Edebi Tercüme Hizmetleri
Edebi tercüme; roman, öykü, şiir, deneme, tiyatro metni, senaryo, çocuk edebiyatı ve biyografi gibi eserlerin, yazarın üslubu ve metnin ritmi korunarak hedef dile aktarılmasıdır. Teknik metinlerden farklı olarak edebi çeviride birebir karşılık değil; ses tonu, imge, deyim ve kültürel bağlamın hedef dilde yeniden kurulması esastır.
EDU Çeviri; edebi projelerde eserin türüne, hedef okur kitlesine ve yayın amacına göre alanında deneyimli edebiyat çevirmeni ve editör ataması yapar. Çeviri sonrası ana dil uzmanı kontrolü ve editör okuması ile metnin akıcılığı değerlendirilir.
Eseriniz için doğru çevirmen nasıl seçilir?
Roman, şiir, tiyatro ve çocuk edebiyatı farklı çeviri yaklaşımları gerektirir. Tür, hedef okur ve yayın amacı belirlendikten sonra ilgili alanda deneyimli çevirmen atanır; talep halinde numune çeviri sunulur.
Üslup ve ritim nasıl korunur?
Edebi çeviride yazarın cümle yapısı, ses tonu ve imge dünyası korunur. Deyim ve kültürel referanslar hedef dilde karşılığıyla yeniden kurulur.
Edebi çeviride kalite nasıl kontrol edilir?
Çeviri sonrası editör kontrolü ve ana dil uzmanı okuması yapılır; akıcılık, tutarlılık ve üslup bütünlüğü değerlendirilir.
Hangi dillerde edebi tercüme yapılır?
Tüm dil çiftlerinde; hedef dili ana dili olan edebiyat çevirmenleriyle çalışılır.
Edebiyat ve Çeviri İlişkisi
Yazılış amacı bilgi vermekten çok okuyucuyu sanatsal ve estetik bir yolculuğa çıkarmak olan edebi niteliğe sahip metinler, dil kullanımının en üst düzeyidir. Sanatsal bir anlayışın bir ürünü olan edebi metinlerde vermek istediği mesajlar direkt aktarılmak yerine gizli ve mecaz anlamlar, çağrışım ve kelime oyunlarıyla aktarılır.
Edebi eserler yazarın hayal gücü, sanatsal anlayışı, dili ve kültürünün yansımaları üzerine inşa edilen kurgusal metinlerdir. Bu sebeple edebi eserler her okunduğunda farklı anlamlar içerecek kadar derinlikli, ama bir o kadar da akıcıdır. Edebi metinlerde ne bir cümle eksik ne de fazladır, yazar her bir cümleyi ustalıkla ince ince işleyerek -metni en rafine halde okuyucuya sunar.
En uygun fiyatlara kaliteli edebi tercüme hizmeti almak için teklif isteyin!
Edebi Tercümede Çalışma Yöntemimiz
Tercüme yaparken edebiyatın niteliklerini göz önünde bulundurmak ve eseri koruyarak aynı anlam ve duyguları hedef dilde vermek hedeflenir. Edebiyatın diğer sanatsal eserlerden farklarından biri de diğer eserlerin tercüme edilemez oluşudur. Oysa edebi tercüme hem eseri analiz edecek sanatsal ve entelektüel bilgi birikimi hem de hedef dilde eseri tüm nitelikleriyle yeniden üretecek kadar usta bir kalem olmayı gerektirir. Tüm bu özelliklerinden dolayı edebi eser çevirisinin en zor tercüme türlerinden biri olduğunu söyleyebiliriz.
EDU Çeviri’de profesyonel edebi çeviri hizmetlerimizi sanatsal yönü güçlü ve bu alanda tecrübeli tercümanlarımız aracılığıyla sunuyoruz. Hedef ve kaynak dil ile kültürün tüm inceliklerine hakim tercümanlarımızın yaptığı çeviriler orijinal dilde yazılmış edebi eserlerden farksızdır. Başta İngilizce tercüme olmak üzere Almanca, Fransızca, Rusça, İspanyolca ve ihtiyaç duyduğunuz tüm dillerde edebiyat tercümesi çözümlerimiz den yararlanmak için uygun fiyat fırsatını kaçırmayın!
Edebi Metin Çeviri Hizmetinde Neler Çevrilir?
Makale / Dergi
Roman
Şiir
Öykü / Hikaye
Tiyatro
Senaryo
Sanatsal Metinler
Güzel Sanatlar Metinleri
Gezi Yazısı
Biyografi, Otobiyografi
Çocuk Edebiyatı Çevirisi
Sıkça sorulan sorular
Edebi tercüme nedir?
Edebi tercüme veya bir diğer ifadeyle edebiyat çevirisi, edebi değer taşıyan roman, öykü, şiir gibi türlerdeki eserlerin bir dilden başka bir dile aktarılmasıdır. Edebi çevirilerde kaynak metindeki anlamsal ve biçimsel öğelerin hedef dilde de aynı şekilde korunması önemlidir.
Edebi tercüme türleri nelerdir?
Edebiyatın alanına giren her türlü metin edebi tercümenin konusudur. Bunun için roman, şiir, öykü/hikâye, tiyatro ve oyun eserleri, edebi makale ve dergilerin tercümesi edebiyat tercümesi başlığı altında ele alınır. Bunun dışında sanatsal değer taşıyan biyografi, otobiyografi, deneme, gezi yazısı ve diğer metinler de bu kategoriye dâhildir.
Edebi tercüme yapılırken nelere dikkat edilmelidir?
Edebiyat tercümesinde kaynak metindeki anlamsal yapının yanı sıra biçimsel özelliklerin de korunması ve yazarın eserdeki üslubunun hedef dile aktarılması önemlidir. Bu nedenle çevirmenin her iki dilin özelliklerine, eserin yazıldığı kaynak kültüre ve tercümenin yapılacağı hedef kültüre hâkim olması, eserin yazarını ve üslubunu yakından bilmesi gereklidir.
Edebi tercümede numune çeviri alınabilir mi?
Evet. Eser bütününe geçmeden önce kısa bir bölümün numune çevirisi ile çevirmen üslubu değerlendirilebilir.
Edebi tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Eser uzunluğu, tür, dil çifti ve teslim süresine göre belirlenir; şiir ve tiyatro gibi türler ayrı değerlendirilir.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
