Video içerik yerelleştirme çözümleri
Video içerik yerelleştirme; videodaki konuşmaların, ekran metinlerinin ve ses öğelerinin hedef dile ve kültüre uyarlanarak orijinal format ve etkileriyle yeniden üretilmesidir. EDU Çeviri, altyazı ve dublaj seçeneklerini içerik türüne göre birlikte değerlendirir; 2005 yılından bu yana tüm dil çiftlerinde ISO 17100 uyumlu süreçlerle çalışır.
Video içeriklerinizde ihtiyaç duyduğunuz yerelleştirmede EDU Çeviri’nin profesyonel ve kaliteli hizmetlerinden avantajlı fiyatlara yararlanmak ister misiniz?
Şimdi ücretsiz teklif alın!
Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
Yerelleştirme nedir?
Yerelleştirme ile tercüme çok karıştırılan, ancak aslında birbirinden farklı iki hizmettir. Tercümede kaynak metni tam ve doğru olarak hedef dile aktarmak temel alınırken; yerelleştirmede metin türü ne olursa olsun hedef dil ve kültürel uyarlama yapmak hedeflenir.
Hukuk, tıp, finans gibi teknik ya da uzmanlık gerektiren konularda birebir aktarımın önemli olduğu tercüme yapılması önemlidir. Ancak hedef kitlenin duygularına hitap eden, kültürel bir iletişim hedeflendiğinde tercüme bu ihtiyacı karşılayamaz. Bu gibi durumlarda kaynak metinde verilmek istenen mesaj lokalizasyon sayesinde hedef kültür tarafından anlaşılmak üzere uyarlanarak çevrilir.
Tanıdık sesler ile gücünüze güç katın.
Profesyonel seslendirme sanatçılarımızın örnek seslendirmelerini dinleyerek projenize uygun olanı seçin veya daha fazlası için bizimle iletişime geçin.
Yerelleştirme nerelerde kullanılır?
Lokalizasyon edebiyat, bilişim, pazarlama gibi direkt olarak hedef kitleye hitap eden pek çok farklı alanda tercih edilen bir uygulamadır. Kötü tercüme teknik aksaklıklara ve maddi kayıplara sebep olurken hatalı ya da yanlış yerelleştirme sunulan ürün / hizmetin anlaşılmamasına, başarısızlığına ve sonuç olarak maddi zararlar ile itibar kaybına sebep olur. Profesyonel ve kaliteli yerelleştirmede ise başarı bazen kaynak dildeki üründen bile daha fazla olabilir.
Hangi tür metin ve içerikler yerelleştirilebilir?
- Roman
- Şiir
- Öykü
- Yazılım
- Sinema – diziler
- Web sitesi
- Oyun
- Video içerikler
- Görsel içerikler
- Reklam filmleri
- Kamu spotları
- Kurumsal videolar
- Eğitim videoları
- Pazarlama metinleri
Dijital platformlarda yapılan araştırmalara göre videonun en çok tüketilen içerik türlerinden olduğunu biliyor muydunuz? Doğru ve kaliteli yerelleştirme ile videolarınızla hedef kitlenize ulaşmak için şimdi ücretsiz teklifinizi alın!
Video içerik yerelleştirmesi nedir?
Küreselleşmeyi hızlandıran en önemli gelişmelerden biri olan internet sayesinde bugün milyonlarca kullanıcı dijital içerik üretiyor ve tüketiyor. Eskiden video içeriklerin kullanımı kısıtlıyken günümüzde mobil cihazlar, sosyal medya, bilgisayarlar, TV ve sinema gibi her türlü yayın ve pazarlama alanında video içeriklerden yararlanılıyor.
Dijitalleşmenin gücüyle pazarlama platformları da giderek online mecralara kayıyor ve ortaya video pazarlama, içerik pazarlama gibi kavramlar çıkıyor. Yöntemler yeni olsa da pazarlamada asıl amaç hedef kitleye ulaşabilmek. Dolayısıyla çok uluslu firmalar, yurt dışına açılmak isteyen ve yabancı ülkelerde hedef kitlesine ulaşmak isteyen her türlü sektör yerelleştirme çözümlerine başvuruyor.
