İrlandaca Profesyonel Tercüme & Yerelleştirme Hizmetleri
İrlandaca tercüme, Türkçe ile İrlandaca arasında yazılı ve sözlü her türlü metnin profesyonel çevirmenlerce aktarılmasını kapsar. EDU Çeviri, 2005 yılından bu yana ISO 17100 ve ISO 9001 standartlarıyla uyumlu süreçlerle İrlandaca yeminli, noter onaylı ve sözlü çeviri ile web sitesi ve multimedya yerelleştirmesi hizmeti sunar.
Yazılı ve sözlü tercümenin yanı sıra yerelleştirme, masaüstü yayıncılık, multimedya hizmetleri, dijital pazarlama ve kreatif hizmetler gibi birçok alanda müşterilerimize uzun yıllardır profesyonel destek sunuyoruz.
Yazılı Tercüme
Sözleşme, anlaşma, yazışma, belge, e-mail, kitap, akademik makale, rapor gibi yazılı dosyaların İrlandaca çeviri işlemlerinde yerel tercümanlardan kurulu ekiplerle hizmet veriyoruz.
Sözlü Tercüme
Konferans, telefon görüşmesi, video konferans, toplantı, sempozyum, gezi gibi organizasyonlarınız ve etkinlikleriniz için sözlü İrlandaca tercüme taleplerinizi karşılıyoruz.
Post-Edit
Özellikle hacimli projelerini daha hızlı teslim almak isteyen müşterilerimize post-edit hizmeti veriyoruz. Makine çevirisiyle otomatik olarak tercüme edilmiş metni uzman tercümanlarımız sayesinde optimum kaliteye getirdikten sonra teslim ediyoruz.
İrlandaca Tercüme Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin İrlandaca tercüme hizmeti; Türkçeden İrlandacaya ve İrlandacadan Türkçeye her tür yazılı ve sözlü metnin, tek çatı altında ve ISO 17100 standartlarıyla uyumlu süreçlerle yönetilmesini kapsar.
Kelt dil grubuna ait olan İrlandaca, İrlanda Anayasası’nda ülkenin birinci resmî dili olarak tanımlanır ve Avrupa Birliği’nin resmî dilleri arasındadır; Latin alfabesiyle, ünlülerin üzerindeki fada işaretleriyle (á, é, í, ó, ú) yazılır. İrlandacada kelimenin baş harfi cümledeki görevine göre değişebilir (ünsüz yumuşaması); İngilizceyle yüzyıllardır yan yana kullanıldığından ortak kelimeler taşısa da dilbilgisi tamamen farklıdır, bu nedenle yerel tercüman ve bağımsız editör kontrolü süreçten çıkarılmaz. Resmî belgeler yeminli tercümanlarımızca çevrilir; noter onayı aynı pakette tamamlanır. Web, multimedya ve sektörel projelerde yerelleştirme süreçleriyle desteklenir.
Hangi İrlandaca Tercüme Türü Size Göre?
| Hizmet Türü | Kimin İçin | Kapsam | Teslim |
|---|---|---|---|
| İrlandaca yazılı tercüme | Kurumsal ve bireysel herkes | Sözleşme, rapor, akademik makale, yazışma | Standart veya acil |
| İrlandaca yeminli tercüme | Resmî kurumlara başvuranlar | Diploma, pasaport, transkript, vekâletname | Yeminli tercüman imzalı |
| İrlandaca noter onaylı tercüme | İrlanda’da işlem yürütenler | Yeminli çeviri + noter tasdiki | Noter onaylı nüsha |
| İrlandaca web sitesi yerelleştirme | İrlanda pazarına açılan markalar | Web, e-ticaret, dijital pazarlama içeriği | SEO uyumlu |
| İrlandaca multimedya | Medya ve eğitim projeleri | Altyazı, seslendirme, dublaj, deşifre | İstenen formatta |
| İrlandaca sözlü tercüme | Toplantı ve etkinlikler | Simultane, ardıl, telefonda | Etkinlik planına göre |
İrlandaca Web Sitesi Yerelleştirme Hizmetleri
Arama motorlarından gelen organik trafiğe mi ihtiyacınız var? EDU Çeviri olarak İrlandaca web sitesi yerelleştirme projelerinde hem teknik hem de içerik açısından kusursuz çoklu dilli sitelere ulaşmanızı sağlıyoruz.
