E-ticaret Çevirisi
E-ticaret çevirisi; online mağazanızın ürün açıklamalarını, kategori ve satın alma akışı metinlerini, kampanya içeriklerini hedef pazarın dili, kültürü ve tüketici alışkanlıklarına uyarlamaktır. EDU Çeviri, 2005 yılından bu yana SEO uyumlu anahtar kelime çalışmasıyla birlikte birçok dil çiftinde çok dilli satış deneyimi kurar.
Web sitesi lokalizasyonunda ve e-ticaret alanında tecrübeli yerelleştirme departmanımız ile uygun fiyatlı ve kaliteli dil çözümleri sunuyoruz.
Siz de dünya genelinde satışlarınızı arttırarak pazar payınızı genişletmek ve e-ticaretin avantajlarından yararlanmak için gecikmeden ücretsiz lokalizasyon teklifi alın.
E-Ticaret Yerelleştirme Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin e-ticaret yerelleştirme hizmeti; dijital mağazanızın tüm satış yüzeylerinin hedef pazarın diline, tüketici alışkanlıklarına ve kültürüne uyarlanmasını kapsar. Ürün açıklamaları, kategori sayfaları, sepet ve ödeme akışı metinleri, kampanya duyuruları ve müşteri iletişim şablonları birlikte ele alınır; arama motorlarında görünürlük için meta başlıklar ve ürün sayfası anahtar kelimeleri hedef dilde arama davranışına göre belirlenir. E-posta pazarlaması, yeniden pazarlama, banner ve reklam metinleriyle ürün içerikleri arasında tek marka sesi korunur. IT uzmanları, yazılım ve tasarım uzmanları, e-ticaret yerelleştirmesinde deneyimli proje yöneticileri ve yaratıcı dil uzmanlarından oluşan ekiplerimiz; B2B ve B2C modellerindeki mağazalarınızın hedef pazara adapte edilmesine destek olur.
Dijital Mağazanızın Hangi Bileşenleri Yerelleştirilir?
| Bileşen | Kapsam | Yerelleştirme Yaklaşımı |
|---|---|---|
| Ürün sayfaları | Ürün adı, açıklama, özellik tabloları | Satış odaklı ton + hedef dilde arama kelimeleri |
| Kategori ve kampanya | Kategori açıklamaları, banner, indirim duyuruları | Tutarlı marka sesi, sezonluk uyarlama |
| Satın alma akışı | Sepet, ödeme, kargo, iade metinleri | Net, güven veren, eksiksiz dil |
| Müşteri iletişimi | E-posta pazarlaması, yeniden pazarlama, bildirimler | Dönüşüm odaklı, kişiselleştirilmiş uyarlama |
| SEO bileşenleri | Meta başlık/açıklama, URL, hreflang | Uluslararası SEO ekibiyle entegre |
| Satış uygulaması | Mobil mağaza uygulamanızın dizeleri | Mobil uygulama yerelleştirme ile |
Dijital pazarlamaya hakim e-ticaret yerelleştirme bürosu: EDU Çeviri
SEO (arama motoru optimizasyonu) uyumlu e-ticaret lokalizasyonu çözümleri sunuyoruz. Web sitenizi yerelleştirirken sizin sektörünüzde internet üzerinde en çok aranan anahtar kelimeleri kullanıyoruz. Potansiyel yeni müşterilere ulaşmak ve sitenizden alışveriş yapan müşterilerinizle uzun süreli bir iletişim geliştirmek istiyorsanız e-posta pazarlaması, yeniden pazarlama, banner ve reklamlar ile ürün açıklamalarınız arasında bir tutarlılık olmalıdır. Pazarlama diline ve dijital pazarlama platformlarına hakim dil uzmanlarımız ile hızlı ve kaliteli yerelleştirme hizmetleri sunuyoruz!
Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
E-ticaret ekosistemini tanıyan firmadan güvenilir hizmet
E-ticaret siteleri kullanıcılara hızlı ve güvenilir ürün ve hizmetler vadeder. Kurumsal web sitelerinden farklı olarak çok daha tüketici odaklıdır ve ziyaretçileri müşteriye dönüştürebilmek üzere daima gelişim halindedir. Dünyanın en hızlı büyüyen sektörlerinden biri olan e-ticaret sektöründe pastadan payınızı almak istiyorsanız dijital mağazalarınızda her aşamada kullandığınız dil oldukça önemlidir. Dünya genelinde yapılan araştırmalar internetten alışveriş yapan kullanıcıların ana dilinde ürün / hizmet sunan siteleri daha çok tercih ettiğini gösteriyor. Güvenilir bir imaj yaratarak kısa ve uzun vadede karlılık hedeflerinize ulaşmanız için profesyonel e-ticaret lokalizasyon çözümleri sunuyoruz!
7 / 24 ulaşılabilirlik
7 / 24 ulaşılabilirlik
Kalite sertifikaları
Kalite sertifikaları
Güvenilir hizmet
Güvenilir hizmet
Profesyonellik
Profesyonellik
Tecrübeli ekiplerimizden kaliteli hizmet
EDU Çeviri’de kurduğumuz lokalizasyon departmanımızda IT uzmanları, yazılım ve tasarım uzmanları, e-ticaret ve dijital pazarlama yerelleştirmesinde tecrübeli proje yöneticileri ve yaratıcı tercümanlarımız ile hizmetinizdeyiz. Lokalizasyon, tercümeden farklı olarak tercümanın yaratıcı dil ve anlatım becerileri olmasını gerektiren özel bir çeviri türüdür. Ana dilde yazılmış kadar doğal, akıcı ve hedef kitlenize ulaşan lokal metinlerinizle globalde satış yapmak istiyorsanız doğru adrestesiniz!
Sıkça sorulan sorular
E-ticaret yerelleştirmesi nedir?
E-ticaret yerelleştirmesi, bir e-ticaret sitesindeki ürün açıklaması, görsel vb. içeriklerin hedef pazardaki tüketici tercihlerine göre adapte edilerek tercüme edilmesidir. E-ticaret alanında hizmet veren B2B, B2C veya diğer iş modellerindeki web sitelerinin hedef pazarlarda tüketiciler tarafından kabul görmesi için başarılı şekilde yerelleştirmesi önemlidir.
E-ticaret yerelleştirmesinde nelere dikkat edilmelidir?
Yapılan araştırmaya göre internetten alışveriş esnasında ilgili e-ticaret sitesinin tüketicinin kendi ana dilinde hazırlanmış olması alışveriş tercihlerini olumlu yönde etkilemektedir. E-ticaret sitelerinin tüketiciler tarafından kabullenilmesinde sunulan hizmetin yanı sıra sitenin tasarımından içeriğine kadar kullanıcı tercihlerinin göz önünde bulundurulması büyük önem taşır. Bu nedenle başarılı bir e-ticaret yerelleştirmesi için çeviri süreci site tasarımından içeriklere kadar geniş bir yelpazede ele alınmalıdır.
E-ticaret yerelleştirmesi SEO uyumlu yapılır mı?
Evet. Hedef pazarda sektörünüzde en çok aranan anahtar kelimeler belirlenir; meta başlıklar, açıklamalar ve ürün sayfası metinleri bu kelimelerle işlenir. Çok dilli mağaza sürümleri hreflang etiketleriyle tanımlanır; bu çalışmalar uluslararası SEO hizmetiyle tek plan altında yürütülür.
E-ticaret yerelleştirmesi fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; bileşen sayısı (ürün, kategori, akış metinleri), kelime hacmi, dil sayısı ve SEO işlerinin kapsamına göre hesaplanır. Mağaza kapsamınızı paylaşarak teklif alabilirsiniz. Düzenli güncellenen ürün kataloglarında çeviri belleği, tekrar eden içeriklerde maliyeti düşürür.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
