Teknik Tercüme Hizmetleri
Teknik tercüme; kullanım kılavuzu, teknik şartname, montaj ve bakım talimatı, ürün kataloğu, mühendislik dokümanı, patent metni, güvenlik bilgi formu ve test raporlarının kaynak dilden hedef dile aktarılmasıdır. EDU Çeviri; teknik tercüme projelerinde alan terminolojisini, ölçü birimlerini, standart referanslarını, dosya formatını ve sürüm yönetimini birlikte değerlendirir.
Teknik metinlerde tek bir terimin tutarsız çevrilmesi montaj hatasına, yanlış ölçü birimi güvenlik riskine dönüşebilir. Bu nedenle teknik tercüme projelerinde çeviri belleği ve terim bankası ile terminoloji sabitlenir; ISO 17100 sertifikalı süreçte mekanik kontrol, editör kontrolü, ana dil uzmanı kontrolü ve DTP/format kontrolü uygulanır.
Teknik dokümanınız için doğru kapsamı belirlemek ister misiniz?
Kullanım kılavuzu, şartname, montaj talimatı, patent veya mühendislik dokümanında; belge türü, hedef pazar, dil çifti, format (InDesign, FrameMaker, XML, CAD) ve terminoloji ihtiyacı proje başında netleştirilmelidir. Çeviri belleği kullanımı, tekrar eden içerikte hem süreyi hem maliyeti düşürür.
Teknik terminolojiniz tutarlı olsun ister misiniz?
Teknik projelerde en sık karşılaşılan sorun, aynı terimin farklı dokümanlarda farklı çevrilmesidir. Terim bankası ve çeviri belleği ile kurumunuza özel terminoloji sabitlenir; sonraki projelerde aynı terimler otomatik olarak korunur.
Hangi dillerde teknik tercüme sunuyoruz?
Tüm dil çiftlerinde teknik tercüme sunulur. Mühendislik, üretim, otomotiv, enerji, savunma, elektronik ve yazılım alanlarında; ilgili sektörde deneyimli çevirmen ve editör ataması yapılır.
Teknik tercümede kalite nasıl kontrol edilir?
ISO 17100 ve ISO 9001 sertifikalı süreçte dört aşamalı kalite kontrolü uygulanır: mekanik kontrol (sayı, birim, etiket, eksik metin), editör kontrolü (terminoloji ve teknik doğruluk), ana dil uzmanı kontrolü ve DTP/format kontrolü. Talep halinde kalite değerlendirme raporu paylaşılır.
Teknik Tercüme Neleri Kapsar?
Uzmanlık bilgisi gerektiren her türlü metnin teknik tercümesi için güvenilir ve profesyonel bir teknik tercüme bürosu arayan müşterilerimize deneyimli tercüman ekibimizle uzun yıllardır hizmet veriyoruz.
Enerji, otomotiv, bilişim, medikal gibi tüm teknik uzmanlık alanlarında ISO 9001 ve ISO 17100 standartlarını karşılayan bir teknik tercüme bürosuyla çalışmak istiyorsanız EDU Çeviri olarak her türlü çeviri ihtiyacınızda yanınızdayız.
Sektörünüzdeki terminolojiye hakim teknik tercümanlarla çalışarak İngilizce – Türkçe teknik tercüme ve Türkçe – İngilizce teknik tercüme başta olmak üzere tüm dil çiftlerinde profesyonel teknik çeviri hizmeti almak istiyorsanız bu alanda deneyimli ekibimize güvenebilirsiniz. Teknik çeviri kapsamında yaygın olarak hizmet verdiğimiz doküman türleri aşağıdaki şekildedir:
- Kullanım kılavuzu ve kullanıcı dokümantasyonu
- Teknik şartname ve teknik ihale dosyaları
- Montaj, bakım ve servis talimatları
- Ürün katalogları ve teknik broşürler
- Mühendislik raporları ve hesap dosyaları
- Patent, faydalı model ve teknik başvuru metinleri
- Güvenlik bilgi formu (SDS/MSDS) ve uyum belgeleri
- Test, kalibrasyon ve sertifika raporları
- CAD/çizim etiket ve açıklama metinleri
- Yazılım/donanım dokümantasyonu ve arayüz metinleri
İngilizce Teknik Tercüme
Kullanılan terminoloji ve sektörel jargon nedeniyle teknik içerikli metinlerin tercümesinde ilgili alanda uzman tercümanlarla çalışmak özellikle önemlidir. EDU Çeviri’de belgeleri için İngilizce teknik tercümeye ihtiyaç duyan ve güvenilir teknik çevirmenlerle çalışmak isteyen müşterilerimize uygun fiyatlı çeviri hizmetlerimizle destek oluyoruz.
