Resmi Belge Tercümesi ve Noter Onay Süreçleri
Resmi belge tercümesi; diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, adli sicil belgesi, vekaletname, evlilik ve doğum belgesi, askerlik durum belgesi, banka evrakı ve başvuru dosyalarının resmi kurumlara sunulmak üzere çevrilmesidir.
Bu belgelerde çevirinin kabul edilmesi için genellikle yeminli tercüman imzası, çoğu zaman noter onayı, yurt dışı işlemlerinde ise apostil veya konsolosluk tasdiki gerekir. EDU Çeviri; belgenin kullanılacağı kurumu ve ülkeyi teklif aşamasında değerlendirerek gerekli onay zincirini birlikte planlar. ISO 17100 sertifikalı süreçte ad, tarih, sayı ve belge numaraları mekanik kontrolle doğrulanır.
Belgeniz için hangi onay gerekiyor?
Yeminli tercüme, noter onaylı tercüme, apostil veya konsolosluk tasdiki ihtiyacı belgenin kullanılacağı kuruma ve ülkeye göre değişir. Teklif aşamasında bu zincir netleştirilir.
Hangi resmi belgeler çevriliyor?
Diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, adli sicil, vekaletname, evlilik ve doğum belgesi, askerlik belgesi, banka ve gelir evrakı.
Resmi belgede kalite nasıl kontrol edilir?
ISO 17100 sertifikalı süreçte ad, soyad, tarih, belge numarası ve sayılar birebir doğrulanır; editör kontrolü uygulanır. Resmi belgede en sık ret sebebi bu alanlardaki tutarsızlıktır.
Hangi dillerde resmi belge tercümesi yapılır?
Tüm dillerde; noterlikte yemin zaptı bulunan tercümanlarımızla resmi belge tercümesi yapılır
Yeminli ve Noter Onaylı Tercüme ile Apostil Hizmetleri
Farklı ülkelerde resmi evraklara yönelik olarak farklı kabul standartları vardır. Örneğin bazı ülkeler yeminli tercüman tarafından yapılan çevirileri kabul ederken bazı ülkeler noter tarafından onaylanmış olan yeminli tercümeyi kabul etmeyebiliyor. Bu gibi durumlarda apostil hizmetlerinden yararlanmak gerekiyor. Hangi çeviri türünü tercih etmeniz gerektiği konsolosluk tarafından talep edilen belgelerde belirtilmektedir.
EDU Çeviri olarak, noter tasdikli yeminli tercümanlarımız tarafından tamamlanan tüm çeviri metinlerde çevirmenin ıslak imzası ve kaşesi bulunur. Noter onaylı tercüme talepleriniz için anlaşmalı noterlerimiz ile en hızlı şekilde belgelerinizi size ulaştırıyoruz.
Acil resmi belge çevirisi
Resmi evraklarınızın tercümesi için vaktiniz kısıtlıysa hemen ücretsiz teklif alın, en kısa sürede çevirinizi teslim edelim!
Hızlı ve kaliteli hizmet
Tercüme sektöründe deneyimli eğitimli tercümanlar, proje yöneticileri ve diğer departmanlarımızla profesyonel hizmet sunuyoruz.
Tüm dil çiftleri
İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça ve tüm dünya dillerinde uygun fiyatlardan kaliteli resmi belge tercüme çözümleri sunuyoruz.
Ücretsiz kargo
Noter onaylı yeminli çeviri hizmetlerimizden yararlanıyorsanız, bulunduğunuz yere hızlı ve ücretsiz kargo / kurye ayrıcalıklarından yararlanabilirsiniz!
Resmi Belge Çevirisi Süreci
Resmi belge çevirisi kendine has terminolojisi ile bir uzmanlık alanıdır. Yabancı dil bilen herkesin yapamayacağı özel bir çeviri türü olan belge çevirisinde en ufak bir hata belgenin konsolosluk ya da belgeyi talep eden kurumlar tarafından geçersiz kabul edilmesine sebep olur.
Resmi belge tercümesi eksiksiz ve hatasız olmalıdır. EDU Çeviri’de bu alanda tecrübeli yeminli tercümanlarımız tarafından tamamlanan çevirileri kalite kontrol süreçlerine tabi tutarak tüm metinleri olası hatalardan arındırıyor ve size kusursuz olarak teslim ediyoruz.
Tercümesini Yaptığımız Resmi Belge Türleri
Adli sicil kaydı tercümesi: mahkeme tarafından
Kimlik / Nüfus Kayıt Örneği
Pasaport
Ehliyet
İkametgah
Askerlik Belgesi
Evlilik Belgeleri
Sağlık Raporu
Diploma, Transkript ve Öğrenci Belgesi
Ticari Belge
Muvafakatname
İmza Sirküleri
Vekaletname
İşe Alım Sözleşmesi
Faaliyet Belgesi
Sözleşme
Vergi Beyannamesi
Sıkça sorulan sorular
Resmi evrak tercümesi nedir?
Resmi belge çevirisi özellikle yurt dışında okul ya da iş başvurusu, çalışma ve vatandaşlık izni gibi durumlarda resmi makamlara teslim edilmek üzere çevirisine ihtiyaç duyulan belgelerin tercümesini kapsar. Başvurulan kuruma bağlı olarak belge çevirisinde genellikle yeminli tercüme veya noter onaylı tercümeye de ihtiyaç duyulur.
En çok tercüme edilen resmi belgeler nelerdir?
Resmi belge tercümesinde çevirisine ihtiyaç duyulan evraklar genellikle nüfus kayıt örneği, kimlik, ehliyet, diploma, transkript ve öğrenci belgesi, vekâletnameler, beyannameler, sözleşmeler, faaliyet belgeleri gibi resmi kurumlarda kullanılan dokümanlardır. Bunlara ek olarak banka ve hesap dökümleri, mahkeme kararları ve sertifikalar da belge çevirisinin alanına girer.
Resmi belge tercümesinde noter onayı şart mı?
Bu gereklilik kuruma göre değişir; bazı kurumlar yeminli tercüman imzasını yeterli görür, bazıları noter onayı ister.
Apostil hangi belgelerde gerekir?
Yurt dışında kullanılacak resmi belgelerde, Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler için genellikle gerekir.
Belgemin aslını göndermem gerekir mi?
Çeviri için tarama yeterlidir; noter onayı gereken durumlarda asıl veya onaylı suret istenebilir.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
