Elektronik tercümesinde deneyimli ve uygun fiyatlı tercüme hizmeti
Elektronik tercümesi; tüketici elektroniği, medikal cihazlar, mobil cihazlar, multimedya ve endüstriyel ekipmanların kullanım kılavuzu, teknik doküman ve arayüz metinlerinin hedef dile çevrilmesidir. EDU Çeviri, 2005 yılından bu yana ISO 17100 uyumlu süreçlerle tüm dil çiftleri için hizmet veriyor.
Elektronik tercümesi hakkındaki tüm sorularınız için sektörünüzde deneyimli proje yöneticilerimizden ücretsiz danışmanlık talep edebilirsiniz. Elektronik tercümesi projelerinizde bütçenize en uygun tercüme paketlerimiz hakkında detaylı bilgi için bize ulaşın!
Yüksek tutarlılıkta elektronik çevirisi hizmeti almak ister misiniz?
Çeviri belleği ve terminoloji yönetimi hizmetlerimiz ile büyük projelerde yüksek tutarlılık sağlıyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Tercümenizin kalite skorunu öğrenmek ister misiniz?
Kalite değerlendirme hizmetlerimiz ile tüm çeviri belgelerinin kalitesini ölçümleyebiliyoruz!
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
Elektronik Tercümesi Nedir?
Elektrik ile çalışarak bilgi taşıyan, bilgiyi depolayan ve kullanan her türlü cihaz aslında elektronik sistemlidir. Elektronik cihazlar, modern dünya için vazgeçilmez bir teknolojidir. Sağlıktan haberleşmeye, ekonomiden eğlenceye her alanda kullandığımız elektronikler sayesinde tüm iş süreçlerini daha hızlı ve verimli tamamlıyoruz.
Elektronik tercümesi, teknik tercüme başlığı altında oldukça geniş kapsamlı bir tercüme uzmanlık alanıdır. EDU Çeviri’de elektronik tercümesinde uzmanlaşmış, terminolojiye hakim profesyonel çevirmenlerimiz ile en kaliteli tercüme hizmetlerini sunuyoruz. Elektronik çevirisi eksiksiz ve hatasız olmalıdır, tercümeden kaynaklanabilecek herhangi bir aksaklık elektronik çevirisinde sorunlara yol açabilir.
Elektronik Tercüme Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin elektronik tercüme hizmeti; tüketici elektroniği, medikal cihazlar, mobil cihazlar, multimedya ürünleri, aydınlatma, otomotiv elektronik sistemleri, ölçüm ve laboratuvar ekipmanlarının kullanım kılavuzu, teknik dokümantasyon, ürün etiketi, garanti belgesi ve arayüz metinlerinin çevrilmesini kapsar.
Projede ürün türü, hedef pazar ve doküman formatı baştan değerlendirilir; çeviri, elektronik ve mühendislik terminolojisine hâkim dil uzmanı ile bağımsız editör ikilisiyle yürütülür. Teknik açıklamalarda birim gösterimleri, parça numaraları ve güvenlik uyarıları kaynak belgeyle birebir doğrulanır; çok dilli ürün lansmanlarında terim bankası ve çeviri belleği, ürün adlarının ve teknik kavramların her dokümanda aynı çevrilmesini güvence altına alır. Ürün arayüzü ve ekran metinleri yazılım yerelleştirme süreçleriyle birlikte planlanabilir. 2005 yılından bu yana 146 dil çiftinde 3.300’den fazla kurumsal müşteriye hizmet veriyoruz.
Hangi Elektronik Ürün Grubu Hangi Dokümanı Kapsar?
| Ürün Grubu | Tipik Çevrilen Dokümanlar | Öne Çıkan Kriter |
|---|---|---|
| Tüketici elektroniği | Kullanım kılavuzu, hızlı başlangıç kılavuzu, kutu metinleri | Sade dil, güvenlik uyarıları |
| Medikal cihazlar | Kullanım talimatı, teknik dosya, etiket | Terminoloji doğruluğu, düzenleyici dil |
| Mobil cihazlar | Arayüz metinleri, kurulum rehberi, garanti belgesi | Karakter sınırı, ekran bağlamı |
| Multimedya (TV, ses, görüntü) | Menü metinleri, kılavuz, uygulama açıklamaları | UI tutarlılığı |
| Aydınlatma cihazları | Montaj talimatı, teknik föy | Birim ve ölçü gösterimi |
| Otomotiv elektronik sistemleri | Kılavuz bölümü, arıza kodu açıklamaları | Teknik kod terminolojisi |
| Bilimsel ve ölçüm ekipmanları | Teknik şartname, kalibrasyon dokümanı | Hassas terminoloji |
| Elektrik-elektronik mühendisliği | Şematik açıklamaları, proje dokümanı | Mühendislik terminolojisi |
Elektronik Tercüme Sürecimiz Nasıl İşler?
