İçerik Yerelleştirme Hizmeti
İçerik yerelleştirme; web metinleri, e-posta bültenleri, sosyal medya gönderileri ve reklam içeriklerinin yalnızca çevrilmesi değil, hedef kitlenin dili, kültürü ve pazarlama alışkanlıklarına göre yeniden kurulmasıdır. EDU Çeviri, ana dili hedef dil olan uzmanlarıyla 2005 yılından bu yana tüm dillerde hizmet verir.
Tüm dil çiftlerinde, ana dili hedef dil olan dil uzmanlarımız ile profesyonel dijital içerik yerelleştirmesi hizmetleri sunuyoruz. Dijital pazarlamada tecrübeli lokalizasyon ekiplerimizden çok uluslu ve çok dilli içerik yerelleştirmesi hizmeti almak için ücretsiz teklifinizi şimdi alın.
Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
İçerik Yerelleştirme Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin içerik yerelleştirme hizmeti; markanızın tüm dijital pazarlama içeriklerinin hedef dil ve kültüre uyarlanarak çok dilli yayınlanmasını kapsar.
Kurumsal web sitesi ve e-ticaret metinleri, e-posta pazarlaması ve yeniden pazarlama bültenleri, sosyal medya gönderileri, arama motoru reklam metinleri ve banner yazıları; ana dili hedef dil olan dil uzmanları tarafından marka sesi korunarak yeniden kurulur. İhtiyaç hâlinde görsel ve video içerikler de aynı plan altında uyarlanır; verilmek istenen mesaj, hedef kitlenin ilgisini çekecek biçimde kurgulanır. Terminoloji tutarlılığı terim bankasıyla, kalite bağımsız editör kontrolü ve ISO 17100 ile ISO 9001 uyumlu süreçlerle güvence altına alınır.
Hangi İçerik Türü Nasıl Yerelleştirilir?
| İçerik Türü | Kanal | Yerelleştirme Yaklaşımı |
|---|---|---|
| Web sitesi metinleri | Kurumsal site, blog | Kültürel uyarlama + SEO bileşenleri; web yerelleştirme ile |
| E-ticaret içerikleri | Ürün sayfaları, kampanyalar | Dönüşüm odaklı uyarlama; e-ticaret yerelleştirme ile |
| E-posta / yeniden pazarlama | Bültenler, otomasyon akışları | Kişiselleştirme ve eylem çağrısı uyarlaması |
| Sosyal medya içerikleri | Gönderiler, platform reklamları | Platform diline uygun kısa form, ton uyarlama |
| Arama reklamı metinleri | Arama motoru reklamları | Karakter sınırlarına uygun, tıklama odaklı yazım |
| Görsel ve video | Banner, tanıtım filmi | Görsel ve video yerelleştirme ile |
Dijital pazarlamada özgün içerik
Dijital pazarlama, online platformlar üzerinden yapılan ve geleneksel pazarlamaya oranla çok daha uygun fiyatlı ve sonuçları ölçümlenebilir yeni nesil bir pazarlama yöntemidir. Web tabanlı teknolojilerin hızla gelişimiyle beraber tüm sektörlerde yurt dışı bağlantılı iş süreçleri de hızla artmaya başlamıştır.
Dünyaya açılan kapı olan ve dijital platformlar üzerinden yürütülen dijital pazarlama faaliyetleri büyük küçük her türlü firma, marka ve şahıs için oldukça önemli bir araç haline gelmiştir. Dijital pazarlama oldukça geniş kapsamlı bir alan olmakla beraber temelinde hedef kitlenin ilgisini çekecek içerikler hazırlamaktan ve bu içeriklerin pazarlamasını yapmaktan geçer.
Profesyonel dijital pazarlama içerik yerelleştirmesi hizmetlerimizden en uygun fiyatlara yararlanın!
Dijital pazarlama içerik lokalizasyonu
Dijital pazarlama içerikleri SEO odaklı olarak kurumsal web siteleri, e-ticaret siteleri, e-posta pazarlaması ve yeniden pazarlama, sosyal medya pazarlaması, arama motoru reklamları gibi pek çok farklı platformda yer alan metin ve görsellerdir. Bu içeriklerin lokalizasyonu yapılırken de verilmek istenen mesajlar hedef kitlenin ilgisini çekecek şekilde kurgulanır. Dolayısıyla dijital pazarlama içerik yerelleştirmesi yapılırken çeviri alanına, her iki dil ve kültürü ile pazarlama diline de hakimiyeti gerekir.
Yerelleştirme sadece metinlerin çevirisinden ibaret değildir, görsel ve video içeriklerde de yerelleştirme uygulamaları yapmak gerekli olabilir.
Dijital pazarlama içerik lokalizasyonu avantajları
Dijital pazarlama içeriklerinizi birden fazla dilde yayınlayarak
Farklı ülkelerden hedef kitlenize ulaşabilirsiniz.
Pazar payınızı arttırarak karlılık oranınızı yükseltebilirsiniz.
Takipçilerinizi potansiyel müşterilerinize dönüştürebilirsiniz.
Doğru strateji ile çok uygun maliyetlere dijital pazarlama yapabilirsiniz.
Ürün ve hizmetlerinizi duyurabilir, satışlarını sağlayabilirsiniz.
Hedef kitleniz ile duygusal bağ kurabilir, onlarla etkileşime geçebilirsiniz.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
İçerik yerelleştirme nedir?
İçerik yerelleştirme, dijital pazarlama içeriklerinin yalnızca hedef dile çevrilmesi değil; kültür, ton ve pazarlama alışkanlıklarına göre yeniden kurulmasıdır. Kurumsal site ve e-ticaret metinleri, e-posta bültenleri, sosyal medya gönderileri ve reklam metinleri bu kapsamda, ana dili hedef dil olan uzmanlarca üretilir.
Hangi içerik türleri yerelleştirilir?
Kurumsal web sitesi ve e-ticaret metinleri, e-posta pazarlaması ve yeniden pazarlama bültenleri, sosyal medya gönderileri, arama motoru reklam metinleri, banner yazıları ile görsel ve video içerikler yerelleştirilir. Her içerik türü için kanalın diline ve biçimine uygun yaklaşım seçilir.
İçerik yerelleştirme fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; içerik hacmi, tür sayısı, dil sayısı, SEO işlerinin kapsamı ve süreklilik ihtiyacına göre belirlenir. İçerik kapsamınızı paylaşarak dakikalar içinde teklif alabilirsiniz.
