Fısıltı Çeviri Hizmetleri
Fısıltı tercüme; tercümanın dinleyicinin hemen yanına oturarak konuşmayı kısık sesle ve eş zamanlı hedef dile aktardığı, kabin ve ekipman gerektirmeyen sözlü tercüme türüdür. EDU Çeviri, 1–2 kişilik dinleyici grupları için toplantı, eğitim ve ikili görüşmelerinizde tüm dillerde fısıltı çevirisi sunar.
EDU Çeviri ayrıcalıklarıyla tüm dillerde fısıltı tercüme hizmetleri kaliteli ve hesaplı! Şimdi ücretsiz teklif alın, size en uygun tercümanı görevlendirelim.
Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
Fısıltı Tercüme Nedir?
Fısıltı tercüme bir sözlü tercüme uygulamasıdır. Konuşmacı ile dinleyiciler arasında eş zamanlı olarak gerçekleşen simultane tercüme türünün bir alt kategorisi olan fısıltı çeviri, daha küçük çaplı organizasyonlarda tercih edilir.
En fazla 2 kişinin tercümeye ihtiyaç duyduğu iş toplantıları, eğitim etkinlikleri, siyasi toplantılar gibi etkinliklerde fısıltı çeviri yöntemi daha çok tercih edilir. Tercüman, dinleyicilerin yanına oturarak gruptaki diğer konuşmacıları rahatsız etmeyecek kadar kısık bir sesle, yaklaşık 1 saat boyunca eş zamanlı tercüme yapar.
Fısıltı Tercüme Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin fısıltı tercüme hizmeti; tercümanın dinleyicinin yanına oturarak konuşmaları diğer katılımcıları rahatsız etmeyecek kadar kısık bir sesle, yaklaşık 1 saat boyunca eş zamanlı hedef dile aktarmasını kapsar ve ekipman, kabin veya teknik kurulum gerektirmez.
Tercümeye ihtiyaç duyan en fazla 1–2 kişi bulunan iş toplantıları, fabrika ve saha ziyaretleri, eğitim etkinlikleri ve ikili görüşmeler bu yöntemin ideal alanıdır. 500’ü aşkın konferans tercümanı ağımızdan, alanınıza ve dil çiftinize uygun tercüman atanır; yöntem, simultanenin kabin ve donanımsız uygulanışı olduğundan kısa süreli programlarda hem pratik hem maliyet açısından avantajlıdır. Daha uzun veya çok katılımcılı etkinliklerde ardıl veya simultane alternatifleri değerlendirilir. Etkinliğinizin dilini ve süresini paylaşarak dakikalar içinde ücretsiz teklif alabilirsiniz.
Fısıltı Mı, Ardıl Mı, Simultane Mi?
| Ölçüt | Fısıltı | Ardıl | Simultane |
|---|---|---|---|
| Dinleyici sayısı | En fazla 1–2 kişi | Küçük grup | Sınırsız (kanal başına) |
| Çalışma biçimi | Dinleyicinin yanında, kısık sesle, eş zamanlı | Konuşmacı durunca sıralı aktarım | Kabinden eş zamanlı kanal |
| Ekipman | Gerekmez | Gerekmez | Kabin + kulaklık + konsol |
| Süre uygunluğu | ~1 saate kadar kısa programlar | Yarım/tam gün | Tam gün, çoklu oturum |
| Maliyet konumu | Simultaneden ekonomik | Orta düzey | En kapsamlı kurulum |
EDU Çeviri güvencesiyle ücretsiz profesyonel fısıltı tercüme teklifinizi şimdi alın!
Fısıltı tercümenin avantajları nelerdir?
Fısıltı çeviri herhangi bir ekipman, kapalı ortam ve teknik imkanlar gerektirmez.
Katılımcı sayısı düşük organizasyonlarda ideal bir simultane tercüme türüdür.
Tercümeye ihtiyaç duyan 1 ya da 2 kişi için uygun bir çözümdür.
Simultane tercümeden daha maliyetsiz bir uygulamadır.
Kısa süreli toplantı ve etkinliklerde tercih edebilirsiniz.
Birebir iletişim sağlaması sebebiyle güven sağlar.
+ 500 konferans çevirmeni
EDU Çeviri olarak sözlü tercüme eğitimi almış profesyonel dil uzmanları ile çalışıyoruz.
Güvenilir ve kaliteli hizmet
Profesyonellik ve üstün kalite anlayışı ile güvenilir tercüme hizmetleri sunuyoruz.
Profesyonel tercüme bürosu
Tercümeye ihtiyaç duyduğunuz her alanda profesyonel dil çözümleri sağlıyoruz.
Profesyonel fısıltı tercüme
EDU Çeviri’de profesyonel sözlü tercüme hizmetlerimizi tüm dünya dillerinde ve farklı uzmanlık alanlarında tecrübeli 500’ü aşkın sertifikalı konferans çevirmenimiz aracılığıyla sunuyoruz. Fısıltı tercümesine ihtiyaç duyduğunuz her türlü etkinliğinizde bize ulaşarak profesyonel ve kaliteli fısıltı çeviri hizmetlerimizden yararlanabilirsiniz.
Sahip olduğumuz kalite sertifikaları ve müşteri memnuniyeti yaklaşımı ile sunduğumuz tercüme hizmetlerimizle tercüme sektörünün lider firmaları arasındayız. Hizmet almak istediğiniz tüm tercüme çözümleri hakkında tüm soru işaretleriniz için ücretsiz danışmanlık talep edebilirsiniz.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
Fısıltı tercüme nedir ve ne zaman tercih edilir?
Fısıltı tercüme; tercümanın dinleyicinin yanına oturarak konuşmayı kısık sesle ve eş zamanlı hedef dile aktardığı ekipmansız bir sözlü tercüme türüdür. En fazla 1–2 kişinin çeviriye ihtiyaç duyduğu iş toplantıları, eğitim etkinlikleri ve ikili görüşmelerde, yaklaşık 1 saatlik programlar için tercih edilir.
Fısıltı tercüme için ekipman gerekiyor mu?
Hayır. Kabin, kulaklık veya kanal sistemi gerekmez; tercüman doğrudan dinleyicinin yanında çalışır. Bu, fısıltıyı hem hızlı organize edilen hem maliyet açısından avantajlı kılar. Diğer katılımcıların çalışması bölünmez; yalnızca ortamın sessizliği iletişim kalitesini artırır.
Fısıltı tercüme ücreti nasıl belirlenir?
Fiyat; süresi, dil çifti, konu uzmanlığı, şehir ve tercümanın lokasyonu ile belirlenir. Ekipman maliyeti içermediğinden simultaneye göre ekonomiktir.
Fısıltı tercüme en fazla kaç kişiye yapılabilir?
Tercümanın tek sesle, diğer katılımcıları rahatsız etmeden çalışabilmesi nedeniyle bu yöntem en fazla 1–2 dinleyiciye uygundur. Daha geniş gruplarda ardıl tercüme veya kabinli simultane sistem önerilir; üç yöntemin karşılaştırmasını sayfamızdaki tabloda bulabilirsiniz.
