Arapça Tercüme Hizmetleri
Arapça tercüme; Türkçe-Arapça, Arapça-Türkçe ve Arapça ile diğer diller arasındaki yazılı, sözlü, yeminli, noter onaylı, teknik, hukuki, medikal, ticari ve dijital içerik çevirilerini kapsar. EDU Çeviri; yeminli, noter onaylı, teknik, hukuki, medikal ve sözlü Arapça çevirileri, Modern Standart Arapça veya bölgesel lehçe ihtiyacına göre planlar; süreçler ISO 17100 ve ISO 9001 standartlarıyla uyumlu yürütülür.
Resmi belgeler için Arapça yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme, göçmenlik ve başvuru dosyaları için resmi belge tercümesi, toplantı ve etkinlikler için Arapça sözlü tercüme, web sitesi ve dijital içerikler için Arapça yerelleştirme hizmetleri değerlendirilebilir.
İngilizce – Arapça, Türkçe – Arapça çeviri veya diğer dil çiftlerinde sunduğumuz Arapça dil hizmetlerimizle müşterilerimize projelerini her zaman söz verdiğimiz süre içerisinde ulaştırıyoruz. Arapça tercüme ve yerelleştirme hizmetlerimiz hakkında teklif almak için ekibimizle dilediğiniz zaman iletişime geçebilirsiniz.
Yazılı Tercüme
Resmi belge, sözleşme, akademik metin, medikal içerik, teknik doküman, ticari yazışma ve kurumsal evraklar için Arapça yazılı tercüme hizmetleri sunulur. Belgenin türüne göre yeminli tercüme, noter onaylı tercüme, teknik tercüme, hukuki tercüme veya medikal tercüme süreçleri değerlendirilebilir.
Sözlü Tercüme
Arapça konuşulan toplantı, konferans, seminer, eğitim, saha ziyareti, ticari görüşme, sağlık görüşmesi ve online etkinliklerde Arapça sözlü tercüme desteği alınabilir. Etkinliğin formatına göre simultane tercüme, ardıl tercüme, fısıltı tercüme veya uzaktan sözlü tercüme seçenekleri planlanabilir.
Arapça Yerelleştirme
Arapça yerelleştirme projelerinde yalnızca metnin çevrilmesi değil, hedef ülke, lehçe, kültürel bağlam, sağdan sola yazım düzeni, arayüz yapısı ve kullanıcı deneyimi de dikkate alınır. Web site yerelleştirmesi, yazılım yerelleştirmesi, e-ticaret yerelleştirmesi, mobil uygulama yerelleştirmesi ve dijital içerikler için Arapça yerelleştirme süreci planlanabilir.
Arapça Tercüme Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin Arapça tercüme hizmeti; Türkçeden Arapçaya ve Arapçadan Türkçeye her tür yazılı ve sözlü metnin, hedef ülke ve lehçe ihtiyacına göre planlanarak ISO 17100 standartlarıyla uyumlu süreçlerle yönetilmesini kapsar. Resmî belgeler yeminli tercümanlarımız tarafından çevrilir; noter onayı ve 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamındaki apostil adımları aynı pakette tamamlanır. Proje başında Modern Standart Arapça mı, yoksa Mısır, Körfez, Levanten, Mağrip veya Suudi lehçesi mi gerektiği netleştirilir; çünkü Arapça sağdan sola yazılan, 28 harfli bir alfabe kullanır ve resmî yazışmalarla günlük iletişim dili arasında belirgin farklar vardır.
Web siteleri için sağdan sola arayüz düzeni, e-ticaret ve mobil uygulama yerelleştirmesi ile uluslararası SEO birlikte yürütülür. Toplantı ve etkinliklerde simultane, ardıl, fısıltı ve uzaktan sözlü tercüme seçenekleri sunulur. 2005 yılından bu yana 146 dil çiftinde 3.300’den fazla kurumsal müşteriye hizmet veriyoruz.