Video yerelleştirme hizmetimiz neleri kapsar?
EDU Çeviri’nin video içerik yerelleştirme hizmeti; video içeriğindeki konuşma, metin ve ses öğelerinin hedef dile ve kültüre uyarlanarak orijinal formatta yeniden üretilmesini kapsar.
Altyazı çevirisi ve zaman kodlu senkronizasyon, dublaj ve seslendirme, ekran içi grafik ve bilgilendirme yazılarının uyarlanması birlikte veya ayrı ayrı planlanır; ham veya nihai videolar üzerinde çalışılabilir. Sosyal medya videoları, reklam ve tanıtım filmleri, eğitim videoları, kamu spotları ve kurumsal videolar bu sürecin konusudur. Proje başında içerik süresi, hedef platform, dil sayısı ve teslim formatı netleştirilir; çeviri bağımsız editör kontrolünden, teknik işlemler ise format kontrolünden geçer.
Hangi video yerelleştirme yöntemi size göre?
| Yöntem | Nasıl Uygulanır | En Uygun Olduğu İçerik |
|---|---|---|
| Altyazı çevirisi + senkron | Konuşmalar yazıya dökülür, çevrilir ve zaman koduna oturtulur. | Eğitim, belgesel, sosyal medya, webinar kayıtları |
| Dublaj / seslendirme | Çeviri replikler ana dil sanatçıları tarafından kaydedilir ve videoya uyarlanır. | Tanıtım, reklam, çocuk içerikleri |
| Ekran içi metin uyarlaması | Grafik, kapak ve bilgilendirme yazıları hedef dile işlenir. | Reklam, tanıtım, infografik video |
| Tam yerelleştirme | Altyazı, dublaj ve ekran metinleri tek bir plan kapsamında uyarlanır. | Hedef pazara özel kampanya ve lansman içerikleri |
| Format korumalı teslim | Multimedya yazılımlarıyla orijinal efektler ve düzen korunur. | Kurumsal ve marka içerikleri |
Sıkça sorulan sorular
Video yerelleştirmesi nedir?
Video yerelleştirmesi; video içeriğindeki konuşmaların, ekran metinlerinin ve ses öğelerinin hedef dile ve kültüre uyarlanarak orijinal format ve etkileriyle yeniden üretilmesidir. Altyazı çevirisi, dublaj ve ekran içi grafik uyarlaması bu kapsamın katmanlarıdır; ham veya nihai video üzerinde uygulanabilir.
Video çevirisi nasıl yapılır?
İki temel yöntemle yürür: altyazı ve dublaj. Altyazıda konuşmalar yazıya dökülüp çevrilir ve zaman koduna senkronize edilir; dublajda çevrilen replikler seslendirilip videoya uyarlanır. Yöntem seçimi içerik türüne, izleme ortamına ve bütçeye göre proje başında belirlenir.
Altyazı mı dublaj mı tercih etmeliyim?
Eğitim ve belgesel içeriklerde altyazı genellikle hızlı ve ekonomik bir çözümdür; reklam ve tanıtım filmlerinde ses tonunun duygusal etkisi nedeniyle dublaj öne çıkar. Karar; hedef kitlenin izleme alışkanlığı, yayın platformu ve bütçeye göre değerlendirilir, istenirse iki yöntem birlikte planlanır.
Video yerelleştirme fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; video süresi, dil sayısı, yöntem (altyazı, dublaj, ekran metni), zaman kodu ve gömme ihtiyacı, seslendirme sanatçısı seçimi ve format işlerine göre hesaplanır. Videonuzun kapsamını paylaşarak dakikalar içinde teklif alabilirsiniz.
Video yerelleştirme ne kadar sürede teslim edilir?
Teslim süresi; video süresi, yöntem kapsamı ve dil sayısına göre planlanır. Acil işler önceliklendirilir ve teslim, platform formatınıza uygun yapılır.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
