Denizcilik Tercümesi Hizmetleri
Denizcilik tercümesi; gemi belgeleri, denizcilik sertifikaları, teknik kılavuzlar, ekspertiz ve kaza raporları, deniz ticareti belgeleri, konşimento, gümrük evrakı, sigorta belgeleri, sözleşmeler, denizcilik mevzuatı ve liman/lojistik dokümanlarının çevrilmesini kapsar. EDU Çeviri; denizcilik tercümesi projelerinde belgenin türünü, kullanılacağı kurumu, hedef dili, teknik içeriği, resmi onay ihtiyacını, dosya formatını ve kalite kontrol kapsamını birlikte değerlendirir.
Denizcilik metinleri; teknik, hukuki, ticari, lojistik ve operasyonel terminolojinin kesiştiği özel bir alandır. Bu nedenle denizcilik tercümesi projelerinde yalnızca çeviri değil; yeminli tercüme, noter onaylı tercüme, teknik tercüme, ticari tercüme, kalite kontrol, DTP/format kontrolü, terim bankası ve gerektiğinde resmi belge süreci birlikte planlanabilir.
Denizcilik belgeniz için doğru kapsamı belirlemek ister misiniz?
Gemi belgesi, sertifika, teknik kılavuz, denetim raporu, konşimento, sözleşme veya deniz ticareti evraklarında belgenin kullanım amacı, hedef kurum, dil çifti, resmi onay ihtiyacı ve teslim formatı proje başında netleştirilmelidir. Projenin kapsamına göre teknik tercüme, resmi belge tercümesi, yeminli tercüme veya genel yazılı tercüme hizmetleri değerlendirilebilir.
Belgenize uygun çeviri paketini seçmek ister misiniz?
Denizcilik tercümesi fiyatı; dil çifti, kelime sayısı, belge türü, teknik uzmanlık, yeminli/noter ihtiyacı, masaüstü yayıncılık, kalite hizmetleri ve teslim süresine göre belirlenir. Güncel çeviri fiyatları proje kapsamına göre değişiklik gösterebilir. Standart yazılı tercüme projelerinde Hızlı Çeviri, Profesyonel Çeviri veya Premium Çeviri paketleri değerlendirilebilir.
Denizcilik belgeleri için kontrol süreci ister misiniz?
Denizcilik tercümesi projelerinde kalite hizmetleri kapsamında kalite kontrol; terminoloji, sayı/tarih, belge adı, teknik ifade, kurum adı, gemi bilgisi, ölçü birimleri, tablo yapısı, format ve teslim beklentisine göre planlanabilir. Proje kapsamına göre proofreading, kalite değerlendirme ve DTP hizmetleri süreçleri de uygulanabilir.
Denizcilik terminolojisine uygun ekip planlansın ister misiniz?
Denizcilik tercümesi; teknik, hukuki, ticari, lojistik ve mühendislik terminolojisini birlikte içerebilir. Proje kapsamına göre ekibimiz ve dil uzmanları tarafından uygun uzmanlık alanı belirlenir. İhtiyaca göre teknik tercüme, ticari tercüme veya hukuki tercüme süreçleri devreye alınabilir.
Denizcilik tercümesi nedir?
Denizcilik tercümesi; gemi, liman, lojistik, deniz ticareti, teknik ekipman, güvenlik, çevre, sigorta, gümrük, sertifikasyon ve mevzuat alanlarındaki metinlerin çevrilmesini kapsayan özel bir uzmanlık alanıdır. Bu metinlerde denizcilik terimleri, kısaltmalar, teknik ölçüler, uluslararası sözleşme ve standart isimleri, belge numaraları, kurum adları ve operasyonel ifadeler doğru şekilde ele alınmalıdır.
