Web Sitesi Tercümesi
Web sitesi tercümesi ve yerelleştirmesi; sitenizin metin, görsel ve teknik bileşenlerinin hedef dil ile kültüre uyarlanarak farklı dillerde yayınlanmasıdır. EDU Çeviri, 2005 yılından bu yana IT teknisyenleri, web tasarım uzmanları ve uzman çevirmenlerden oluşan ekipleriyle SEO uyumlu web yerelleştirme hizmeti sunar.
Hangi sektörden olursanız olun hedef kitlenize en kısa yoldan ulaşmanın yolu dijital platformlardan geçer. Dünyanın her yerinde ürün ve hizmetlerinizi tanıtabilmek için web sitesi yerelleştirme çözümlerimizi keşfedin!
Web sitesi lokalizasyonu, tercümeden farklı bir uzmanlık alanıdır. Yazılım dilinden anlayan, pazarlama lokalizasyonunda tecrübeli profesyonel web sitesi çeviri ekiplerimizle hizmetinizdeyiz.
Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
Web sitesi yerelleştirmesi nedir?
Teknik ya da özel uzmanlık gerektiren konularda mesajın bir dilden diğerine tam olarak aktarılması önem taşır. Ancak pazarlama ve tanıtım metinleri gibi insanları harekete geçirmeyi hedefleyen, kültürel farklılıkların dahil olduğu metinlerde yerelleştirme uygulanmalıdır. Yerelleştirme ile farklı dillerde aynı duyguları yaratarak hedef kitleye ulaşmak mümkündür. Bunu başarabilmenin yolu her iki dil ve kültüre, konu alanına üst düzey hakimiyetten geçer.
Dijitalleşme ve globalleşme çağında pazar payını büyütmek ve yurt dışında iş yapmak isteyen her girişimci, firma ve markanın hedef kitlesine ulaşabileceği en pratik yöntem web sitesidir. Dolayısıyla web sitesi yerelleştirmesi günümüzde dijitalleşmenin en önemli adımlarından biridir.
Web yerelleştirme hizmetimiz neleri kapsar?
EDU Çeviri’nin web sitesi tercüme ve yerelleştirme hizmeti; sitenizin tüm metinlerinin, görsellerinin ve teknik bileşenlerinin hedef dil ve kültüre uyarlanarak yayına alınmasını kapsar.
Sayfa metinleri, menüler, formlar, meta başlıklar ve açıklamalar kültürel bağlamda yeniden kurulur; PHP, ASP.NET, HTML, C# ve SQL gibi altyapıların dosya ve veritabanı dizeleri kod yapısı korunarak çalışılır. IT teknisyenleri, web tasarım uzmanları, uzman çevirmenler ve sertifikalı proje yöneticilerinden oluşan ekipler; terim bankası ve çeviri belleğiyle terminoloji tutarlılığını, ISO 17100 ve ISO 9001 uyumlu süreçlerle kaliteyi güvence altına alır. Yerelleştirme, markanızın dijital vitrini olan sitenizin her ziyaretçiye kendi dilinde ve kültüründe konuşmasını sağlar. 2005 yılından bu yana tüm dil çiftlerinde hizmet veriyoruz; site kapsamınızı paylaşarak web yerelleştirme teklifinizi dakikalar içinde alabilirsiniz.
Web sitenizin hangi bileşenleri yerelleştirilir?
| Bileşen | Kapsam | Yerelleştirme Yaklaşımı |
|---|---|---|
| Sayfa metinleri | Ana sayfa, hizmet, kurumsal ve kampanya sayfaları | Kültürel uyarlama + marka sesi korunur |
| E-ticaret akışı | Ürün, sepet, ödeme ve iade metinleri | Dönüşüm odaklı uyarlama; ayrıntı için e-ticaret yerelleştirmesi |
| Teknik dosyalar | PHP, ASP.NET, HTML, C#, SQL dizeleri, veritabanı metinleri | Kod yapısı bozulmadan çalışılır |
| SEO bileşenleri | Meta başlık/açıklama, URL, hreflang etiketleri | Uluslararası SEO ekibiyle entegre |
| Görseller ve multimedya | Banner, ikon, infografik, video içi yazılar | Görsel içerik yerelleştirme ile |
| Mobil deneyim | Mobil web ve uygulama içerikleri | Mobil uygulama yerelleştirme ile |
Profesyonel web sitesi yerelleştirmesi yaptırmak ve dünyaya açılmak ister misiniz? Şimdi ücretsiz teklif alın!
Web sitesi yerelleştirmede neden EDU Çeviri?
Kapsamlı yazılım ve donanımlarımız sayesinde müşterilerimize web site çeviri çözümleri alanında çok yönlü hizmetler sunuyoruz. IT teknisyenleri, web tasarım uzmanları, uzman çevirmenler ve sertifikalı bir proje yöneticilerinden oluşan yerelleştirme ekiplerimizle tüm dünya dillerinde profesyonel yerelleştirme hizmetlerimizden yararlanabilirsiniz.
Web sitelerinizi dil ve kültür açısından hedef kitlenize en uygun hale getirerek kurumsal kimliğinizi tanıtmaya, satışlarınızı arttırmanıza yardımcı oluyoruz.
Yerelleştirdiğimiz web sitesi altyapıları
%100 güvenilir
Web sitesi yerelleştirmesinde uzman, sektörünüzde bilgi sahibi dil uzmanlarımızla kaliteli ve hızlı lokalizasyon hizmetleri sunuyoruz.
7 / 24 ulaşılabilirlik
Dünyanın her yerinden dilediğiniz zaman proje talebinde bulunabilir, proje detaylarınızı size özel müşteri portalından takip edebilirsiniz.
Her dilde lokalizasyon
Dünya genelinde 2500’ün üzerinde profesyonel tercümanımız ile tüm dil çiftlerinde sizi hedef kitlenize ulaştırıyoruz.
Sıkça sorulan sorular
Web sitesi yerelleştirmesi ile web sitesi tercümesi arasındaki fark nedir?
Tercüme, metinlerin hedef dile aktarılmasıdır; yerelleştirme bu aktarımı kültürel uyarlama ile tamamlar: görseller, formatlar, renk ve tasarım tercihleri hedef kitlenin beklentilerine göre ele alınır. Başarılı bir site çevirisi için iki katmanın birlikte planlanması gerekir.
Web sitesi tercümesinde nelere dikkat edilmelidir?
Web sitesi, bir işletme veya kurumun kendini ve hizmetlerini anlattığı ve genellikle müşterilerle ilk iletişime geçtiği tanıtım yüzüdür. Bu nedenle yerelleştirme esnasında ilgili dildeki hedef kitlenin kültürel yapısına özellikle dikkat edilmeli ve görseller, biçimsel formatlar ve hatta sayfa tasarımları dahi bu çerçevede yeniden ele alınmalıdır.
Web sitesi yerelleştirmesi SEO'yu nasıl etkiler?
Doğru planlanan yerelleştirme, sitenizin hedef pazardaki arama görünürlüğünü büyütür: meta başlıklar ve açıklamalar hedef dilde arama davranışına göre yazılır, çok dilli sürümler hreflang etiketleriyle tanımlanır. Ayrıntılı çalışma için uluslararası SEO hizmetimizi inceleyebilirsiniz.
Web sitesi yerelleştirmesi ne kadar sürer?
Süre; sayfa sayısı, içerik yoğunluğu, dil sayısı ve teknik işlerin hacmine göre planlanır. Acil lansmanlarda iş paketlere bölünerek paralel yürütülür; güncellemeler çeviri belleği sayesinde ilk teslimden hızlı tamamlanır.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
