Türkçe Tercüme Hizmetleri
Türkçe tercüme; yabancı uyruklu kişilerin Türkiye’deki resmî işlemleri için belgelerinin ve uluslararası şirketlerin içeriklerinin Türkçeye profesyonel çevirmenlerce aktarılmasıdır. EDU Çeviri, 2005 yılından bu yana ISO 17100 ve ISO 9001 standartlarıyla uyumlu süreçlerle yeminli, noter onaylı, apostilli, teknik ve sözlü Türkçe çeviri hizmeti sunar.
Sektörün önde gelen Türkçe tercüme bürolarından biri olarak uzun yıllardır Türkiye vatandaşları ve şirketleri için dil hizmetleri sunuyoruz. Türkçe-İngilizce, İspanyolca-Türkçe gibi dil çiftlerinde yapay zeka destekli makine çeviri sistemleri kullanıyoruz. Yerelleştirme, masaüstü yayıncılık, multimedya hizmetler, sözlü tercüme, yaratıcı çeviri ve noter tasdikli tercüme talepleriniz için bize dilediğiniz zaman ulaşın.
Yazılı Tercüme
Türkçe dilinden 60 dile yazılı çeviri çözümlerinde, medikal, ticari, teknik, hukuki, akademik gibi alanlarda uzmanlaşmış tercümanlarla çalışıyoruz. Noter onaylı Türkçe tercüme işlemleri için bize ulaşabilirsiniz.
Sözlü Tercüme
Profesyonel Türkçe tercüme hizmetlerine mi ihtiyacınız var? Konferanslar, telefon görüşmeleri, toplantılar, hastaneler, mahkemeler, sempozyumlar için sözlü Türkçe çeviri hizmeti sunuyoruz.
Yapay Zeka ile Tercüme & Post-Edit
Türkiye’de bir ilk olan yapay zeka ile makine çeviri sistemini İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Almanca, İspanyolca gibi diller için sunuyoruz. Türkçeden diğer diller için uygun fiyatlı post-edit hizmeti satın alabilirsiniz.
Türkçe Tercüme Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin Türkçe tercüme hizmeti; dünyanın dört bir yanından gelen belge ve içeriklerin Türkçeye, Türkçe kaynakların ise yabancı dillere aktarılmasını tek çatı altında, ISO 17100 standartlarıyla uyumlu süreçlerle yönetilmesini kapsar.
Türkçe, Türkiye ve Kuzey Kıbrıs’ın resmî dilidir; 1928’den bu yana Latin alfabesiyle yazılır ve ek aldıkça sözcük kökünün uzun süre korunmasıyla bilinen eklemeli yapısı, kelime başına çok sayıda anlam taşıyabilir. Bu yüzden resmî kurumlara sunulacak belgeler yeminli tercümanlarımızca çevrilir; noter onayı ve apostil adımları aynı pakette tamamlanır. Türkiye pazarına giren oyun, mobil uygulama ve e-ticaret markaları için yerelleştirme; vize, oturum ve yatırım süreçlerindeki yabancılar için konsolosluğa uygun dosya hazırlığı sunulur.
Hangi Türkçe Tercüme Türü Size Göre?
| Hizmet Türü | Kimin İçin | Kapsam | Teslim |
|---|---|---|---|
| Türkçe yeminli tercüme | Türkiye’de resmî işlem yapan yabancılar | Pasaport, doğum-evlilik belgesi, diploma, vekâletname | Yeminli tercüman imzalı |
| Türkçe noter onaylı tercüme | Nüfus, tapu, mahkeme ve noter işlemleri | Yeminli çeviri + noter tasdiki | Noter onaylı nüsha |
| Türkçe apostilli belge çevirisi | Yurtdışına belge gönderecekler | Türkçe belgelerin yabancı dile çevirisi + apostil planı | Adrese kargolu |
| Türkçe oyun yerelleştirme | Türkiye pazarına giren geliştiriciler | Arayüz, mağaza metni, topluluk içeriği | Test ve QA adımıyla |
| Türkçe mobil uygulama ve e-ticaret yerelleştirme | Global markalar | Arayüz, ürün sayfası, kampanya metni | Cihaz testiyle |
| Türkçe sözlü tercüme | Toplantı, denetim ve ziyaretler | Ardıl, fısıltı, telefonla, uzaktan | Etkinlik planına göre |
Türkçe Dijital Pazarlama ve Kreatif Hizmetler
Türkiye’de aktif 56 milyon internet kullanıcısı vardır ve bu kullanıcıların 52 milyonu sosyal medyayı da aktif bir şekilde kullanmaktadır. Türkiye, Facebook, Instagram, Twitter ve Youtube’da ülkelere göre kullanıcı sıralamalarında ilk 10’nun içinde yer almaktadır. Bu yüzden birçok şirket buradaki sosyal medya potansiyelini kullanmak için eşsiz çevirilere ihtiyaç duymaktadır.
