Görsel içerik yerelleştirme
Görsel içerik yerelleştirme; reklam ve tanıtım görsellerinde, menülerde, infografiklerde ve eğitim materyalleri içindeki metinlerin hedef dile çevrilip kültüre uyarlanmasıdır. EDU Çeviri, 2005 yılından bu yana çeviri ve DTP ekipleriyle orijinal tasarım düzenini koruyarak tüm dillerde görsel uyarlama hizmeti sunuyor.
Yabancı dillerdeki görsel içeriklerinizle hedef kitlenize ulaşmak için profesyonel görsel lokalizasyonu çözümlerimizi keşfedin, ücretsiz teklif alarak avantajlı fiyatları yakalayın.
Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
İçerik nedir?
Son yıllarda dijitalleşme ile önemi artan bir kavram olan içerik, bir konudaki düşüncelerin sözlü, yazılı ve görsel anlatımının bütünü anlamına gelmektedir. Günlük hayatta ve iş hayatında her gün milyonlarca içerikle karşılaşıyoruz. Karşılaştığımız yazılı, sözlü ve görsel içeriklerin diğerleri arasından ayrışarak akılda kalabilmesi için mümkün olduğunca dikkat çekici olması gereklidir.
Görsel içerik nedir?
Yapılan araştırmalar duyduklarımızın %20’sini, gördüklerimizin %30’unu hatırladığımızı belirtiyor ve bilgilerin %90’a yakını beyne görsellerle iletiliyor ve görsel veriler beyinde çok daha hızlı işlemleniyor. Sosyal medyada yapılan araştırmalara göre görselle paylaşılan içeriklerin görüntülenme alma oranı yaklaşık %90 oranında daha fazla.
Reklam ve pazarlama dünyası görsel içeriğin öneminin farkında olan ve en çok kullanan sektörler arasında yer alıyor. Her gün TV, bilgisayar, mobil cihazlarımız ile açık havada karşılaştığımız ekranlarda, okuduğumuz dergi ve gazetelerde, sosyal medyada görsel içerik kullanımının ne kadar ön planda olduğu da bu bilgiyi kanıtlar niteliktedir.
Görsel İçerik Yerelleştirme Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin görsel içerik yerelleştirme hizmeti; reklam ve tanıtım görsellerinde, restoran menülerinde, eğitim materyallerinde ve kampanya dosyalarında bulunan metinlerin hedef dile çevrilip kültüre uyarlanmasını kapsar.
Görsel üzerindeki yazılar çevrilir ve tasarıma yeniden yerleştirilir; renk, imge ve sembol seçimi hedef pazarın algısı açısından değerlendirilir. DTP (masaüstü yayıncılık) desteğiyle orijinal tasarım düzeni, yazı tipleri ve marka kimliği korunur; kaynak dosyanız düzenlenebilir formatta değilse çıkarma süreci teknik ekip tarafından planlanır. Çok dilli kampanyalarda terim bankası, tüm görsellerde aynı ifadelerin aynı çeviriyle kullanılmasını güvence altına alır.
Hangi Görsel Türü Nasıl Yerelleştirilir?
| Görsel Türü | Kapsam | Yerelleştirme Yaklaşımı |
|---|---|---|
| Reklam ve tanıtım görselleri | Banner, poster, sosyal medya görselleri | Kampanya tonu + kültürel imge kontrolü |
| Menüler | Restoran ve kafe menüleri | Mutfak terminolojisi + fiyat ve birim formatı |
| Eğitim materyalleri | Infografik, sunum, poster, görsel kartlar | Anlaşılırlık + terminoloji tutarlılığı |
| Katalog ve broşürler | Çok sayfalı baskı/dijital materyal | DTP ile baskıya hazır teslim |
| Kurumsal şablonlar | Sunum taslakları, rapor kapakları | Marka sesi ve görsel kimlik korunur |
| Kampanya dosya setleri | Çok dilli eşzamanlı yayın | Terim bankasıyla tüm dillerde tek ses |
Görsel İçerik Yerelleştirme Sürecimiz Nasıl İşler?
Görsel yerelleştirme projeniz dört adımda yürütülür; her adım ISO 17100’ün zorunlu kıldığı ikinci kişi kontrolü ilkesiyle kapanır.
