Profesyonel Tercüme Hizmetlerimiz
EDU Çeviri, 2005 yılından bu yana kurumsal ve bireysel müşterilerine tüm dil çiftlerinde yazılı ve sözlü tercüme, yapay zekâ destekli makine çevirisi, lokalizasyon, multimedya, masaüstü yayıncılık, kalite yönetimi ve dijital pazarlama hizmetlerini ISO 17100 ve ISO 9001 standartlarıyla uyumlu süreçlerle sunar.
Profesyonel tercüme çözümlerimiz hakkında detaylı bilgi almak için tüm hizmetlerimizi detaylı olarak inceleyebilirsiniz.
Aklınıza takılan tüm sorularınız için proje yöneticilerimizden ücretsiz danışmanlık talep edebilirsiniz.
% 100 kalite
Gizlilik ve güvenlik
7 / 24 ulaşılabilir
Profesyonellik
Tüm dillerde hizmet
Kalite sertifikaları
Profesyonel Tercüme Hizmetlerimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin profesyonel tercüme hizmeti; yazılı ve sözlü çeviriden yapay zekâ destekli makine çevirisine, lokalizasyondan multimedya çözümlerine kadar bir projenin tüm dil ihtiyaçlarını tek çatı altında toplamayı kapsar.
yazılı tarafta akademik, edebi, teknik ve medikal metinler alan uzmanı çevirmenlerce çevrilir; toplantı ve etkinliklerde simultane, ardıl, fısıltı ve uzaktan sözlü tercüme seçenekleri planlanır. Tekrar eden kurumsal içeriklerde yapay zekâ modeliyle çalışan makine çevirisi ve otomasyon, maliyet ile süreyi düşürür; web siteleri ve yazılımlar için lokalizasyon, tercüman, IT uzmanı ve sertifikalı proje yöneticisinden oluşan ekiplerle yürütülür. Terim bankası ve çeviri belleği yönetimi, kalite kontrol ve kalite değerlendirme her projenin standart bileşenidir.
Hangi Hizmet Size Göre?
| Hizmet | Kimin İçin | Kapsam | Teslim |
|---|---|---|---|
| Yazılı tercüme | Kurumsal ve bireysel herkes | Akademik, edebi, teknik, medikal, hukuki, ticari metinler | Standart veya acil |
| Sözlü tercüme | Toplantı ve etkinlikler | Simultane, ardıl, fısıltı, telefonla, uzaktan | Etkinlik planına göre |
| Yapay zekâ destekli makine çevirisi | Yüksek hacimli, tekrar eden içerikler | Makine çevirisi + insan post-editing | Hızlandırılmış |
| Lokalizasyon | Yazılım, web ve e-ticaret şirketleri | Web sitesi, mobil uygulama, oyun, e-ticaret | Çevirmen + IT ekibiyle |
| Multimedya | Video ve ses içeriği üretenler | Görsel, video, ses kaydı; seslendirme, altyazı, deşifre | Medya formatına göre |
| Masaüstü yayıncılık (DTP) | Baskıya giden çok dilli dokümanlar | Katalog, broşür, kitapçık; orijinal formatta dizgi | Baskıya hazır dosya |
| Kalite hizmetleri | Kurumsal çeviri programları | Terim bankası, çeviri belleği, kalite kontrol ve değerlendirme | Sürekli/tek seferlik |
| Dijital pazarlama | Global pazara açılan markalar | Çok dilli içerik ve uluslararası kampanya desteği | Proje bazlı |
Hizmet Sürecimiz Nasıl İşler?
- Teklif ve kapsam: Belgenizin dil çiftini, hacmini ve kullanım amacını paylaşın; yazılı, sözlü, makine çevirisi veya lokalizasyon süreci, fiyat + teslim süresi belirlenir.
- Uzman eşleştirme: Proje, alanına hâkim çevirmen ve 2.500+ dil uzmanından oluşan ağ içinden atanır; lokalizasyon işlerinde çevirmenle birlikte IT ve proje yöneticisi de devreye girer.
- Üretim ve kalite kontrolü: Çevirmen metni aktarır; bağımsız ikinci editör ISO 17100’ün zorunlu kıldığı kontrolü uygular, terim bankası ve çeviri belleği terminoloji tutarlılığını güvenceye alır.
- Teslim ve sonrası: DTP gerektiren işler orijinal formatta, multimedya işleri seslendirme/altyazı ile birlikte teslim edilir; kalite değerlendirme raporu talep edilebilir.
Sıkça sorulan sorular
Tercüme nedir?
Tercüme, bir dildeki yazılı veya işitsel metnin bir başka dile aktarılması işlemi ve bu işlemin sonucunda ortaya çıkan üründür. “Tercüme” ve “çeviri” eş anlamlıdır; uygulamada yazılı tercüme ile sözlü tercüme farklı uzmanlıklar gerektirir.
Tercüme türleri nelerdir?
Tercüme, yapılış biçimine göre yazılı tercüme ve sözlü tercüme olmak üzere iki farklı kategoride ele alınabilir. Her iki tercüme pratiği de kendi içinde farklı uzmanlık alanlarına ayrılır ve pratik anlamda farklı uzmanlıklar gerektirir. Yazılı tercümede tercümanın özellikle her iki dilin yazılı kültürüne, yazılı ifade imkânlarına hâkim olması gerekirken sözlü tercümede ilgili konudaki uzmanlığın yanı sıra hızlı karar verme ve sözlü ifade hâkimiyeti önemlidir.
Tercüme ve çeviri arasındaki fark nedir?
Sözlükte eş anlamlıdır; ikisi de bir dili başka bir dile aktarma işlemini ifade eder. Uygulamada ise “çeviri” genellikle yazılı metinler için, “tercüme” hem yazılı hem sözlü hizmeti kapsayan çatı kavram olarak kullanılır. EDU Çeviri her iki anlamda da aynı ISO 17100 uyumlu süreç uygular.
