve kulaklıklardan oluşan ekipmanın kiralama ve kurulumunu da birlikte planlar.
Alanınızda tecrübeli profesyonel konferans çevirmenlerimizden uygun fiyatlı ve kaliteli simultane tercüme hizmetleri alın!
Organizasyonunuzun büyüklüğüne göre simultane sistem kiralama hizmetlerimizden de yararlanabilirsiniz.
Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
Simultane tercüme nedir, nasıl yapılır?
Yabancı konuşmacıların katılım sağlayacağı konferans, seminer ve kongreler, spor müsabakaları, eğitimler, şirket toplantıları, TV programları gibi farklı organizasyonlarda genellikle simultane tercüme tercih edilir.
Simultane tercüme organizasyonlarda konuşmacı ile aynı esnada farklı dillerden dinleyicilere ulaşma imkanı sağlayan eş zamanlı yapılan bir sözlü çeviri türüdür. Arada vakit kaybı olmaması sebebiyle özellikle çok dilli etkinliklerde ve kapsamlı içeriğe sahip organizasyonlarda oldukça önemlidir.
Yazılı çeviride daima metin üzerinde düzeltme yapma imkanı vardır. Ancak bu türde çeviri, konuşmacı ile aynı anda sözlü olarak yapıldığı için hata riski barındırır. Simultane çeviri yapacak dil uzmanlarının her iki dile de üstün hakimiyeti gerekir. Bunun yanı sıra alana ve terminolojiye hakimiyet ile aynı anda dinleme ve konuşma, güçlü bir hafıza yönetimi gibi farklı beceriler de gereklidir.
Simultane tercüme hizmetimiz neleri kapsar?
EDU Çeviri’nin simultane tercüme hizmeti; konferans, kongre, seminer, paneller ve çok dilli şirket toplantılarında konuşmanın ara verilmeden hedef dile eş zamanlı aktarılmasını, konferans tercümanı seçiminden teknik ekipman kurulumuna kadar uçtan uca kapsar.
500’ü aşkın konferans tercümanı ağımızdan, etkinliğinizin dil çiftine ve uzmanlık alanına hâkim isimler atanır; tercüman kabini, kulaklıklar ve kanal sistemi etkinlik boyunca teknik destekle çalışır. Simultane, yüksek katılımcılı ve çok dilli etkinliklerde zaman kaybı olmamasıyla öne çıkar; dinleyiciler kulaklıklarından diledikleri dil kanalını seçer. Ekipmanınız yoksa simultane sistem kiralama hizmetimizle kabin ve donanım aynı pakette sağlanır; küçük gruplar ve ikili görüşmeler için ardıl veya fısıltı tercüme alternatifleri değerlendirilir. Etkinlik tarihinizi ve dil ihtiyacınızı paylaşın; dakikalar içinde ücretsiz teklif alın.
Hangi sözlü tercüme türü etkinliğinize göre?
| Yöntem | Etkinlik Türü | Ekip Kurulumu | Ekipman | İdeal Kullanım |
|---|---|---|---|---|
| Simultane | Konferans, kongre, çok dilli etkinlik | Tercüman kabini (2 tercüman/kanal), kanal sistemi | Kabin, kulaklık, konsol | Yüksek katılımcı, uzun program |
| Ardıl | İkili görüşme, noter, mahkeme, saha ziyareti | Tek tercüman, konuşmacı ara verir | Kabin/kulaklık ihtiyaç yok | Küçük grup, resmî işlem |
| Fısıltı | Toplantı içi ikili çalışma | Tercüman dinleyicinin yanında | Ekipmansız, kısık ses | En fazla 1–2 dinleyici, kısa süre |
| Uzaktan (online) | Web konferans, online toplantı | Platform üzerinden tercüman kanalı | Çok kanallı video konferans yazılımı | Katılımcılar farklı lokasyonlarda |
| Telefonda | Acil görüşme, çağrı | Görüntülü/görüntüsüz hat | Telefon | Kısa, acil, düşük maliyet |
Simultane tercüme sürecimiz nasıl işler?
- Teklif ve etkinlik analizi: Etkinliğin tarihi, süresi, dili, konusu, katılımcı sayısı ve mekânını paylaşın; simultane mi alternatif bir yöntem mi uygun olduğu netleşir.
- Tercüman eşleştirme: 500’ü aşkın konferans tercümanı ağımızdan dil çiftinize ve alanınıza (teknik, hukuki, medikal, finansal) uygun ekip atanır.
- Ekipman ve prova: Tercüman kabini, kulaklık ve kanal sistemi kurulur; ekipmanınız yoksa kiralama paketiyle donanım sağlanır, prova ile hazırlık tamamlanır.
- Etkinlik günü ve destek: Tercüman ekibi eş zamanlı çeviriyi yürütür; etkinlik boyunca teknik destek sahada hazır bulunur, sonrasında değerlendirme yapılır.
