Portekizce Tercüme Hizmetleri
Portekizce tercüme; Latin alfabesiyle yazılan ve Portekiz ile Brezilya başta olmak üzere birçok ülkede resmî dil olan Portekizceye veya Portekizceden çevrilecek her tür metnin, alanında uzman çevirmenlerce aktarılmasını kapsar. EDU Çeviri, 2005 yılından bu yana ISO 17100 ve ISO 9001 standartlarıyla uyumlu süreçlerle yeminli, noter onaylı, teknik ve sözlü Portekizce çeviri hizmeti sunar.
Portekizce tercüme hizmetlerinde projelerin yönetimi, hedef bölgeye göre gerçekleştirilmelidir. Yerelleştirme uzmanlarımız ve yerel editörlerimizle kalite kontrol süreçlerinde sonuçları 4 farklı aşamada gözden geçiriyoruz. Profesyonel Portekizce çeviri, post-edit, yerelleştirme, masaüstü yayıncılık, dijital pazarlama ve kreatif hizmetler gibi çözümler için bize dilediğiniz zaman ulaşın.
Yazılı Tercüme
Portekizce çeviri ihtiyaçlarında size özel çeviri ekipleri oluşturuyoruz. Seçtiğiniz çeviri paketine göre kalite kontrol işlemleri ya da noter hizmeti sağlıyoruz.
Sözlü Tercüme
Ardıl, simultane, fısıltı, telefonda tercüme ve simultane ekipman kiralama hizmetleri satın alabilirsiniz. Portekizce tercümelerde hızlı bir şekilde organize olup en yeni ekipmanlarla katılım sağlıyoruz.
Post Edit
Makine çevirilerine hayat veren editörlerimiz, düşük maliyetli, hızlı ve güvenilir sonuçlara ulaşmanızı sağlıyor. Portekizce post-edit tercüme işlemleri hakkında detaylı bilgi almak için bize ulaşın.
Portekizce Tercüme Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin Portekizce tercüme hizmeti; Roman dillerinden Portekizce ile Türkçe arasındaki her tür yazılı ve sözlü çeviri ihtiyacının, tek çatı altında ve ISO 17100 standartlarıyla uyumlu süreçlerle yönetilmesini kapsar.
Portekizce, Latin alfabesiyle yazılır ve Portekiz, Brezilya ile Afrika ve Asya’daki bazı ülkelerde resmî dildir; Avrupa Portekizcesi ile Brezilya Portekizcesi, söz dizimi, sözcük seçimi ve telaffuzda belirgin biçimde ayrışır. Bu nedenle her proje, metnin kullanılacağı ülkeye göre yönetilir: Brezilya pazarına sunulacak dosyalar Brezilya Portekizcesinde uzmanlaşmış tercüman ve yerel editörlerle çalışılır. Resmî belgeleriniz yeminli tercümanlarımız tarafından çevrilir; talebe göre noter onayı ve apostil adımları aynı pakette tamamlanır. Web yerelleştirmesi ve uluslararası SEO ile Portekizce konuşan pazarlardan organik trafik planlanır; ithalat-ihracat dosyalarında konşimento, fatura ve sigorta poliçesi terminolojisine hâkim ekipler görev alır.
Hangi Portekizce Tercüme Türü Size Göre?
| Hizmet Türü | Kimin İçin | Kapsam | Teslim |
|---|---|---|---|
| Portekizce yazılı tercüme | Kurumsal ve bireysel herkes | Sözleşme, rapor, akademik makale, yazışma, prospektüs | Standart veya acil |
| Portekizce yeminli tercüme | Resmî kurumlara başvuranlar | Diploma, pasaport, transkript, vekâletname | Yeminli tercüman imzalı |
| Portekizce noter onaylı tercüme | Vize, çalışma izni, yurtdışı başvuru sahipleri | Yeminli çeviri + noter tasdiki | Noter onaylı nüsha |
| Brezilya Portekizcesi tercümesi | Brezilya pazarına çalışan firmalar | Ticari ve hukuki dokümanlar, yerel varyant kontrolü | Yerel editör onaylı |
| Portekizce web yerelleştirme | Portekizce konuşan pazarlara açılan markalar | Web, mobil uygulama, e-ticaret, uluslararası SEO | Arama motoru uyumlu |
| Portekizce ithalat-ihracat tercümesi | Dış ticaret ve lojistik firmaları | Konşimento, dolaşım belgesi, fatura, sigorta poliçesi, paket listesi | Sektör terminolojisiyle |
Portekizce Tercüme Sürecimiz Nasıl İşler?