- Teklif ve dosya incelemesi: Görsellerinizin türünü, sayısını, hedef dillerini ve kaynak dosyaların düzenlenebilirliğini paylaşın; kapsam dakikalar içinde netleşir.
- Ekip eşleştirme: Sektörünüze uygun çevirmen, DTP uzmanı ve proje yöneticisi atanır; kampanya setlerinde terim bankası oluşturulur.
- Çeviri ve yeniden yerleşim: Metinler hedef dile uyarlanır, tasarıma yeniden yerleştirilir; bağımsız editör kontrolü ve biçim kontrolü uygulanır.
- Teslim: Görseller baskıya hazır veya dijital kullanım formatlarında teslim edilir; süreç online müşteri portalından izlenir, kampanya güncellemeleri hızla yürütülür.
Profesyonel görsel içerik yerelleştirme çözümleri
EDU Çeviri’de görsel içeriklerin hedef kitlenize ulaşmak için ne kadar önemli bir iletişim aracı olduğunu farkındayız. Uluslararası iş süreçlerinizde, yurt dışına açılma planlarınızda görsel içeriklerinizi yerelleştirmek sizi rakipleriniz arasında öne çıkarma potansiyeline sahiptir.
Çok dilli görsel içerik yerelleştirme çözümlerimizle restoran menülerinden dijital pazarlama faaliyetlerinize kadar her türlü sektörde yanınızdayız!
Hedef kitlenizin aklında kalacak görsel yerelleştirme çözümlerimizden yararlanmak için beklemeden ücretsiz teklif alın!
Görsel içerik yerelleştirmesinin avantajları nelerdir?
Hedef kitlenizle doğrudan iletişime geçebilirsiniz.
Mesajlarınızın doğru şekilde aktarılması sağlanır.
Marka bilinirliği ve itibarınızı arttırır.
Ürün ve hizmetleriniz ile kampanyalarınızı duyurur.
Reklam ve pazarlama kampanyalarında tamamlayıcıdır.
Daha hızlı dikkat çekme ve anlaşılma fırsatı sağlar.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
Görsel içerik yerelleştirme nedir?
Görsel içerik yerelleştirme; reklam görsellerinde, menülerde, infografiklerde ve eğitim materyallerinde bulunan yazıların hedef dile çevrilip tasarıma yeniden yerleştirilmesidir. Renk, imge ve sembol seçimi de hedef pazarın kültürel algısı açısından değerlendirilir; DTP desteğiyle orijinal tasarım düzeni korunur.
Hangi görseller yerelleştirilebilir?
Reklam ve tanıtım görselleri, restoran menüleri, eğitim materyalleri, katalog ve broşürler, kurumsal sunum şablonları ve çok dilli kampanya dosya setleri yerelleştirilebilir. Kaynak dosyanız düzenlenebilir formatta değilse metinler çıkarılarak yeniden tasarım planlanır.
Görsel içerik yerelleştirme fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; görsel sayısı, görsel başına metin hacmi, dil sayısı, kaynak dosyanın düzenlenebilirliği ve DTP ihtiyacına göre hesaplanır. Görsel setinizi paylaşarak dakikalar içinde teklif alabilirsiniz.
Kaynak dosyam (Photoshop/Illustrator vb.) yoksa ne olur?
Görselin düzenlenebilir kaynak dosyası elinizde değilse, metinler görselden çıkarılır ve hedef dile çevrilmiş hâliyle yeniden tasarlanır. Bu süreç teknik ekip tarafından görsel sayısı ve karmaşıklığa göre planlanır.
Görsel yerelleştirme ne kadar sürede teslim edilir?
Teslim süresi; görsel sayısı, metin yoğunluğu, dil sayısı ve DTP işlerinin hacmine göre planlanır.
Çok dilli kampanya setlerinde tutarlılık nasıl sağlanır?
Proje başında terim bankası ve marka sesi kılavuzu oluşturulur; slogan, kampanya adı ve ürün adları gibi ifadeler tüm dillerde aynı kararla kullanılır. Bağımsız editör her dili hem dilsel hem biçimsel açıdan kontrol eder; böylece tüm pazarlarda tek marka sesi korunur.