Hangi Arapça Varyantı Hangi Projede Kullanılır?
| Arapça Varyantı | Kullanım Alanı | Öne Çıkan Pazarlar | Proje Türü |
|---|---|---|---|
| Modern Standart Arapça | Resmî yazışma, hukuk, haber, kurumsal metin | Tüm Arapça konuşulan ülkeler | Yeminli ve noter onaylı belge, sözleşme |
| Mısır Arapçası | Medya, turizm, pazarlama, sözlü iletişim | Mısır | Kullanıcıya dönük içerik, sözlü tercüme |
| Körfez Arapçası | İş görüşmesi, pazarlama, turizm | S. Arabistan, BAE, Katar, Kuveyt | Ticari proje, yerelleştirme |
| Levanten Arapçası | Medya, pazarlama, sözlü iletişim | Lübnan, Ürdün, Suriye, Filistin | Yerelleştirme, medya içeriği |
| Mağrip Arapçası | Bölgesel iletişim, pazarlama | Fas, Cezayir, Tunus, Libya | Yerel pazar projeleri |
| Suudi Arapçası | Yerel pazarlama, eğitim, iş görüşmesi | Suudi Arabistan | Sözlü tercüme, kampanya içeriği |
Arapça Tercüme Sürecimiz Nasıl İşler?
Arapça çeviri projeniz dört adımda tamamlanır; ilk adımdaki varyant kararı sürecin tamamını doğru kurgular.
- Teklif ve varyant belirleme: Belgenizin dil çiftini, kullanım amacını, hedef ülkesini ve teslim süresini paylaşın; Modern Standart Arapça mı yoksa bölgesel bir lehçe mi gerektiği teklif aşamasında netleşir.
- Uzman eşleştirme: Belge, alanında ve hedef lehçede deneyimli Arapça çevirmenimize atanır; teknik ve hukuki dosyalarda terim bankası devreye girer.
- Çeviri ve editör kontrolü: Çevirmen metni aktarır; bağımsız editör anlam, terminoloji ve Arapça yazım düzenini (sağdan sola dizilim) kontrol eder.
- Teslim ve sonrası: Belge dijital olarak veya noter onayı, apostil ve kargo planlamasıyla teslim edilir; yerelleştirme projelerinde yayına hazır dosya formatları kullanılır.
Arapça Noter Onaylı Tercüme
Arapça noter onaylı tercüme, yeminli çevirinin noter tarafından tasdik edilmesidir. Resmi kurumlara, konsolosluklara, mahkemelere, üniversitelere, göçmenlik başvurularına veya ticari işlemlere sunulacak belgelerde gerekebilir. Doğum belgesi, evlilik cüzdanı, diploma, transkript, pasaport, vekaletname, şirket evrakı, mahkeme belgesi ve başvuru dosyalarının çevirisi bu kapsamda resmi belge tercümesi olarak değerlendirilebilir.
Noter onaylı tercüme sürecinde önce yeminli tercüme hazırlanır; ardından belgenin kullanılacağı kuruma göre noter onayı, apostil, kargo veya kurye adımları ayrıca planlanabilir. Belgenin hangi ülkede ve hangi kurumda kullanılacağı, doğru sürecin belirlenmesi açısından önemlidir.
Sektör deneyimi bulunan tercümanlarla çalışmak ister misiniz?
Arapça teknik tercüme, hukuki tercüme, medikal tercüme, enerji, otomotiv, gıda, turizm, finans ve ticari içeriklerde sektör terminolojisi önemlidir. Proje kapsamına göre ilgili alanda deneyimli çevirmen ve editör desteği planlanabilir. Detaylı bilgi için sektörler sayfamızı inceleyebilirsiniz.
Projeniz hakkında düzenli olarak bilgi almak ister misiniz?
Arapça tercüme projelerinde dosya, teslim tarihi, revizyon ve süreç takibi önemlidir. Kurumsal projelerde müşteri portalı ve iş akışı yönetimiyle dosya süreci daha kontrollü şekilde takip edilebilir.
Resmi belgelerinizin tercümesine mi ihtiyacınız var?
Arapça resmi belge tercümesi; diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, pasaport, evlilik belgesi, vekaletname, mahkeme evrakı, şirket belgesi ve göçmenlik dosyaları için gerekebilir. Kullanım amacına göre yeminli tercüme, noter onaylı tercüme veya apostil süreci planlanabilir.
Çeviri paketlerimiz hakkında bilgi almak ister misiniz?