Portekizce çeviri projeniz dört adımda tamamlanır; her adım, ISO 17100’ün zorunlu kıldığı “çeviri + ikinci kişinin kontrolü” ilkesine dayanır.
- Teklif ve kapsam: Belgenizin dil çiftini, kelime sayısını, kullanım amacını ve teslim süresini paylaşın; metnin Avrupa mı Brezilya Portekizcesi olarak mı hazırlanacağı bu aşamada netleşir.
- Uzman eşleştirme: Belge, alanında deneyimli Portekizce tercümanımıza atanır; dış ticaret dosyalarında konşimento ve sigorta terminolojisini bilen, web projelerinde SEO uzmanıyla çalışan ekipler görevlendirilir.
- Çeviri ve editör kontrolü: Çevirmen metni aktarır; yerel editör anlam, terminoloji ve varyant tutarlılığını kontrol eder. Devam eden projelerde terim bankası ve çeviri belleği kullanılır.
- Teslim ve sonrası: Belge talebe göre dijital olarak veya noter onayı, apostil ve kargo planlamasıyla teslim edilir.
Brezilya Portekizcesi Tercüme Hizmetleri
Kelime haznesi, dil bilgisi, telaffuz gibi birçok açıdan Avrupa Portekizcesinden ayrılan Brezilya Portekizcesi, 210 milyon insanın ana dilidir. Dolaysıyla Portekizce konuşan insanların ortalama %95’inin Brezilya Portekizcesi konuştuğunu söyleyebiliriz.
İki dil arasındaki farklılıklar telaffuz veya fonetik farklılıklardan da ötedir. Bağlaçların, ulaçların, zamirlerin cümle içindeki yeri veya kullanım şekli farklılık gösterir. Dolayısıyla Brezilya’da kullanılması gerekilen belgelerin tercümesinde Brezilya Portekizcesinde uzmanlaşmış tercümanlarla çalışılması gerekir. EDU Çeviri’de birden çok kıtaya yayılmış dillerde bölgeleri esas alan çalışmalar yürütüyoruz. Brezilya Portekizcesi tercüme hizmetinde yüksek doğruluk oranlı sonuçlara ulaşmak için yerel editörlerin deneyiminden faydalanıyoruz.
Çeviri masraflarını düşürmek mi istiyorsunuz?
Çeviri belleği ve post-edit gibi çalışmalar tercüme maliyetlerini %50 oranında düşürmektedir.
Güvenceye mi ihtiyacınız var?
Portekizce dilinde sunduğumuz hizmetlerin güvencesi olarak 100.000$’lık sigorta sağlıyoruz.
Dosyanızın kontrol edilmesi mi gerekli?
Dosyanızı bize iletin. DTP, dil bilgisi, okunabilirlik, noktama işaretleri gibi açılardan inceleyelim.
Proje takibi mi yapmak istiyorsunuz?
EDU Çeviride müşteri portalından dilediğiniz zaman projenizi takip edebilirsiniz.
Portekizce Web Sitesi Yerelleştirme Hizmetleri
İnternet kullanıcılarının en çok konuştuğu 5. dilin Portekizce olduğunu biliyor muydunuz? Çoklu dilli web siteleri dünyanın farklı noktalarından ziyaretçi almanızı sağlar. Arama motorlarından organik trafik almak için yapılması gerekilen çalışmalar standart tercüme çalışmalarından oldukça faklıdır. Yeni dilde, dil-bölge kodlarının girilmiş, içeriklerin hedef kitleye göre yerelleştirilmiş olması gerekir.
