Felemenkçe Tercüme Bürosu
Felemenkçe tercüme, Türkçe ile Felemenkçe ve diğer diller arasında yazılı ve sözlü her türlü metnin profesyonel çevirmenlerce aktarılmasını kapsar. EDU Çeviri, 2005 yılından bu yana ISO 17100 ve ISO 9001 standartlarıyla uyumlu süreçlerle Felemenkçe yeminli, noter onaylı, teknik ve akademik çeviri hizmetleri sunar.
EDU Çeviri olarak yazılı-sözlü Felemenkçe tercümenin yanı sıra proofreading, web sitesi yerelleştirme, altyazı oluşturma gibi hizmetler de sunuyoruz.
Felemenkçe tercüme hizmetlerimizi yerel editörlerden, deneyimli proje yöneticilerinden ve çevirmenlerden oluşan bir ekiple veriyoruz. Çeviri paketlerimiz hakkında bilgi almak için bize dilediğiniz zaman ulaşabilirsiniz.
Yazılı Tercüme
Felemenkçe tercüme büromuzda yazılı tüm belgelerin tercüme işlemlerini söz verdiğimiz sürede gerçekleştiriyoruz. Medikal, teknik, finans, hukuk, edebiyat ya da göçmenlik tercümesi gibi yazılı tercüme hizmetlerimizle her zaman yanınızdayız. Resmi belgeler için noter onaylı tercüme hizmeti de sunuyoruz.
Multimedya Hizmetleri
Multimedya hizmetlerinde görseller, ses dosyaları, videolar başlıca çalışma alanlarını oluşturuyor. Felemenkçe multimedya hizmetleri kapsmında alt yazı, dublaj, deşifre, video içerik yerelleştirmesi, görsel yerelleştirmesi gibi hizmetlerden faydalanabilirsiniz. Multimedya hizmetlerimiz hakkında daha fazla bilgi için bize ulaşın.
Post-Edit
Hıza mı ihtiyacınız var? Tercüme hizmetlerinde her zaman yenilikçi çözümlerle müşterilerimizin isteklerine karşılık veriyoruz. Felemenkçe post-edit hizmetlerimizle müşterilerimize hız ve maliyet avantajı sağlıyoruz. Felemenkçe-Türkçe, İngilizce-Felemenkçe gibi dil çiftlerinde post-edit için bize ulaşın.
Felemenkçe Tercüme Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin Felemenkçe tercüme hizmeti; Türkçeden Felemenkçeye ve Felemenkçeden Türkçeye her tür yazılı ve sözlü metnin, tek çatı altında ve ISO 17100 standartlarıyla uyumlu süreçlerle yönetilmesini kapsar.
Batı Cermen grubundan olan Felemenkçe, Hollanda’da ve Belçika’nın Flaman bölgesinde resmî dil statüsündedir; yaklaşık 25 milyon kişi tarafından konuşulur ve Güney Afrika’da konuşulan Afrikakanın kökenini oluşturur. “ij” ikilisi ile her isim türünü tek kelimeyle karşılayan “de” ve “het” artikel ayrımı, hedef dilde yaygın hataların başında geldiğinden ana dili Felemenkçe editör kontrolü süreçten çıkarılmaz. Resmî belgeler yeminli tercümanlarımızca çevrilir; noter onayı ve apostil adımları aynı pakette tamamlanır. E-ticaret, web sitesi ve multimedya projelerinde yerelleştirme, post-edit ve proofreading süreçleriyle desteklenir; altyazı ve dublaj işlerinde teslim öncesi karakter ve zaman kodu kontrolü yapılır.
Hangi Felemenkçe Tercüme Türü Size Göre?
| Hizmet Türü | Kimin İçin | Kapsam | Teslim |
|---|---|---|---|
| Felemenkçe yazılı tercüme | Kurumsal ve bireysel herkes | Sözleşme, rapor, katalog, yazışma | Standart veya acil |
| Felemenkçe yeminli tercüme | Resmî kurumlara başvuranlar | Diploma, pasaport, transkript, vekâletname | Yeminli tercüman imzalı |
| Felemenkçe noter onaylı tercüme | Benelüks ülkelerinde işlem yürütenler | Yeminli çeviri + noter tasdiki | Noter onaylı nüsha |
| Felemenkçe e-ticaret yerelleştirme | Hollanda/Belçika pazarına satan markalar | Ürün sayfası, sepet akışı, kampanya metni | Yerel editör kontrolüyle |
| Felemenkçe multimedya | Medya ve eğitim projeleri | Altyazı, dublaj, deşifre, video yerelleştirme | İstenen formatta |
| Felemenkçe sözlü tercüme | Toplantı ve etkinlikler | Simultane, ardıl, fısıltı, telefonda | Etkinlik planına göre |
Felemenkçe Tercüme Sürecimiz Nasıl İşler?
Felemenkçe çeviri projeniz dört adımda tamamlanır; her adım ISO 17100’ün zorunlu kıldığı “çeviri + ikinci kişinin kontrolü” ilkesine dayanır.
- Teklif ve kapsam: Belgenizin dil çiftini, kelime sayısını, kullanım amacını ve hedef pazarını (Hollanda veya Belçika) paylaşın; yeminli, noter onaylı, teknik veya yerelleştirme süreci dakikalar içinde belirlenir.