Teknik terimlerin sektörel bazda farklılık göstermesi nedeniyle, hacimli teknik çeviri projelerinde tercüme işlemi öncesi terim çalışması yaparak metinde geçen terimleri çıkarıyoruz ve önerdiğimiz terim karşılıklarını müşterilerimizin onayına sunduktan sonra tercüme esnasında bu terimleri kullanıyoruz.
İngilizce ve diğer tüm dillerde sunduğumuz teknik tercüme hizmetlerimizde profesyonel teknik tercümanlarla çalışarak müşterilerimizin beklentilerini karşılayan hatasız çeviriler teslim ediyoruz.
Teknik tercümede dikkat edilmesi gerekenler
Hemen hemen her sektörün birtakım teknik uzmanlık alanları vardır. Bu sebeple teknik tercümenin sektörel yelpazesi oldukça geniştir. Bilişimden enerjiye her sektörün farklı dil ve iletişim ihtiyaçları ve terminolojisi vardır. Bu sebeple teknik çeviri hizmeti alırken sektörünüzde eğitimli ve tecrübeli uzmanlar ile çalışan bir tercüme bürosunu tercih etmelisiniz. Aksi takdirde kalitesiz tercümeden dolayı iş süreçlerinizde aksaklık, itibar kaybı gibi olumsuz sonuçlarla karşılaşma riski vardır.
Teknik tercümede çeviri kalitesini etkileyen en önemli hususlar şunlardır:
- Terminoloji tutarlılığı ve terim bankası
- Ölçü birimi ve sayı formatı dönüşümleri
- Standart referansları (ISO, EN, DIN, ASTM)
- Hedef pazar mevzuatına uygunluk
- Format ve dizgi korunumu (DTP)
- Sürüm yönetimi ve güncelleme takibi
Teknik tercümede uzmanlık alanları
Otomotiv
Bakım onarım
Bilişim teknolojileri
Elektrik, elektronik
El kitabı, kullanım kılavuzları
Mühendislik
Enerji
Kalite, izin, garanti belgesi
Medikal cihazlar
Telekomünikasyon
Sanayi çeviri hizmetleri
Yapı ve inşaat
Tekstil
Uzay teknolojileri
Sıkça sorulan sorular
Teknik çeviri nedir?
Teknik çeviri, mühendislik, bilişim, telekomünikasyon, otomotiv gibi alanlardaki teknik içerikli metinlerin tercümesini kapsar. Kapsadığı uzmanlık alanları göz önünde bulundurulduğunda teknik tercüme aslında birçok alt sektörü ve uzmanlık alanını ifade etmek için kullanılan çatı bir terimdir. Bu nedenle teknik tercümede ilgili metnin uzmanlık alanında deneyimli tercümanlarla çalışmak ayrıca önemlidir.
Teknik tercüme türleri nelerdir?
Teknik çeviri, başta mühendisliğin tüm dalları olmak üzere, otomotiv, elektrik-elektronik, ulaşım, havacılık, medikal cihazlar, tekstil, enerji, inşaat gibi uzmanlık alanlarını kapsar. Bunların yanı sıra mimarlık, fizik, kimya, biyoloji, lojistik ve endüstriyel içerikli metinler de teknik konulu metinlerdir ve bunların tercümesi teknik çeviri uzmanlığı gerektirir.
Teknik tercümede terminoloji tutarlılığı nasıl sağlanır?
Kuruma özel terim bankası oluşturulur ve çeviri belleği ile geçmiş projelerdeki onaylı karşılıklar korunur. Böylece aynı terim tüm dokümanlarda aynı şekilde çevrilir.
Teknik tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; kelime/karakter sayısı, dil çifti, kalite seviyesi, dosya formatı ve teslim süresine göre belirlenir. Çeviri belleğindeki tekrar eden içerik maliyeti düşürür.
Teknik tercümede dosya formatı korunur mu?
Evet. InDesign, FrameMaker, XML, HTML ve CAD kaynaklı dosyalarda dizgi ve format DTP kontrolüyle korunur.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
