Farsça Tercüme Bürosu
Farsça tercüme, Türkçe ile Farsça ve diğer diller arasında arasında yazılı ve sözlü her türlü metnin ana dili Farsça olan profesyonel çevirmenlerce aktarılmasıdır. EDU Çeviri, 2005 yılından bu yana ISO 17100 ve ISO 9001 standartlarıyla uyumlu süreçlerle Farsça yeminli, noter onaylı, teknik, edebî ve sözlü çeviri ile e-ticaret ve dijital pazarlama yerelleştirmesi sunar.
EDU Çeviri olarak geniş Farsça tercüman altyapımızla İngilizce-Farsça, Farsça-Türkçe çeviri gibi onlarca dil çiftinde yazılı ve sözlü profesyonel tercüme hizmeti sağlıyoruz. Yeni pazarlara açılmak isteyen e-ticaret şirketleri için e-ticaret alanında deneyimli çeviri ekipleriyle Farsça yerelleştirme çalışmaları yürütüyoruz.
ISO 9001 ve ISO 17100 belgeleriyle kalitesi kanıtlanmış Farsça tercüme hizmeti için bize dilediğiniz zaman ulaşabilirsiniz.
Yazılı Tercüme
Belge, yazışma, rapor, diploma, sigorta, anlaşma, edebi metin, transkript, sözleşme, özgeçmiş gibi birçok dosya türünün tercümesinde deneyimli dil uzmanlarıyla çalışıyoruz. Yazılı Farsça çeviri hizmetlerimiz hakkında bilgi almak için bizimle hemen iletişime geçin!
Sözlü Tercüme
Farsça ardıl, simultane, fısıltı, telefonda tercüme gibi sözlü Farsça tercüme türleri için bize ulaşabilirsiniz. Simultane tercüme gerektiren organizasyonlarda talep eden müşterilerimize ekipman kiralama hizmetimizle destek oluyoruz. Sözlü tercüme hakkında bilgi almak için bize ulaşın.
Post-Edit
Makine çevirisi üzerine post-edit hizmetimizle hızlı sonuç alıyoruz. Ana dil editörlerimiz makine çevirilerini imla, anlam, dil bilgisi gibi açılardan inceleyerek güvenilir sonuçlar elde ediyor. Post-edit işleminin ardından makine çevirisini insan çevirisi kalitesine getirerek teslim ediyoruz.
Farsça Tercüme Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin Farsça tercüme hizmeti; Türkçeden Farsçaya ve Farsçadan Türkçeye her tür yazılı ve sözlü metnin, tek çatı altında ve ISO 17100 standartlarıyla uyumlu süreçlerle yönetilmesini kapsar.
Hint-Avrupa dil ailesinin İran koluna ait olan Farsça, İran’da Farsça, Afganistan’da Darice, Tacikistan’da Tacikçe adıyla resmî dil statüsündedir; Fars-Arap yazı sistemiyle sağdan sola yazılır ve پ، چ، ژ، گ gibi Arap alfabesinde bulunmayan harfler içerir. Bu nedenle çeviri işlerinde yazım yönü, sayfa düzeni ve hedef varyant (İran, Afganistan veya Tacikistan pazarı) proje başında belirlenir. Resmî belgeleriniz yeminli tercümanlarımızca çevrilir; noter onayı ve apostil adımları aynı pakette tamamlanır. Lojistik, ticari ve edebî metinler alan uzmanı çevirmen-bağımsız editör ikilisiyle yürütülür; sözlü organizasyonlarda simultane ve ardıl yöntemler, talebe göre ekipman kiralama hizmetiyle birlikte planlanır.
Hangi Farsça Tercüme Türü Size Göre?
| Hizmet Türü | Kimin İçin | Kapsam | Teslim |
|---|---|---|---|
| Farsça yazılı tercüme | Kurumsal ve bireysel herkes | Sözleşme, rapor, edebî metin, özgeçmiş | Standart veya acil |
| Farsça yeminli tercüme | Resmî kurumlara başvuranlar | Diploma, pasaport, transkript, vekâletname | Yeminli tercüman imzalı |
| Farsça noter onaylı tercüme | İran ticaret ve vize işlemleri yürütenler | Yeminli çeviri + noter tasdiki | Noter onaylı nüsha |
| Farsça lojistik tercüme | İhracatçı ve lojistik firmaları | Sertifika, gümrük yazışması, fatura, sözleşme | Sektör terminolojisiyle |
| Farsça e-ticaret/dijital yerelleştirme | İran pazarına açılan markalar | Web sitesi, kampanya metni, sosyal medya içeriği | Sağdan sola düzen kontrolüyle |
| Farsça sözlü tercüme | Toplantı ve etkinlikler | Simultane, ardıl, fısıltı, telefonda | Etkinlik planına göre |
Farsça Tercüme Sürecimiz Nasıl İşler?
Farsça çeviri projeniz dört adımda tamamlanır; her adım ISO 17100’ün zorunlu kıldığı “çeviri + ikinci kişinin kontrolü” ilkesine dayanır.
- Teklif ve kapsam: Belgenizin dil çiftini, kelime sayısını, kullanım amacını ve hedef pazarını (İran, Afganistan, Tacikistan) paylaşın; yeminli, noter onaylı, lojistik veya yerelleştirme süreci dakikalar içinde belirlenir.