- Uzman eşleştirme: Proje, alanında deneyimli Felemenkçe çevirmenimize atanır; e-ticaret projelerinde yerelleştirme uzmanları ve yerel editörler ekibe katılır.
- Çeviri ve editör kontrolü: Çevirmen metni aktarır; bağımsız editör anlam, terminoloji ve yazım kurallarını kontrol eder.
- Teslim ve sonrası: Dosya dilediğiniz formatta, talebe göre noter onayı, apostil ve kargo planlamasıyla teslim edilir.
Felemenkçe E-ticaret Yerelleştirme Hizmetleri
Yerelleştirme uzmanları Felemenkçe dilinde e-ticaret yapabilmenizi sağlıyor!
E-ticaret siteleri, mobil e-ticaret uygulamaları, e-ticaret sistemleri gibi Felemenkçe’ye ihtiyaç duyduğunuz tüm alanlarda yerelleştirme hizmetleri sunuyoruz. Sosyal medya, arama motoru optimizasyonu gibi alanlarda Felemenkçe ve diğer dillerde yerelleştirme hizmetleri sunarak hedef kitlenizin dilinden konuşmanızı sağlıyoruz.
Tercüme edilmesi gereken resmi evraklarınız mı var?
Ücretsiz danışmanlık hizmeti alarak yeminli ya da noter onaylı tercümeye ihtiyacınız olup olmadığını öğrenebilirsiniz.
Projenizi nasıl teslim almak istersiniz?
Tüm dosya formatlarında çalışıyoruz. Tamamlanmış dosyanızın hangi formatta teslim edileceğini seçmeniz yeterli.
Yüksek standartlara nasıl mı ulaşıyoruz?
Tercüman ağımızı farklı sektörlerde eğitimli ve tecrübeli dil uzmanlarından oluşturuyoruz.
Tercümeden daha fazlasına mı ihtiyacınız var?
Felemenkçe dilinde kreatif çözümler sunuyoruz. İçerik üretimi, ve yaratıcı çeviri çözümlerimizle tercümeden daha fazlasına sahip olun.
Felemenkçe Sözlü Tercüme Hizmetleri
Deneyimli tercümanlarımızla uluslararası organizasyonlar için sözlü Felemenkçe çeviri hizmeti sunuyoruz.
Sözlü tercümelerde EDU Çeviri deneyimini yaşayın. Sempozyum, toplantı, mahkeme, telefon görüşmesi, konferans gibi çok dilli iletişime ihtiyaç duyulan her türlü etkinlik için müşterilerimize simultane çeviri hizmeti sunuyoruz.
Ardıl
Telefonda tercüme
Simultane sistem kiralama
Simultane
Video konferans
Fısıltı
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güleryüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tur konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Flemenkçe tercüme teklifi almak çok kolay! Formu doldurun, size ulaşalım!
Bize danışmak istediğiniz konular mı var? Hemen ücretsiz danışmanlık alın!
Sıkça sorulan sorular
Felemenkçe tercüme hangi belgeler için yapılır?
Felemenkçe çeviri; pasaport, diploma ve transkript gibi resmî belgelerden ticari sözleşme, kılavuz ve finansal rapora, katalog ve broşürden web sitesi, e-ticaret ve multimedya içeriklerine kadar geniş bir yelpazede yapılır. Belgenin sunulacağı kurum, yeminli tercüme veya noter onayı ihtiyacını belirler.
Felemenkçe yeminli tercüme ne zaman gerekir?
Belge bir resmî kuruma, konsolosluğa, üniversiteye, mahkemeye veya göçmenlik makamına sunulacaksa yeminli tercüme istenir. Hollanda ve Belçika’daki üniversite başvuruları, oturum ve çalışma izni dosyaları ile şirket kuruluş işlemleri bu kapsama girer; gereklilik, belgenin sunulacağı kuruma göre değişebilir.
Felemenkçe ile Flamanca arasında çeviri farkı var mı?
Felemenkçe, Belçika’nın Flaman bölgesinde de resmî dildir ve iki varyant yazılı olarak büyük ölçüde ortaktır; farklar daha çok kelime seçimi ve telaffuzda görülür. Resmî belgelerde ortak standart kullanılır; pazarlama ve web içeriklerinde ise hedef pazar proje başında belirtilerek yerel kullanım esas alınır.
Felemenkçe tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; dil çifti, kelime sayısı, belge türü, uzmanlık alanı, teslim süresi ve yeminli/noter gibi ek hizmetlere göre hesaplanır.
Felemenkçe tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
Teslim süresi belgenin kelime sayısına ve uzmanlık alanına göre değişir; standart belgeler genellikle aynı gün veya 1–2 iş günü içinde teslim edilir.
Hollanda'ya sunulacak belgelerde apostil gerekiyor mu?
Apostil, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde belge geçerliliği için aranan resmî bir tasdiktir. Hollanda ve Belçika da bu sözleşmeye taraf olduğundan, Türkiye’den gönderilen resmî belgelerde apostil çoğunlukla istenir; apostil ve iadeli kargo adımlarını çeviri süreciyle birlikte planlıyoruz.