Denizcilik çevirilerinde teknik tercüme, hukuki tercüme, ticari tercüme, resmi belge tercümesi, yeminli tercüme, noter onaylı tercüme, kalite değerlendirme ve DTP süreçleri birlikte değerlendirilebilir. Proje kapsamı; belgenin türüne, kullanılacağı kuruma, hedef dile, teslim süresine ve resmi onay ihtiyacına göre belirlenmelidir.
Denizcilik Alanında Proje Deneyimi
EDU Çeviri, denizcilik alanında kamu kurumları, klas kuruluşları ve uluslararası denizcilik yapıları için yüksek hacimli çeviri projeleri yürütmüştür. Denizcilik Müsteşarlığı, Türk Loydu ve REMPEC (The Regional Marine Pollution Emergency Response Centre) gibi kurum ve kuruluşlar için 2 milyon kelimenin üzerinde denizcilik tercümesi hizmeti sunulmuştur.
Bu projeler; denizcilik mevzuatı, teknik dokümanlar, sertifikalar, raporlar, kılavuzlar, lojistik belgeler, ticari evraklar ve resmi kurumlara sunulabilecek belgeler gibi farklı içerik türlerini kapsayabilir. Denizcilik alanındaki bu hacim, sektör terminolojisi, teknik içerik, resmi belge yapısı ve kalite kontrol sürecinin birlikte yönetilmesi açısından önemli bir referans niteliğindedir.
Denizcilik yeminli tercüme çözümlerimizden yararlanmak için teklif isteyin!
Denizcilik Tercümesi Hangi Belge Türlerini Kapsar?
Denizcilik Sertifika ve Rapor Tercümeleri
Denizcilik sertifika ve rapor tercümeleri; TÜV sertifikaları, analiz raporları, analiz sertifikaları, ekspertiz raporları, gemi kalite sertifikası, gemi ölçü raporları, gemi kaza raporları, klas belgeleri, denetim raporları, güvenlik belgeleri ve teknik uygunluk dokümanlarını kapsayabilir.
Bu tür belgelerde belge adı, sertifika numarası, tarih, gemi bilgisi, teknik ölçü, kurum adı ve resmi kullanım amacı özellikle kontrol edilmelidir.
Gemi ve Denizcilik Belge Tercümeleri
Gemi ve denizcilik belge tercümeleri; sicil ve ruhsat belgeleri, tescil belgeleri, gemi gözetim belgeleri, konşimento, manifesto, gümrük belgeleri, CE belgeleri, ATR belgesi, ATA karnesi, ISO belgeleri, dağıtım/satış belgeleri ve geçici ithalat/ihracat süreçlerinde kullanılan belgeleri kapsayabilir.
Konşimento, gümrük belgesi, ATA karnesi, manifesto ve taşıma evrakları gibi belgelerde terminoloji, belge yapısı ve resmi kullanım amacı önemlidir. Uluslararası ticarette gümrük işlemleri için ticari fatura, menşe ispatı, ilgili sertifika/lisans ve taşıma belgeleri gibi dokümanlar gerekebilir; bu nedenle bu tür belgelerde belge adı, numara, tarih, taraf bilgileri ve terminoloji dikkatle ele alınmalıdır.
Denizcilik Teknik Kılavuz ve Kitapçık Tercümeleri
Denizcilik teknik kılavuzları; gemi kullanım kılavuzları, uydu, iletişim ve haberleşme cihazları, makine kontrol sistemleri, komuta kontrol sistemleri, iklimlendirme cihazları, teknik şartnameler, teknik şemalar, bakım dokümanları ve ekipman kitapçıklarını kapsayabilir.
Bu tür projelerde teknik terminoloji, ölçü birimleri, tablo yapısı, görsel referanslar, uyarı metinleri, güvenlik ifadeleri, DTP ve dosya formatı kontrolü önem kazanır.
Denizcilik Ticari Belge Tercümeleri
Denizcilik ticari belge tercümeleri; fatura, sözleşme, ticari yazışma, ihracat beyanı, gümrük beyannamesi, taşıma evrakı, satış belgesi, acente yazışmaları ve lojistik dokümanlarını kapsayabilir.