- Uzman eşleştirme: Proje, ana dili Farsça olan ve alanında deneyimli tercümanımıza atanır; İran lehçesine ve hedef pazarın ticari diline hâkim ekip seçilir.
- Çeviri ve editör kontrolü: Çevirmen metni aktarır; bağımsız editör anlam, terminoloji ve sağdan sola yazım düzenini kontrol eder.
- Teslim ve sonrası: Dosya dilediğiniz formatta, talebe göre noter onayı, apostil ve kargo planlamasıyla teslim edilir; simultane ihtiyaçlarında ekipman kiralama da sağlanır.
Lojistik Alanında Kaliteli Farsça Tercüme!
Lojistik sektöründeki lider şirketlerle çalışıyoruz. Lojistik alanındaki her türlü Farsça çeviri ihtiyacınız için bize güvenebilirsiniz.
Lojistik sektöründe deneyimli proje yöneticilerimiz projenizin gerekliliklerine ve ihtiyaçlarınıza göre en uygun Farsça çevirmen ve editörleri belirler. Sertifikalar, kaza tutanakları, sözleşmeler, gümrük yazışmaları, faturalar gibi lojistik sektöründe ihtiyaç duyulan her türlü belgenin çevirisi için sektöre hakim tercümanlarımızdan hizmet almak ister misiniz?
Göçmenlik dosyalarınızın tercümesine mi ihtiyacınız var?
Göçmenlik başvurusu işlemlerinde ihtiyaç duyulan her türlü belgenin çevirisi için bize güvenebilirsiniz.
Dosyanızın nasıl teslim edilmesini istersiniz?
Tüm dosya formatlarında çalışabilecek şekilde organize olduk. Dilediğiniz dosya formatında projenizi teslim ediyoruz.
Yüksek standartlara nasıl mı ulaşıyoruz?
En yeni teknolojileri kullanıyor ve sektörel tecrübeye sahip tercümanlar ile çalışıyoruz.
Gizliliğe önem veriyor musunuz?
Çalıştığımız üçüncü taraflarla gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz ve altyapımızı güvenlik açıklarına karşı test ediyoruz.
Farsça Dijital Pazarlama İçerik Yerelleştirmesi Hizmetleri
Dijital pazarlama düşük maliyetle geniş kitlelere ulaşabilme imkanı sağlıyor. Bu gücü kullanarak dış pazarlara açılmak ister misiniz?
Dijital pazarlamanın tüm çalışma alanlarında hedef kitlenizin dilinden iletişim imkanı sunuyoruz. Geri dönüşüm oranı yüksek dijital pazarlama çalışmalarının yanı sıra video oyunları, yazılımlar, web siteleri, mobil uygulamalar ve e-ticaret siteleri için Farsça yerelleştirme hizmeti sağlıyoruz.
Yeni pazarlara açılın
Hızlı yatırım getirisi elde edin
Kolay proje takibi
Müşterilerinizle aynı dili konuşun
Düşük maliyetli pazarlama imkanı elde edin
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Farsça tercüme teklifi almak için formu doldurun, size ulaşalım!
Cevaplanması gereken sorularınız için danışmanlık alın. Üstelik ücretsiz!
Sıkça sorulan sorular
Farsça tercüme hangi belgeler için yapılır?
Farsça çeviri; pasaport, diploma ve transkript gibi resmî belgelerden ticari sözleşme, gümrük evrakı ve lojistik belgelerine, edebî metinlerden web sitesi ve sosyal medya içeriklerine kadar geniş bir yelpazede yapılır. Belgenin sunulacağı kurum, yeminli tercüme veya noter onayı gibi ek adımların gerekip gerekmediğini belirler.
Farsça yeminli tercüme ne zaman gerekir?
Belge bir resmî kuruma, konsolosluğa, üniversiteye, mahkemeye veya göçmenlik makamına sunulacaksa yeminli tercüme istenir. İran’la ticaret, üniversite başvuruları ve oturum işlemleri bu kapsama girer; gereklilik, belgenin sunulacağı kuruma ve ülkeye göre değişebildiğinden başvuru öncesi güncel şartlar doğrulanmalıdır.
İran, Afganistan ve Tacikistan Farsçası arasında çeviri farkı olur mu?
Üç ülkede de aynı dilin varyantları konuşulur: İran’da Farsça, Afganistan’da Darice, Tacikistan’da Tacikçe. Günlük iletişimde büyük ölçüde karşılıklı anlaşılırken kelime seçimi, ifade biçimi ve yazı sisteminde (Tacikçede Kiril alfabesi) farklar bulunur. Bu nedenle hedef pazar proje başında belirtilmeli, tercüman buna göre seçilmelidir.
Farsça tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; dil çifti, kelime sayısı, belge türü, uzmanlık alanı, teslim süresi ve yeminli/noter gibi ek hizmetlere göre hesaplanır.
Farsça tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
Teslim süresi belgenin kelime sayısına ve uzmanlık alanına göre değişir; standart belgeler genellikle aynı gün veya 1–2 iş günü içinde teslim edilir.