Türkçe dilinde Facebook reklamları ile 43 milyon kullanıcıya ulaşabilirsiniz. Dijital pazarlama ve kreatif hizmetler kapsamında Türkçe dilinde içerikler oluşturuyoruz. Uluslararası SEO, yaratıcı çeviri ve içerik hizmetleri hakkında daha fazla bilgi almak için bize dilediğiniz zaman ulaşın.
Noter onaylı tercüme!
Noter onaylı ve yeminli tercüme hizmetleri satın alarak resmi kurumlarca geçerli belgelere ulaşın.
Dil hizmetlerinde güvence!
Türkiye’de bir ilk olan 250.000₺ çeviri güvencesiyle tüm Türkçe dil çözümlerinde sonuçlarımızın arkasındayız.
Kalitesi kanıtlanmış sonuçlara ulaşın!
4 aşamalı kalite kontrol süreçleri sayesinde doğruluğun emin olduğumuz sonuçları teslim ediyoruz.
Dilediğiniz şekilde dosya teslimatı!
Dosyanızı .pdf, .mp3, .flv, .doc, .mov, .avi, .psd, .apk .psd .pptx ve daha onlarca farklı uzantıda talep edebilirsiniz.
Oyun Sektörü İçin Türkçe Tercüme Hizmetleri
Her geçen yıl giderek artan oyun sektörünün kapasitesi Türkiye’de önemli bir pazar haline geldi. 30 milyon oyun severe kendi dillerinde oyun deneyimi yaşatmak ve pazarda söz sahibi olmak için bize ulaşın.
Teknoloji firmaları, oyun geliştiriciler, oyun platformları için oyun sektörüne özel yerelleştirme hizmetleri sunuyoruz. Sektör bilgi birikimine sahip ve birçok uluslararası firma için çalışmış tercümanlarla Türkçe tercüme için iş birliği yapmak istiyorsanız bize ulaşın.
İş tecrübesine sahip tercümanlar
Kolay takip edilebilir proje süreci
Titiz kalite kontrol süreçleri
Tüm formatlarla uyumlu entegrasyonlar
Türkçe tercüme teklifi almak için formu doldurun, size ulaşalım!
Türkçe dil hizmetleri hakkında tüm sorularınızı bize danışın!
Türkçe Mobil Uygulama Yerelleştirme Hizmetleri
Uluslararası pazarlara ulaşmak için mobil uygulamaların gücünden yararlanın! Hedef kitlenizin dilinde uygulama yerelleştirme hizmetleri sunan EDU Çeviri, yerelleştirme uzmanları ve editörlerle yüksek standartlarda sonuçlara ulaşıyor.
Türkiye “The State of The Turkish App Economy” raporuna göre mobil uygulama indirme sayılarında dünya genelinde 8. sırada yer alıyor. Uygulama yerelleştirmeleri ile bu pazarda söz sahibi olabilirsiniz. Global pazarlarda söz sahibi olmak isteyen şirketler için web sitesi, e-ticaret, yazılım, dijital pazarlama içerik, oyun yerelleştirme hizmetleri de sunuyoruz.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
Türkiye'de resmî işlemlerim için Türkçe yeminli tercüme gerekli mi?
Evet. Türkiye’de nüfus, tapu, noter, mahkeme ve birçok resmî işlemde yabancı dildeki belgelerinizin yeminli tercüman tarafından çevrilmiş nüshası istenir. Yeminli tercüman, yemin tutanağıyla yetkilendirilmiş çevirmendir; talep edilirse çeviri noter onayından da geçirilir.
Türkçe tercüme hangi belgeler için yapılır?
Pasaport, doğum ve evlilik belgesi, diploma, transkript, vekâletname ve sicil belgeleri gibi resmî dokümanlardan sözleşme, finansal rapor ve sunum gibi kurumsal dosyalara kadar geniş bir yelpaze Türkçeye veya Türkçeden çevrilir. Belgenin sunulacağı kurum, ek adımların (noter, apostil) gerekip gerekmediğini belirler.
Yurtdışına sunulacak Türkçe belgelerde apostil gerekiyor mu?
Apostil, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde belge geçerliliği için aranan resmî tasdiktir. Türkçe bir belge bu ülkelerde kullanılacaksa çeviriyle birlikte apostil planlanır; hedef ülkenin sözleşme dışında olması durumunda konsolosluk onayı yol izlenir.
Türkçe tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
Teslim süresi belgenin hacmine ve uzmanlık alanına göre değişir; standart belgeler genellikle aynı gün veya 1–2 iş günü içinde teslim edilir. Acil projeler önceliklendirilir ve genişletilmiş editör ekibiyle hızlandırılmış teslim planlanabilir.
Türkçe tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; dil çifti, kelime sayısı, belge türü, uzmanlık alanı, teslim süresi ve yeminli/noter/apostil gibi ek hizmetlere göre hesaplanır.