Bu belgelerde ticari anlam, taraf bilgileri, tarih, tutar, teslim şartları, gemi/taşıma bilgileri, sorumluluk hükümleri ve hukuki bağlam dikkatle değerlendirilmelidir.
Denizcilik Tanıtım ve Dijital İçerik Tercümeleri
Denizcilik sektöründe broşür, katalog, web sitesi, blog içeriği, haber metni, sunum, şirket profili ve tanıtım dokümanları için çeviri ve yerelleştirme ihtiyacı doğabilir. Bu metinlerde teknik doğruluk kadar hedef pazar, marka tonu, sektör dili ve dijital kanal beklentisi de önemlidir.
Denizcilik Mevzuatı, Sertifikalar ve Resmi Belgeler
Denizcilik sektörü; uluslararası sözleşmeler, gemi güvenliği, çevre, personel yeterlilikleri, liman işlemleri, gümrük süreçleri ve ticari taşımacılık belgeleriyle yakından ilişkilidir. IMO tarafından yürütülen STCW Sözleşmesi, denizcilik personelinin eğitim, sertifikasyon ve vardiya standartlarına ilişkin uluslararası çerçeveyi oluşturur. Bu tür sözleşme ve standart adlarının geçtiği belgelerde terminoloji, kurum adı, belge adı ve resmi kullanım amacı dikkatle ele alınmalıdır.
Bu nedenle denizcilik tercümesi projelerinde belgenin hangi kurumda kullanılacağı, hangi ülke veya otoriteye sunulacağı, yeminli/noter/apostil ihtiyacı, teknik terminoloji ve teslim formatı proje başında netleştirilmelidir.
Denizcilik Tercümesinde Terminoloji Neden Önemlidir?
Denizcilik metinlerinde teknik kısaltmalar, gemi ekipman adları, güvenlik ifadeleri, klas/sertifika terminolojisi, liman ve gümrük terimleri, ölçü birimleri, belge kodları ve operasyonel ifadeler sık kullanılır. Bu terimlerin yanlış veya tutarsız çevrilmesi; resmi kullanım, teknik anlaşılabilirlik, ticari belge süreçleri ve kurum başvuruları açısından sorun yaratabilir.
Terminoloji hassasiyeti olan denizcilik projelerinde terim bankası, çeviri belleği, editör kontrolü, proofreading, kalite değerlendirme ve DTP kontrolü birlikte değerlendirilebilir. Uzun soluklu teknik veya ticari projelerde aynı terimlerin tutarlı kullanılması özellikle önemlidir.
Denizcilik Tercümesi Fiyatı Nasıl Belirlenir?
Denizcilik tercümesi fiyatı; kaynak ve hedef dil, kelime sayısı, belge türü, teknik uzmanlık, yeminli/noter ihtiyacı, dosya formatı, DTP, teslim süresi, kalite kontrol ve ek hizmet kapsamına göre belirlenir.
Standart yazılı denizcilik belgelerinde dosyanızı yükleyerek fiyat ve teslim süresini görebilirsiniz. Gemi sertifikaları, raporlar, teknik kılavuzlar, mevzuat dosyaları, yüksek hacimli teknik dokümanlar, çok dilli projeler, yeminli/noter onaylı belgeler veya DTP gerektiren projelerde özel teklif hazırlanabilir.
Yazılı çeviri paketleri:
- Hızlı Çeviri: AI destekli ön çeviri, insan kontrolü ve post-edit.
- Profesyonel Çeviri: Uzman insan çevirisi, tutarlılık kontrolü, dosya düzeni korunur (DTP), 250.000 TL’ye kadar Mesleki Sorumluluk Sigortası, online takip ve sipariş yönetimi.
- Premium Çeviri: Uzman insan çevirisi, editör kontrolü, kontrol raporu / kalite kontrol, dosya düzeni ve format kontrolü, 250.000 TL’ye kadar Mesleki Sorumluluk Sigortası, online takip ve sipariş yönetimi.
