Noter Onaylı Tercüme Bürosu
Noter onaylı tercüme; yeminli tercüman tarafından çevrilen ve imzalanan belgenin, noter tarafından tasdik edilerek resmî geçerlilik kazanmasıdır. EDU Çeviri, 2005 yılından bu yana ISO 17100 ve ISO 9001 standartlarıyla uyumlu süreçlerle tüm dil çiftlerinde yeminli çeviri, noter tasdiki ve apostil adımlarını tek pakette sunar.
En hızlı ve kusursuz noter tasdikli tercüme hizmetlerimizde anlaşmalı noterlerimiz ile resmi evraklarınızı tercüme ediyoruz.
Noter yeminli tercüme nedir?
Noter yeminli tercüme, yurt dışında resmi kurumlar tarafından talep edilen evraklarda ihtiyaç duyulan özel bir evrak tercümesi türüdür. Noter onaylı çeviriler, herhangi bir tercüman tarafından yapılamaz. Noter onaylı çevirilerde doğruluk çok önemlidir, bu tip evrakların tercümesinde hataya rastlanırsa belgeler geçersiz kabul edilir. Resmi geçerliliği olması açısından profesyonel noter onaylı tercüme hizmeti almalısınız.
Noter onaylı tercüme hizmetimiz neleri kapsar?
EDU Çeviri’nin noter onaylı tercüme hizmeti; yeminli tercümanın çevirip imza ve kaşeyle taahhüt ettiği belgenin, anlaşmalı noterlikçe tasdik edilmesini ve apostil, kargo dahil tüm onay adımlarının tek pakette yönetilmesini kapsar.
Nüfus cüzdanı ve kimlik belgeleri, ehliyet, pasaport, vekâletname, iş sözleşmeleri, diploma ve transkript, mahkeme ve dava belgeleri, şirket evrakları ile sigorta ve ekspertiz belgeleri en sık tasdik edilen dokümanlardır. Süreç üç adımda işler: yeminli tercüman belgeyi çevirir, belge orijinaliyle birlikte notere sunulur, tasdik şerhi eklenmiş nüsha teslim edilir. Yurtdışına sunulacak belgelerde apostil şerhi, noterin bağlı olduğu valilik veya kaymakamlıktan alınır.
Hangi belge hangi noter onaylı süreçle çevrilir?
| Hizmet Alt Türü | Kimin İçin | Kapsam | Teslim |
|---|---|---|---|
| Kimlik ve nüfus belgeleri | Vize, oturum, evlilik işlemleri | Nüfus cüzdanı, kimlik, doğum/evlilik kaydı, ehliyet | Yeminli çeviri + noter şerhi |
| Öğrenim belgeleri | Yurt dışı eğitim başvuranları | Diploma, transkript, öğrenci belgesi, sertifika | Yeminli + noter (+ apostil seçenekli) |
| Vekâletname ve hukuki belgeler | Temsil gerektiren işlemler | Vekâletname, mahkeme ve dava belgeleri | Yeminli + noter tasdiki |
| Şirket evrakları | Yurt dışı ticari işlemler | Kuruluş belgeleri, imza sirküleri, sözleşme, faaliyet belgesi | Yeminli + noter (+ apostil) |
| Sigorta ve ekspertiz belgeleri | Hasar ve sigorta işlemleri | Poliçe, ekspertiz raporu, hasar belgesi | Yeminli + noter şerhi |
| Apostilli noter onaylı çeviri | Lahey Sözleşmesi tarafı ülkelere sunum | Yeminli çeviri + noter + valilik/kaymakamlık apostil şerhi | Tamamlanmış onay zinciriyle |
| Acil noter onaylı çeviri | Aynı gün işlem gerektirenler | Standart belgelerde öncelikli kuyruk | Acil teslim + kargo |
Noter onaylı tercüme sürecimiz nasıl işler?
Noter onaylı belgeniz dört adımda ve ISO 17100’ün zorunlu kıldığı “çeviri + ikinci kişinin kontrolü” ilkesiyle tamamlanır.
- Teklif ve kapsam: Belgenizi iletin; dil çifti, belge türü ve kullanılacağı kuruma göre yeminli çeviri + noter (+ gerekirse apostil) zinciri ve fiyat dakikalar içinde netleşir.
- Yeminli tercüman ataması: Belge, ilgili dil çiftinde yemin yetkisi bulunan ve alanına hâkim bir tercümana atanır; çeviri kalite kontrolü uygulanır.
- Noter tasdiki: İmza ve kaşeli çeviri, orijinal belgeyle birlikte anlaşmalı noterliğe sunulur; noter çevirinin doğruluğunu tasdik eder.
- Teslim ve apostil: Tasdikli nüsha teslim edilir; yurtdışı kullanımda apostil şerhi noterin bağlı olduğu valilik veya kaymakamlıktan alınır ve belge kargoyla adresinize ulaştırılır.
EDU Çeviri’den güvenilir ve doğruluğu garantili noter onaylı çeviri hizmetleri alın!
Noter onaylı tercüme bürosu
Noter onaylı tercümesine ihtiyaç duyduğunuz tüm belgeler için profesyonel tercüman ekibimizle yanınızdayız. İş, seyahat, evlilik, ticari amaçlarla yurt dışı vize işlemlerinde talep edilen evrakların yeminli çevirisi, noter onaylı pasaport tercümesi, noter tasdikli sözleşme ve vekaletname çevirisi gibi noter onaylı her türlü tercüme talebinizde yeminli tercümanlarımızla hizmet veriyoruz.