Arapça yazılı tercüme fiyatı; dil çifti, belge türü, kelime sayısı, paket seçimi, teslim süresi ve ek hizmet ihtiyacına göre belirlenir. Dosyanızın kullanım amacına göre Hızlı Çeviri, Profesyonel Çeviri veya Premium Çeviri paketleri değerlendirilebilir.
Güvenilir Arapça Tercüme Bürosu
Arapça tercüme projelerinde belgenin kullanılacağı ülke, hedef kurum, lehçe ihtiyacı ve metnin uzmanlık alanı çeviri sürecini doğrudan etkileyebilir. Türkçe-Arapça, Arapça-Türkçe, İngilizce-Arapça veya farklı dil çiftlerinde resmi belge, sözleşme, teknik doküman, medikal içerik, ticari yazışma, web sitesi veya sözlü tercüme projeleri farklı kontrol adımları gerektirebilir.
EDU Çeviri, Arapça tercüme projelerinde belgenin türüne göre yeminli tercüme, noter onaylı tercüme, teknik tercüme, hukuki tercüme, medikal tercüme, sözlü tercüme, yerelleştirme, DTP ve kalite kontrol süreçlerini birlikte değerlendirebilir.
Arapça Yeminli Tercüme
Arapça yeminli tercüme; resmi kurumlara, konsolosluklara, üniversitelere, göçmenlik başvurularına, noter işlemlerine veya mahkeme dosyalarına sunulacak belgelerin yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanmasıdır. Pasaport, diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi, vekaletname, sözleşme, şirket evrakı ve sağlık belgeleri bu kapsamda değerlendirilebilir.
Belgenin kullanılacağı ülke ve kurum, yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya kargo ihtiyacını etkileyebilir. Bu nedenle teklif alırken belgenin nerede kullanılacağını ve teslim beklentinizi belirtmeniz gerekir.
Arapça Sözlü Tercüme Hizmeti
Arapça sözlü tercüme; toplantı, konferans, seminer, saha ziyareti, ticari görüşme, sağlık görüşmesi, hukuki görüşme, eğitim ve online etkinliklerde kullanılabilir. Etkinliğin formatına göre simultane tercüme, ardıl tercüme, fısıltı tercüme, telefonda tercüme veya uzaktan sözlü tercüme seçenekleri değerlendirilebilir.
Arapça sözlü tercüme projelerinde hedef ülke, lehçe ihtiyacı, konu alanı, konuşmacı sayısı, süre, lokasyon ve ekipman gereksinimi birlikte planlanmalıdır. Simultane etkinliklerde kabin, kulaklık, mikrofon ve teknik ekipman ihtiyacı ayrıca değerlendirilebilir.
Arapça sözlü çeviri hizmetlerimizde toplantı ve etkinliğinizin konusuna ve uzmanlık alanına göre profesyonel Arapça simultane tercüman ekimizle çalışarak misafir ve katılımcılarınızla sorunsuz bir iletişim kurmanızı sağlıyoruz.
Arapça tercüme projeniz için teklif alın.
Arapça projeniz hakkında sorularınız için bize ulaşın.
Destek Verdiğimiz Arapça Lehçeler
Arapça tercüme projelerinde varyant seçimi, belgenin türüne ve hedef kitlesine göre yapılır. Resmî yazışmalar, hukuki dosyalar ve kurumsal metinlerde Modern Standart Arapça tercih edilir; sözlü tercüme, medya, pazarlama ve kullanıcıya dönük içeriklerde ise hedef ülkenin lehçesi gündeme gelir. Hedef pazarınız Mısır, Körfez, Levant veya Mağrip bölgesiyse proje başında lehçe ihtiyacını birlikte netleştirir, çevirmen atamasını buna göre yaparız.
Mısır Arapçası
Mısır Arapçası; medya, turizm, pazarlama, sözlü iletişim ve kullanıcıya dönük içeriklerde değerlendirilebilir. Hedef kitleniz Mısır pazarıysa, yazılı içerik ve sözlü iletişimde lehçe ihtiyacı ayrıca kontrol edilmelidir.
Körfez Arapçası
Körfez Arapçası; Suudi Arabistan, Kuveyt, Katar, Bahreyn, Umman ve Birleşik Arap Emirlikleri gibi pazarlara yönelik sözlü tercüme, pazarlama, turizm, iş görüşmesi ve yerelleştirme projelerinde değerlendirilebilir.