Denizcilik, Lojistik ve Dış Ticaret Bağlantısı
Denizcilik tercümesi çoğu zaman lojistik, ithalat-ihracat, gümrük, sigorta, enerji, teknik ekipman, hukuk ve ticaret alanlarıyla birlikte değerlendirilir. Bir konşimento veya gümrük belgesi ticari ve lojistik süreçlerle ilişkiliyken; gemi teknik kılavuzu teknik tercüme ve DTP gerektirebilir. Bir kaza raporu veya ekspertiz raporu ise resmi belge, teknik inceleme ve hukuki kullanım bağlamı taşıyabilir.
Bu nedenle denizcilik tercümesi projelerinde yalnızca “dil” değil, belgenin hangi iş sürecinde kullanılacağı da değerlendirilmelidir.
Denizcilik belgeniz için doğru çeviri sürecini birlikte belirleyelim
Gemi belgesi, sertifika, ekspertiz raporu, teknik kılavuz, konşimento, gümrük evrakı, sözleşme, denizcilik mevzuatı veya ticari yazışmalarınız için kaynak ve hedef dili, belge türünü, kullanım amacını, resmi onay ihtiyacını, teslim beklentinizi ve kalite kontrol kapsamını paylaşın. Projenize uygun çeviri, yeminli/noter, DTP, editör kontrolü veya kalite değerlendirme süreci belirlensin.
Sıkça sorulan sorular
Denizcilik tercümesi hangi belgeleri kapsar?
Denizcilik tercümesi; gemi belgeleri, sertifikalar, ekspertiz raporları, kaza raporları, teknik kılavuzlar, konşimento, manifesto, gümrük belgeleri, fatura, sözleşme, ticari yazışma, mevzuat ve denizcilik tanıtım içeriklerini kapsayabilir.
Denizcilik tercümesinde yeminli tercüme gerekir mi?
Yeminli tercüme ihtiyacı belgenin kullanılacağı kuruma, ülkeye ve resmi işlem türüne göre değişir. Gemi sertifikaları, resmi raporlar, sicil belgeleri, tescil belgeleri ve mahkeme/kurum işlemlerinde yeminli veya noter onaylı tercüme gerekebilir.
Konşimento ve gümrük belgeleri tercüme edilir mi?
Evet. Konşimento, manifesto, gümrük beyannamesi, ATR belgesi, CE belgesi, ATA karnesi, satış belgesi ve lojistik evrakları proje kapsamına göre tercüme edilebilir. Bu belgelerde ticari ve hukuki anlamın korunması önemlidir.
Denizcilik teknik kılavuzlarında nelere dikkat edilir?
Teknik kılavuzlarda ekipman adları, teknik ölçüler, güvenlik uyarıları, tablo yapısı, teknik şemalar, kullanım talimatları, dosya formatı ve DTP ihtiyacı değerlendirilmelidir.
Denizcilik tercümesinde kalite kontrol nasıl yapılır?
Kalite kontrol kapsamı; belgenin kullanım amacı, teknik içerik, terminoloji hassasiyeti, dosya formatı, teslim beklentisi ve seçilen hizmet paketine göre belirlenir. Proje kapsamına göre editör kontrolü, proofreading, DTP kontrolü veya kalite değerlendirme uygulanabilir.
Denizcilik tercümesi fiyatı nasıl belirlenir?
Denizcilik tercümesi fiyatı; kaynak ve hedef dil, kelime sayısı, belge türü, teknik uzmanlık, yeminli/noter ihtiyacı, DTP, teslim süresi ve kalite kontrol kapsamına göre belirlenir.
Denizcilik tercümesi hangi sektörlerle ilişkilidir?
Denizcilik tercümesi; lojistik, ithalat-ihracat, gümrük, enerji, teknik ekipman, hukuk, sigorta ve ticari taşımacılık alanlarıyla yakından ilişkilidir.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