Portekizce web sitesi yerelleştirme hizmetlerinde arama motorlarına uyumlu projeler yönetiyoruz. SEO uzmanlarından, yerel içerik editörlerinden görüşler alıp anahtar kelime analizleriyle yerelleştirmenin amacına ulaşmasını sağlıyoruz. Web sitesi yerelleştirme hizmetlerinin yanı sıra uluslararası SEO, içerik üretimi gibi hizmetler de sunuyoruz.
Dilediğiniz bölgeden trafik alın
Müşterilerinizin ana dilinde konuşun
Müşteri portalından projenizi takip edin
Yatırım getiri sağlayan çalışmalara sahip olun
Portekizce tercüme teklifi almak için formu doldurun, size ulaşalım!
Portekizce dil hizmetleri hakkında tüm sorularınızı bize danışın!
Portekizce İthalat İhracat Sektörü Tercüme Hizmetleri
Taşımacılık sektöründe söz konusu sınırları aşmak olduğunda organizasyonun en iyi şekilde yönetilmesi, gerekli evrakların tamamlanması, uluslararası çeşitli taşımacılık kurallarına uyulması gerekilir. Tüm bu süreçlerde uzman tercümanlara ihtiyaç duyulur.
EDU Çeviri’de sektör odaklı yaklaşımlarla Portekizce tercüme hizmeti sunuyoruz. İthalat ve ihracat sektöründe, konşimento, dolaşım belgesi, fatura, sigorta poliçesi, paket listesi gibi belgeler üzerinde çalışmış deneyimli tercümanlarla hizmet veriyoruz. Savunma sanayi & güvenlik, perakende, medya, üretim, yaşam bilimleri, sigortacılık gibi onlarca sektörde yenilikçi çözümler için bize dilediğiniz zaman ulaşın.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
Avrupa Portekizcesi ile Brezilya Portekizcesi arasındaki fark nedir?
İki varyant; kelime dağarcığı, söz dizimi ve telaffuzda belirgin biçimde farklılaşır; Brezilya Portekizcesi, Avrupa Portekizcesinden bu açılardan ayrılır. Bu nedenle belgenin sunulacağı ülke, çevirinin yönetimini belirler: Brezilya pazarı için metinler Brezilya Portekizcesinde uzmanlaşmış tercüman ve yerel editörlerle hazırlanır. Hedef ülkenizi teklif aşamasında paylaşmanız yeterlidir.
Portekizce tercüme hangi belgeler için yapılır?
Portekizce çeviri; pasaport, diploma ve transkript gibi resmî belgelerden akademik makale ve sağlık raporlarına, ticari sözleşmelerden konşimento ve sigorta poliçesi gibi dış ticaret evraklarına kadar geniş bir yelpazede yapılır. Belge türü, yeminli tercüme veya noter onayı gibi ek adımların gerekip gerekmediğini de belirler.
Portekizce yeminli tercüme ne zaman gerekir?
Belge bir resmî kuruma, konsolosluğa, üniversiteye veya mahkemeye sunulacaksa yeminli tercüme istenir. Gereklilik, belgenin sunulacağı kurum ve ülkeye göre değişebildiğinden, başvuru öncesinde ilgili kurumun güncel şartlarını doğrulamak en sağlıklı yoldur; noter onayı ve apostil adımları gerektiğinde aynı pakette yürütülür.
Portekizce tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
Teslim süresi belgenin kelime sayısına ve uzmanlık alanına göre değişir; standart belgeler genellikle aynı gün veya 1–2 iş günü içinde teslim edilir. Acil projeler önceliklendirilir ve genişletilmiş editör ekibiyle hızlandırılmış teslim planlanabilir.
Portekizce tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; dil çifti, kelime sayısı, belge türü, uzmanlık alanı, teslim süresi ve yeminli/noter gibi ek hizmetlere göre hesaplanır.