Elektronik çeviri projeniz dört adımda yürütülür; her adım ISO 17100’ün zorunlu kıldığı bağımsız kontrol ilkesine dayanır.
- Teklif ve kapsam: Dokümanınızı, dil çiftini ve hedef pazarı paylaşın; teknik uzmanlık, DTP ve format ihtiyacı teklif aşamasında belirlenir.
- Uzman eşleştirme: Proje, elektronik/mühendislik terminolojisine hâkim çevirmenimize atanır; ürün grubunuz için terim bankası oluşturulur.
- Çeviri ve teknik kontrol: Çevirmen metni aktarır; bağımsız editör terminolojiyi doğrular.
- Teslim: Kılavuzlar DTP ile orijinal düzeninde, arayüz metinleri teknik yapıları korunarak teslim edilir; talep edilirse kalite değerlendirme raporu eklenir.
Profesyonel ve güvenilir
Profesyonel ve güvenilir
Kalite sertifikaları
Kalite sertifikaları
Hızlı tercüme hizmeti
Hızlı tercüme hizmeti
Uygun fiyatlı tercüme
Uygun fiyatlı tercüme
Elektronik tercümesinde hangi türler çevrilir?
Motorlu Taşıtlar
Aydınlatma Cihazları
Bilimsel ve Teknik Araç Gereçler
Tüketici Elektroniği
Medikal Cihazlar
Sağlıkta Teşhis ve Tanı Ekipmanları
Elektronik Medya Cihazları
Mobil Cihazlar
Kamera, Fotoğraf Makinesi Gibi Medya ve Görüntüleme Cihazları
TV, Video, Müzik Gibi Multimedya Cihazları
Elektrik Elektronik Mühendisliği
Coğrafi Konum Sistemleri
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
Elektronik tercümesi hangi dokümanları kapsar?
Kullanım kılavuzu, hızlı başlangıç kılavuzu, teknik şartname, ürün etiketi ve kutu metinleri, garanti belgesi, montaj talimatı, arayüz ve menü metinleri bu kapsam içindedir. Doküman türü, uygulanan kontrolü de belirler: kılavuzda DTP, arayüzde karakter sınırı kontrolü, teknik dosyada terminoloji doğrulaması devreye girer.
Elektronik tercümesinde hangi ürün grupları çevrilebilir?
Tüketici elektroniği, medikal cihazlar, mobil cihazlar, multimedya ürünleri, aydınlatma, otomotiv elektronik sistemleri, bilimsel ve ölçüm ekipmanları, elektrik-elektronik mühendisliği dokümanları ve coğrafi konum sistemleri bu kapsamdadır. Her grup, kendi terminolojisiyle ayrı uzmanlık yaklaşımıyla ele alınır.
Teknik terimlerin tutarlılığı nasıl sağlanır?**
Ürün grubunuz için terim bankası oluşturulur; ürün adları, parça kavramları ve birim gösterimleri tek karşılıkla sabitlenir. Çeviri belleği tekrar eden açıklamaları tutarlı işler; bağımsız editör terminolojiyi kaynak belgeyle karşılaştırarak doğrular. Bu üçlü, çok dilli ürün setlerinde aynı dili konuşmanızı sağlar.
Kılavuzlarım orijinal tasarımda teslim alınabilir mi?
Evet. DTP ekibimiz; Word, PDF, InDesign, Illustrator ve FrameMaker dahil olmak üzere yaygın dosya formatlarında çeviriyi orijinal sayfa düzeniyle teslim eder. Çeviri sonrası metin uzaması durumunda düzen yeniden ayarlanır; baskıya hazır nüsha talep edilebilir.
Ürün arayüzü ve ekran metinleri de çevrilir mi?
Evet. Arayüz metinleri, menüler ve hata mesajları yazılım yerelleştirme süreçleriyle çevrilir; karakter sınırları, değişkenler ve teknik formatlar korunur. Böylece kılavuz diliyle arayüz dili ürün genelinde aynı terminolojiyi kullanır.
Elektronik tercümesi fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; dil çifti, kelime sayısı, doküman türü, teknik uzmanlık, DTP/format ihtiyacı, terim bankası ve çeviri belleği kullanımı ile teslim süresine göre belirlenir.
Elektronik tercümesi ne kadar sürede teslim edilir?
Teslim süresi; dokümanın hacmine, teknik yoğunluğuna ve DTP ihtiyacına göre belirlenir. Standart bir kılavuz bölümü genellikle 1–3 iş günü içinde teslim edilir.
Süregelen ürün sürümlerimiz için çeviri belleğinden avantaj sağlanır mı?
Evet. Ürün kılavuzlarınızın ve etiket metinlerinizin önceki çevirileri çeviri belleğinde saklanır; yeni sürümde değişmeyen bölümler yeniden çevrilmez, yalnızca güncellenen kısımlar işlenir. Bu yöntem terminoloji tutarlılığını korurken sürüm maliyetinizi ve çıkış sürenizi düşürür; indirim oranı proje başında teklifinizde belirtilir.
