Redaksiyon ve düzelti (edit) hizmetleri
Redaksiyon ve düzelti; bir metnin yazım hatalarını, anlamsal tutarsızlıklarını, cümle yapısını ve üslubunu gözden geçirerek okunabilirliğini ve kalitesini artıran editör hizmetidir. EDU Çeviri, ana dili hedef dil olan editörleriyle tüm dillerde hem çeviri metinleri hem de elinizde hazır bulunan metinler için redaksiyon sunar.
EDU Çeviri’nin ayrıcalıklı redaksiyon ve düzelti hizmetlerinden en uygun fiyatlara yararlanmak istiyorsanız vakit kaybetmeden ücretsiz teklifinizi talep edin!
Acil redaksiyon hizmetine mi ihtiyacınız var?
Deneyimli editör ve redaksiyon uzmanlarımızla içeriklerinizi hızlı bir şekilde gözden geçiriyoruz.
Uygun fiyatlı redaksiyon hizmetlerimizden faydalanmak ister misiniz?
Kaliteli redaksiyon ve düzelti hizmetlerini en uygun fiyatlara sunuyoruz.
Güvenilir redaksiyon hizmeti almak ister misiniz?
Tüm makale düzelti ve redaksiyon hizmetlerimizde ana dil editörleriyle çalışarak metninizin akıcılığını artırıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman redaksiyon ekiplerimizle tüm dillerde kalite ve memnuniyet garantili düzelti hizmetleri sunuyoruz.
Redaksiyon (editing) nedir, nasıl yapılır?
Redaksiyon, yazılı belge ve dokümanların kullanıldığı pazarlama, yayıncılık ve tercüme gibi yazınsal sektörlerde oldukça önemli bir ihtiyaçtır. İnsan tarafından üretilen her türlü üründe hatalar bulunması olasıdır. Redaksiyon sayesinde metinlerde yer alan yazım hataları ve anlamsal hatalar düzeltilerek metnin okunabilirliği ve kalitesi arttırılır.
Redaksiyon ve düzelti hizmetimiz neleri kapsar?
EDU Çeviri’nin redaksiyon ve düzelti hizmeti; metnin yazım, anlamsal tutarlılık, cümle yapısı, anlatım akışı ve üslup düzeylerinde ana dili hedef dil olan editörlerce gözden geçirilmesini kapsar ve proofreading’den farkı, anlatımın yeniden düzenlenmesidir.
Çeviri projelerimizde editör kontrolü ISO 17100’ün zorunlu kıldığı ikinci kişinin kontrolü ilkesiyle uygulanır ve kalitede artış sağlar; hizmet ayrıca elinizde hazır bulunan akademik makale, tez, blog ve kurumsal içerikler için bağımsız olarak alınabilir. Akademik metinlerde alan terminolojisi, kurumsal metinlerde üslup kılavuzu gözetilir; düzenlenen metin istenirse proofreading aşamasına da alınır.
Redaksiyon mu, proofreading mi, yeni çeviri mi?
| Hizmet | Kapsam | Ne Zaman | Çıktı |
|---|---|---|---|
| Proofreading (son okuma) | İmla, dil bilgisi, noktalama düzeyi | Metin akıcı; yalnızca yüzeysel hataları var | Temiz metin (+ belge talep hâlinde) |
| Redaksiyon (editörlük) | Cümle yapısı, akış, üslup + yüzey hatalar | Anlatım dağınık, akıcılık sorunu var | Yeniden düzenlenmiş metin |
| Yeniden çeviri önerisi | Tam kapsam | Anlam/terminoloji bozukluğu yoğun | Yeni çeviri + editör kontrolü |
| Çeviri paketi içi kontrol | Editör + kalite departmanı + son okuma | Yeni çeviri yaptırırken | 2 veya 4 aşamalı kontrol |
Tercümede redaksiyonun önemi
EDU Çeviri’de tüm dillerden 2500’ün üzerinde dil uzmanımız tarafından yapılan tercüme süreçlerimizi ana dili hedef dil olan tecrübeli editörlerimiz ile kontrol ediyoruz. Editör kontrolü sürecindeki tercümeleri çeviri bütünlüğü, dil bilgisi ve sözlük ve stil kılavuzu kontrollerinden geçirerek tercüme kalitesinde artış sağlıyoruz!