Tüm dillerde profesyonel simultane tercüme çözümlerimizden yararlanmak için ücretsiz teklifinizi alın!
Profesyonel simultane tercüme bürosu
EDU Çeviri’de sözlü tercümede eğitimli ve tecrübeli 500’den fazla konferans tercümanımız ile her alanda yüksek kalitede simultane çeviri hizmeti sunuyoruz. Tüm dillerde sertifikalı simultane tercümanlarımızı projenize en uygun özelliklere ve uzmanlığa sahip sözlü tercümanlar arasından seçiyoruz.
Simultane tercümede kaliteli hizmet için başarılı bir simultane çevirmen ile çalışmak tek başına yeterli değildir. Konuşmacılar ile dinleyiciler arasında kusursuz bir iletişim kurulabilmesi için tercüme esnasında kaliteli simultane çeviri ekipmanlarının kullanılması ayrıca önemlidir. Etkinliğiniz boyunca sözlü tercüman kabini, kulaklıklar ve diğer araçların sorunsuz şekilde kullanılabilmesi için teknik ekipman ve kurulum desteği de sunuyoruz. Organizasyonunuzun büyüklüğüne göre simultane tercüme ekipman kiralama hizmetlerimizden de yararlanabilirsiniz.
500+ tecrübeli sözlü çevirmen
500+ tecrübeli sözlü çevirmen
Tüm dillerde simultane tercüme
Tüm dillerde simultane tercüme
Simultane ekipman kiralama
Simultane ekipman kiralama
Avantajlı fiyatlar
Avantajlı fiyatlar
Uzman simultane tercümanlar
Profesyonel anlamda simultane çeviri yapabilmek özel eğitim ve tecrübe gerektirir. Simultane tercümanların kaynak dile ek olarak hedef dili de ana dil seviyesinde konuşmalarının yanı sıra sözlü çeviri yapılacak etkinliğin uzmanlık alanındaki terminolojiye hakim olması ve bu alanda deneyimli olması önemlidir.
EDU Çeviri olarak müşterilerimize kusursuz bir simultane tercüme hizmeti sunabilmek için yalnızca deneyimli simultane çevirmenlerle çalışıyoruz. Tüm dillerde sunduğumuz simultane tercüme hizmetlerimizde müşterilerimizin taleplerine göre etkinlikleri için İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça simultane tercüman ihtiyaçlarında uzman sözlü çevirmen ekibimizle hizmet sunuyoruz.
Simultane çeviri hizmetlerimiz hakkında daha fazla bilgi almak ve simultane tercüme fiyatlarımızı ve ücretlendirme politikamızı öğrenmek için bizimle dilediğiniz zaman iletişime geçebilirsiniz.
Sıkça sorulan sorular
Simultane tercüme nedir?
Eş zamanlı tercüme olarak da adlandırılan simultane tercüme sözlü çevirinin bir türüdür. Sözlü çeviride konuşma ve tercüme işlemi aynı anda yapılır. Konuşmacı, tercümenin yapılması için ara vermeden konuşmasına devam eder ve bu esnada konuşma anında hedef dile aktarılır.
Simultane tercüme nasıl yapılır?
Çevirinin konuşmayla aynı anda yapılması gerektiğinden hem tercümanın çeviri yapabilmesi hem de dinleyicilerin çeviriyi duyabilmesi için simultane tercümede özel ekipman kullanılır. Çeviri esnasında çevirmenler genellikle kendileri için ayrılmış özel bir kabinden konuşmacıyı dinlerler ve çeviri, simultane tercüme için geliştirilmiş ekipmanla dinleyicilere aktarılır. Dinleyiciler de kulaklık üzerinden diledikleri kanalı seçerek çeviriyi tercüme edilen dillerde dinleyebilirler.
Eş zamanlı tercüme nedir?
Eş zamanlı tercüme, simultane tercüme ile eş anlamlıdır. Konuşma ve tercümenin aynı anda yapıldığı sözlü tercüme türüdür. Eş zamanlı tercümede ardıl tercümenin aksine konuşma ara verilmeden devam eder ve aynı anda hedef dile çevrilir.
Simultane tercüme ücreti nasıl belirlenir?
Fiyat; etkinlik süresi, dil çifti, tercüman sayısı, konu uzmanlığı ve ekipman ihtiyacına göre hesaplanır. Etkinlik detaylarınızı paylaşarak ücretsiz teklif alabilirsiniz.
Ekipmanım yoksa simultane sistem kiralayabilir miyim?
Evet. Kabin, tercüman konsolu, kulaklık ve kanal sisteminden oluşan paketi teknik kurulum desteğiyle birlikte kiralayabilirsiniz. Kurulum, prova ve etkinlik boyunca teknik destek aynı teklifte planlanır; detaylar için simultane sistem kiralama sayfamıza göz atabilir veya doğrudan teklif isteyebilirsiniz.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