Noter tasdikine ek olarak belgeleriniz için apostil onaylı tercüme gerekmesi durumunda çeviri işleminin ardından apostil tasdik işlemlerinin takibini de müşterilerimiz adına takip edip işlemleri tamamlanan belgeleri müşterilerimize kargo ile teslim ediyoruz. Tercümesi gereken tüm belgeleriniz için bizimle dilediğiniz zaman iletişime geçip noter onaylı çeviri ücretlerimize ve diğer detaylara ilişkin bilgi edinebilirsiniz.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki farklar
Yeminli tercüme, yetkinliği noter tarafından onaylanmış olan çevirmenler tarafından yapılmaktadır. Yeminli tercümanlar tarafından ıslak imzalı ve kaşeli olarak çevrilen evrakların noter tarafından tasdiklenmesi ise noter onaylı tercümedir. Yurt dışında resmi kurumlar tarafından talep edilen evraklar için hangi tercümenin gerekli olduğu açıkça belirtilmektedir.
Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi daha hızlı teslim ediyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
Profesyonel noter yeminli tercüme hizmetleri
EDU Çeviri profesyonel tercüme bürosu olarak sektörün önde gelen firmalarından biriyiz. Noter onaylı tercüme süreçlerinde hızlı ve kaliteli tercüme hizmetleri sunuyoruz. Arapça, Fransızca, İngilizce noter onaylı tercüme gibi tüm dünya dillerinde kaliteli çözümler için ücretsiz teklif alabilirsiniz.
En Çok Kullanılan Noter Tasdikli Tercüme Alanları
- Nüfus cüzdanı ve kimlik belgeleri
- Ehliyet
- Vekaletname
- İş sözleşmeleri
- Diploma ve Transkript
- Mahkeme ve Dava Belgeleri
- Şirket Evrakları
- Sigorta ve Ekspertiz Belgeleri
Yüksek kaliteli tercüme
EDU Çeviri’de 4 aşamalı kalite kontrol süreçlerimiz ile tüm dillerde kusursuz çeviriler yapıyoruz.
Ücretsiz teslimat
Acil noter onaylı tercüme ihtiyaçlarınızda ücretsiz kargo ve aynı gün teslim hizmetimizden yararlanın.
Profesyonel hizmet
Kalite sertifikalarımız, 250.000 TL tercüme sigortamız, alanında uzman ekiplerimizle hizmetinizdeyiz!
Sıkça sorulan sorular
Noter onaylı tercüme nedir?
Aynı zamanda “noter tasdikli” veya “noter yeminli” tercüme şeklinde de adlandırılan noter onaylı tercüme, yemin zaptı olan yeminli tercümanların yaptığı çevirilerin noter tarafından onaylandığı tercüme türüdür. Kimi kurum ve kuruluşlar tercümenin geçerli sayılabilmesi için sadece yeminli tercümeyi yeterli bulmamaktadır ve tercümenin noter tarafından da tasdiklenmesini talep etmektedir.
Noter onaylı tercüme ile yeminli tercüme arasındaki fark nedir?
Noter onaylı tercüme, yeminli tercümeyi de kapsayan bir süreçtir. Tek başına yeminli tercüme, yemin zaptı bulunan tercümanlar tarafından yapılan ve tercümanın kaşe ve imzası ile doğruluğunu teyit ettiği tercüme türüdür. Noter onaylı tercüme ise yeminli tercümesi yapılmış belgelerin noter tarafından tasdiklenmesidir.
Noter onaylı tercüme ücreti nedir?
Noter onaylı tercümede tercüme ücreti ve noter tasdik ücreti olmak üzere iki farklı ücretlendirme vardır. Tercüme ücreti çeviriyi yapan yeminli tercüman veya tercüme bürosu tarafından belirlenir. Genellikle karakter veya kelime ücreti üzerinden hesaplanır. Ehliyet, kimlik gibi standart belgelerde kimi durumlarda sabit ücret uygulanır. Noter tasdik ücreti ise noter tarafından belirlenir. Sayfa başına ve duruma göre sayfadaki hacmin yoğunluğuna göre ücretlendirme değişebilir.
Noter onaylı tercüme nasıl yapılır?
Tercümesine ihtiyaç duyulan evraklar yeminli tercüman tarafından çevrilir. Çevirinin ardından tercümanın imza ve kaşesiyle birlikte belgeler orijinali ve çevirisi bir arada olmak üzere tasdik işlemi için hazırlanır. Ardından belgeler, yeminli tercümanın veya tercüme bürosunun anlaşmalı olduğu noterliğe götürülür ve tasdik ettirilir.
Apostil nedir?
Apostil şerhi, yurt dışındaki herhangi bir ülkede resmi amaçlı kullanılacak evrak veya belgelerin ilgili ülkelerde de resmi olarak geçerli kabul edilmesini sağlayan onay belgesidir. Apostil tasdiki alınmış bir belge Lahey Sözleşmesi’ne taraf olan tüm ülkelerde resmiyet kazanır.
Apostil işlemleri nerede yapılır?
Bir belge için apostil şerhinin alınabilmesi için belge öncelikle kullanılacağı ülkenin diline yeminli tercüman tarafından çevrilir. Çevirinin ardından kaşeli ve imzalı şekilde tasdiklenmek üzere notere iletilir. Noter tasdik işlemlerinin ardından evrak, apostil şerhi için noterin bağlı olduğu valilik ya da kaymakamlığa götürülerek onaylattırılır.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