Web sitesi yerelleştirme hizmetleri sayesinde yeni pazarlarda hızlı bir şekilde markanızın adını duyurabilirsiniz. Dijital pazarlama alanında deneyimli ekipler, tercüme hizmetlerinden çok daha fazlasını vaat ediyor. Diğer yerelleştirme hizmetleri için bize dilediğiniz zaman ulaşabilirsiniz.
Noter onaylı tercümeye mi ihtiyacınız var?
Resmi kurumlara teslim etmeniz gereken dosyalar için noter onaylı tercüme hizmeti sunuyoruz.
Dosyanızı nasıl teslim almak istersiniz?
Tüm dosya türleri üzerinde çalışabiliyoruz. Dosyanızı nasıl teslim almak istediğinizi söylemeniz yeterli.
EDU Çeviri hakkında daha fazla bilgiye mi ihtiyacınız var?
EDU Çeviri, EDU Language Group üyesi, ISO 9001 ve ISO 17100 kalite belgelerine sahip bir tercüme bürosudur.
Elinizdeki dosyanın doğruluğundan emin değil misiniz?
Doğruluğundan emin olmadığınız dosyaları bize gönderin. Titiz redaksiyon çalışmaları ile kusursuz metinler haline getirelim.
İrlandaca Multimedya Hizmetleri
Multimedya dosyalarınız için tercümeye mi ihtiyacınız var? Ses dosyaları, resimler, videolar üzerinde çalışan ekibimizle multimedya alanında tüm ihtiyaçlarınızı karşılıyoruz.
İrlandaca multimedya hizmetlerimizi profesyonel ekiplerle sunuyoruz. Aynı zamanda projenizi dilediğiniz dosya formatında teslim ediyoruz. Yazılı, sözlü ya da görsel tüm projelerde uzman ekiplerimizle hizmetinizdeyiz!
Altyazı oluşturma
Video içerik yerelleştirmesi
Dublaj
Deşifre
İrlandaca tercüme teklifi için Formu doldurun, size ulaşalım!
İrlandaca projeniz hakkında sorularınız için ücretsiz danışmanlık alın!
Sektör Odaklı İrlandaca Tercüme Hizmetleri
Her endüstri alanında, teknik terimler, hedef kitleler, çalışma yöntemleri, prosedürler, pazarlama faaliyetleri farklılık gösterir. Sektörel bilgi birikimine, deneyime ve eğitime sahip tercümanlarla her sektöre özel İrlandaca tercüme hizmeti sunuyoruz.
Sektörel tercüme hizmetlerinde şirketlerin lojistik, halkla ilişkiler, pazarlama, iletişim, güvenlik, üretim gibi alanlardaki İrlandaca çeviri ihtiyaçları için çözümler sunuyoruz. Havacılık, enerji, telekomünikasyon, bilişim, gıda gibi onlarca sektörü kapsayan hizmetlerimiz hakkında detaylı bilgi almak için bize dilediğiniz zaman ulaşabilirsiniz.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
İrlandaca tercüme hangi belgeler için yapılır?
İrlandaca çeviri; sözleşme, yazışma, rapor ve akademik makale gibi yazılı dosyalardan web sitesi ve multimedya içeriklerine, resmî belgelerden sektör dokümanlarına kadar geniş bir yelpazede yapılır. Belgenin sunulacağı kurum, yeminli tercüme veya noter onayı ihtiyacını belirler.
İrlandaca yeminli tercüme ne zaman gerekir?
Belge bir resmî kuruma, konsolosluğa, üniversiteye veya mahkemeye sunulacaksa yeminli tercüme istenir. İrlanda’daki üniversite başvuruları, oturum işlemleri ve şirket kuruluş dosyaları bu kapsama girer; gereklilik, belgenin sunulacağı kuruma göre değişebildiğinden başvuru öncesi güncel şartlar doğrulanmalıdır.
İrlandaca tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; dil çifti, kelime sayısı, belge türü, uzmanlık alanı, teslim süresi ve yeminli/noter gibi ek hizmetlere göre hesaplanır.
İrlandaca tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Teslim süresi belgenin kelime sayısına ve uzmanlık alanına göre değişir; standart belgeler genellikle aynı gün veya 1–2 iş günü içinde teslim edilir. Acil projeler önceliklendirilir ve genişletilmiş editör ekibiyle hızlandırılmış teslim planlanabilir.
İrlandaca tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
Fiyat; dil çifti, kelime sayısı, belge türü, uzmanlık alanı, teslim süresi ve yeminli/noter gibi ek hizmetlere göre hesaplanır.