Levanten Arapçası
Levanten Arapçası; Lübnan, Ürdün, Suriye, Filistin ve çevre pazarlara yönelik sözlü iletişim, medya, pazarlama ve yerelleştirme projelerinde gündeme gelebilir. Resmi ve kurumsal yazışmalarda ise çoğunlukla Modern Standart Arapça kullanılır.
Mağrip Arapçası
Mağrip Arapçası; Fas, Cezayir, Tunus ve Libya gibi Kuzey Afrika pazarlarına yönelik içeriklerde değerlendirilebilir. Fransızca, İspanyolca ve yerel kullanım etkileri nedeniyle hedef ülke bilgisi proje başında netleştirilmelidir.
Suudi Arapçası
Suudi Arabistan pazarı için hazırlanacak sözlü tercüme, pazarlama, turizm, eğitim, iş görüşmesi ve yerelleştirme projelerinde Suudi Arapçası veya Modern Standart Arapça ihtiyacı proje kapsamına göre değerlendirilir.
Arapça Web Sitesi
Yerelleştirme
Arapça web sitesi yerelleştirmesi, yalnızca metin çevirisiyle sınırlı değildir. Arapça sağdan sola yazım düzeni, menü yapısı, arayüz metinleri, butonlar, form alanları, görsel yerleşim, URL yapısı, meta başlıklar, arama niyeti ve hedef pazarın kültürel beklentileri birlikte değerlendirilmelidir.
Arapça konuşulan pazarlara yönelik web sitesi, e-ticaret, yazılım, mobil uygulama ve kampanya içeriklerinde web sitesi yerelleştirmesi, uluslararası SEO, içerik yerelleştirmesi, e-ticaret yerelleştirmesi ve yazılım yerelleştirmesi süreçleri birlikte planlanabilir.
Sıkça sorulan sorular
Arapça tercüme hangi belgeler için yapılır?
Arapça tercüme; resmi belgeler, diploma, transkript, pasaport, evlilik belgesi, vekaletname, sözleşme, şirket evrakı, ticari yazışma, teknik doküman, medikal içerik, web sitesi ve multimedya içerikleri için yapılabilir.
Arapça yeminli tercüme ne zaman gerekir?
Arapça yeminli tercüme, resmi kurumlara, konsolosluklara, üniversitelere, mahkemelere, göçmenlik başvurularına veya noter işlemlerine sunulacak belgelerde gerekebilir. Gereklilik, belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişebilir.
Arapça noter onaylı tercüme ile yeminli tercüme arasındaki fark nedir?
Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından çevrilen ve imzalanan tercümedir. Noter onaylı tercüme ise yeminli tercümenin noter tarafından onaylandığı süreçtir. Hangi sürecin gerekli olduğu belgenin kullanılacağı kuruma göre belirlenir.
Modern Standart Arapça ile Arapça lehçeler arasındaki fark nedir?
Modern Standart Arapça, resmi yazışmalar, haber dili, kurumsal metinler ve birçok yazılı içerikte kullanılır. Mısır, Körfez, Levanten, Mağrip veya Suudi Arapçası gibi lehçeler ise özellikle sözlü iletişim, medya, pazarlama ve yerelleştirme projelerinde gündeme gelebilir.
Arapça web sitesi yerelleştirmesinde nelere dikkat edilir?
Arapça web sitesi yerelleştirmesinde metin çevirisinin yanında sağdan sola yazım düzeni, menüler, butonlar, form alanları, görsel yerleşim, SEO başlıkları, meta açıklamalar, hedef pazar ve kültürel beklentiler dikkate alınmalıdır.
Arapça tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Arapça tercüme fiyatı; kaynak ve hedef dil, kelime sayısı, belge türü, uzmanlık alanı, teslim süresi, paket seçimi, yeminli/noter ihtiyacı, lehçe ihtiyacı ve ek hizmet kapsamına göre belirlenir.
Arapça tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
Teslim süresi belgenin kelime sayısına, uzmanlık alanına ve varyant ihtiyacına göre değişir; standart belgeler genellikle aynı gün veya 1–2 iş günü içinde teslim edilir. Acil projeler önceliklendirilir ve genişletilmiş editör ekibiyle hızlandırılmış teslim planlanabilir.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
