Seslendirme ve Dublaj Hizmetleri
Seslendirme (voice-over) ve dublaj; video veya ses içeriğindeki konuşmanın hedef dilde profesyonel seslendirme sanatçıları tarafından yeniden kaydedilmesidir. Kurumsal tanıtım filmleri, e-öğrenme modülleri, reklam ve ürün videoları, belgeseller, mobil uygulama tanıtımları ve sosyal medya içerikleri en sık seslendirilen içeriklerdir.
Seslendirme projeleri genellikle dört adımdan oluşur: kaydın deşifresi, metnin hedef dile çevrilmesi, konuşma süresine göre adaptasyonu (senkron uyumu) ve stüdyo kaydı. EDU Çeviri; hedef dile, içerik türüne ve ton ihtiyacına göre ses seçeneği sunar.
Videolarınıza hızlı şekilde farklı dil desteği eklemek ister misiniz?
Video içerikleriniz tüm dillerde seslendirilebilir; altyazı tercüme ile birlikte planlandığında tek süreçte yönetilir.
Seslendirme ücreti nasıl belirlenir?
Ücret; video süresi, dil, ses sayısı, senkron (dudak uyumu) ihtiyacı ve stüdyo kaydı kapsamına göre belirlenir.
Hangi ses ve tonu seçmelisiniz?
İçerik türüne göre (kurumsal, eğitim, reklam, belgesel) kadın/erkek ses, yaş aralığı ve anlatım tonu seçenekleri sunulur; numune ses örnekleri paylaşılabilir.
Uzman bir seslendirme ekibiyle çalışmak ister misiniz?
Hedef dili ana dili olan seslendirme sanatçıları ve stüdyo ekibiyle çalışılır; kayıt sonrası kalite kontrolü yapılır.
Tanıdık sesler ile gücünüze güç katın.
Profesyonel seslendirme sanatçılarımızın örnek seslendirmelerini dinleyerek projenize uygun olanı seçin veya daha fazlası için bizimle iletişime geçin.
Seslendirme süreci nasıl işler?
2005’te kurulduğumuzdan bugüne tüm dünya dillerinde sözlü ve yazılı tercüme ve yerelleştirme çözümlerimizle yabancı dilde iletişiminizde sesiniz oluyoruz. EDU Çeviri’de sunduğumuz kapsamlı dil çözümlerinden biri de dublaj ve seslendirme hizmetidir.
Multimedya departmanımız aracılığıyla deşifre çeviri hizmetleri, altyazı tercüme çözümleri ve seslendirme hizmetleri, video ve görsel içerik yerelleştirme çözümleri gibi her türlü medya içeriğinize özel yabancı dil çözümleri sunuyoruz.
EDU Çeviri’de sunduğumuz seslendirme hizmetlerimiz kapsamında
- Ses ve video gibi sesli dosyalarınızı deşifre ederek hızlı ve hatasız şekilde metin formatına dönüştürüyoruz.
- Profesyonel dublaj çevirmenlerimizle deşifre edilmiş metinlerin tercüme ve lokalizasyonunu gerçekleştiriyoruz.
- Tercümesi ve lokalizasyonu yapılmış dublaj metinleri için profesyonel dublaj sanatçılarımız ile seslendirme ve dublaj hizmeti sunuyoruz.
Web tabanlı video platformlarında
yayınladığınız her türlü video içerik için
Kurumsal ve şirket içi video
içerikleriniz için
Film ve diziler, belgeseller ile
reklam filmleri için
Seslendirme hizmetlerimizden
yararlanmak için
Seslendirme ve dublaj hizmetinde neden EDU Çeviri’yi tercih etmelisiniz?
Dünyanın önde gelen şirketleri ve global markaları için güvenilir dil çözümleri sunuyoruz. ISO sertifikalı bir çeviri ajansı olarak, müşteri memnuniyetini her zaman ön planda tutan hizmet anlayışımızla kalite, güven ve mükemmelliği bir araya getiriyoruz.
Dünyanın dört bir yanından 2.500’ü aşkın uzman çevirmen ağımızla, ihtiyaç duyduğunuz her alanda profesyonel yabancı dil desteği sağlıyoruz. Bilgisayar destekli çeviri teknolojileri, yapay zekâ destekli makine çevirisi çözümleri ve gelişmiş teknolojik altyapımız sayesinde projelerinizi daha hızlı, daha verimli ve en yüksek kalite standartlarında hayata geçiriyoruz. Deneyimli proje yöneticilerimiz ve uzman teknik ekiplerimiz, her projeyi titizlikle yöneterek beklentilerinizi karşılayan sonuçlar sunar.
Seslendirme, çeviri ve diğer multimedya çözümlerimizle markanızın küresel ölçekte etkili iletişim kurmasına destek oluyoruz. İhtiyaçlarınıza özel çözümler ve ücretsiz fiyat teklifi almak için bizimle iletişime geçin.
Sıkça sorulan sorular
Seslendirme nedir? Nasıl yapılır?
Seslendirme, yazılı olarak hazırlanmış senaryo, konuşma, diyalog vb. içeriklerin uzman bir ses sanatçısı tarafından okunarak sesli formatta kaydedilmesi işlemidir. Seslendirme işlemi esnasında seslendirmeyi yapan kişi elindeki metni bağlamına uygun olarak gerekli vurgu ve tonlamalara dikkat ederek okur ve bu esnada kayıt alınır.
Dublaj nedir?
Dublaj film, dizi, belgesel gibi video içeriklerindeki karakterleri farklı veya aynı dilde yeniden konuşma işlemidir. Dublaj için genelde yeniden seslendirilen karaktere veya içeriğin bağlamına en uygun ses tonuna sahip dublaj sanatçısı seçilir ve senkron uyumuna özellikle dikkat edilir. Karakterin yine aynı dilde yeniden konuşulması durumunda dudak senkronunun sağlanması ayrıca önemlidir.
Seslendirme ile dublaj arasındaki fark nedir?
Seslendirme (voice-over) genellikle orijinal sesin üzerine anlatım eklenmesidir; dublaj ise konuşmanın hedef dilde, dudak ve süre uyumu gözetilerek yeniden kaydedilmesidir.
Ses örneği (numune) dinleyebilir miyim?
Evet; proje öncesi ses seçenekleri için numune kayıtlar paylaşılabilir.
Seslendirme için altyazı da gerekir mi?
Zorunlu değildir; ancak erişilebilirlik ve sosyal medya kullanımı için altyazı birlikte planlanabilir.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