Redaksiyon hizmetlerimiz kapsamında akademik makale, tez, blog içerikleri gibi metinler için hedef dilde redaksiyon hizmetleri veriyoruz ve çevirileri akıcılık ve doğru gramer kullanımı gibi hususlarda kontrolden geçirerek iyileştiriyoruz.
Başta İngilizce redaksiyon olmak üzere tüm dillerde sunduğumuz düzelti hizmetlerinden uygun fiyatlara yararlanmak ve kalite garantili bir redaksiyon hizmeti almak için EDU Çeviri’nin profesyonel ekibine güvenebilirsiniz.
Tüm dillerde profesyonel redaksiyon hizmetlerini avantajlı fiyatlardan almak için ücretsiz teklif isteyin!
Profesyonel redaksiyon ve editing hizmetleri
2005 yılından bugüne sunduğumuz profesyonel tercüme ve lokalizasyon çözümlerimizde daima kaliteyi hedefleyerek çalıştık. Bugün tüm dünyadan, farklı sektörlerde lider olan sadık müşteri portföyümüze sunduğumuz pek çok farklı dil çözümünden biri olan redaksiyon hizmeti sayesinde tercüme ve lokalizasyonda üst düzey kaliteye ulaşıyoruz.
Editör kontrolü içeren tercüme paketlerimizden bütçenize en uygunu seçerek siz de EDU Çeviri ayrıcalıklarıyla redaksiyon hizmeti alabilirsiniz. Tecrübeli editörlerle sunduğumuz düzelti hizmetlerimizden tercüme hizmetleri dışında da yararlanabilirsiniz. Redaksiyon hizmetlerimiz hakkında detaylı bilgi almak ve redaksiyon fiyatlarımızı öğrenmek için bize ulaşın.
Kalitede %25’e varan artış
Kalitede %25’e varan artış
Profesyonel ve güvenilir
Profesyonel ve güvenilir
Hızlı ve kaliteli düzelti
Hızlı ve kaliteli düzelti
Tüm dillerde redaksiyon
Tüm dillerde redaksiyon
Sıkça sorulan sorular
Redaksiyon nedir ve proofreading'den farkı nedir?
Redaksiyon; cümle yapısı, anlatım akışı ve üslup düzenlemesini de kapsayan geniş kapsamlı editör hizmetidir. Proofreading ise imla, dil bilgisi ve noktalama düzeyinde son okumadır. Metninizde akış sorunları varsa redaksiyon, yalnızca biçimsel hatalar varsa proofreading önerilir; kapsam teklif aşamasında birlikte belirlenir.
Çevirdiğim bir metin için redaksiyon alabilir miyim?
Evet. Üçüncü tarafça çevrilmiş ya da kendi çevirdiğiniz metinler için bağımsız editör kontrolü sunulur. İnceleme sonrası metinde anlam veya terminoloji bozukluğu yoğunsa redaksiyon yerine yeniden çeviri önerilir; en doğru kapsam metniniz görülerek bildirilir.
Redaksiyon fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; kelime sayısı, dil, metin türü ve kapsamın derinliğine göre hesaplanır.
Redaksiyon sonrası kalite artışı nasıl ölçülür?
Editör kontrolü; çeviri bütünlüğü, dil bilgisi, sözlük ve stil kılavuzu denetimlerinden geçer. Kalite departmanımız tutarsızlık, numaralandırma ve terminoloji kontrolünü ayrıca yürütür; talep hâlinde yapılan müdahalelerin özeti raporlanır.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
