Proofreading (Son Okuma) Hizmetleri
Proofreading (son okuma); bir metnin ana dili hedef dil olan uzman tarafından dil bilgisi, imla, noktalama, üslup ve tutarlılık açısından son kez gözden geçirilmesidir. Akademik makaleler, tezler, yayına hazırlanan kitap ve dergi içerikleri, kurumsal raporlar, web sitesi metinleri ve pazarlama içerikleri en sık proofreading yapılan metinlerdir.
EDU Çeviri’de proofreading iki şekilde sunulur: çeviri projelerinin kalite kontrolünün bir parçası olarak veya elinizde hazır bulunan metinler için bağımsız bir hizmet olarak. ISO 17100 sertifikalı süreçte, hedef dili ana dili olan editörlerle çalışılır.
Metniniz için hangi kontrol seviyesi gerekiyor?
Proofreading; imla, dil bilgisi ve noktalama düzeyinde son okumadır. Cümle yapısı ve anlatım akışında da düzenleme gerekiyorsa redaksiyon-düzelti / editör kontrolü önerilir. Daha fazla bilgi için kalite hizmetleri sayfamızı inceleyebilirsiniz.
Ana dil uzmanı kontrolü neden önemli?
Hedef dili ana dili olan editör; dil bilgisi hatalarının yanı sıra yerel kullanım, doğal akış ve üslup uyumunu da değerlendirir.
Akademik metinler için proofreading yapılıyor mu?
Makale, tez ve bildiri metinlerinde alan terminolojisine hâkim editörlerle çalışılır; dergi formatı ve stil kılavuzu gereklilikleri gözetilebilir.
Kalite nasıl belgelenir?
ISO 17100 ve ISO 9001 sertifikalı süreçte kontrol adımları kayıt altına alınır; talep halinde kalite değerlendirme raporu paylaşılır.
Proofreading hizmetinin kapsamı nedir?
İnsanlar tarafından üretilen her türlü üründe olduğu gibi çeviri süreci tamamlanan bir tercümede de hatalara veya iyileştirilmesi gereken hususlara rastlanması mümkündür. Bu hatalardan bazıları yazım ve dil bilgisi hataları, tarih, hacim vb. rakamsal değerlerdeki tutarsızlıklar gibi yanlışlardır. Bazıları ise yanlış ifade kullanımı veya cümle akışlarının hedef dile uygun olmayacak şekilde kurulması gibi iyileştirilmesi gereken hususlardır. Tüm bunlar metnin akıcılığını bozan, kalitesini düşüren unsurlardır.
Proofreading, bir çeviri metninde görülebilecek bu tür gramer, stil ve yazım hatalarının yeniden gözden geçirilerek düzeltilmesi ve çeviri metninin hedef dilde akıcılık yönüyle iyileştirilmesidir. Bu açıdan değerlendirildiğinde proofreading hizmetinin ilgili hedef dili ana dili olarak konuşan profesyonel dil uzmanları tarafından verilmesi önemlidir.
Ana dilde son okuyucu kontrolü hizmeti alarak tercümelerinizin kalitesini arttırmak için şimdi beklemeden teklifinizi alın, üstelik ücretsiz!
İngilizce proofreading hizmeti
EDU Çeviri’de ana dili hedef dil olan, sektörünüzde tecrübeli dil uzmanlarımız ile tüm dillerde proofreading hizmetleri sunuyoruz. Proofreading hizmetlerimiz kapsamında metnin özüne ve niteliklerine en uygun dil ve üslup kullanımını sağlıyor, cümle yapılarının doğru kurulduğundan emin oluyoruz. Metnin anlam bütünlüğünü koruyarak en kaliteli ve hatasız şekilde size teslim ediyoruz. Dilerseniz proofreading hizmeti içeren tercüme paketini seçerek dilerseniz hali hazırda tercüme edilmiş bir tercüme metin için proofreading hizmeti talep edebilirsiniz.
Başta İngilizce proofreading hizmeti olmak üzere tüm dillerde sunduğumuz son okuma hizmetlerimizde dileyen müşterilerimize metinlerinin kontrolden geçtiğini kanıtlayan proofreading belgesi veriyoruz.
Siz de İngilizceye ek olarak Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça gibi diller dahil olmak üzere sunduğumuz proofreading hizmetlerimiz hakkında detaylı bilgi almak ve proofreading ücretlerimizi öğrenmek için bizimle dilediğiniz zaman iletişime geçebilirsiniz.
EDU Çeviri’de kalite kontrol süreçleri
EDU Çeviri’de tercüme süreci birkaç aşamadan oluşur. Projenize en uygun niteliklere sahip tercümanlar tarafından tamamlanan tercümeler seçmiş olduğunuz tercüme paketine göre 2 ya da 4 aşamalı kalite kontrol süreçlerine tabi tutulur. Bu süreçlerden ilki olan editör kontrolüyle tercüme metni çeviri bütünlüğü, dil bilgisi ile sözlük ve stil kılavuzu kontrollerinden geçirerek varsa hataları düzeltiyoruz. Sonuç olarak tercüme kalitesinde yaklaşık olarak %25 oranında arttırıyoruz.
Ardından kalite departmanımız ile hedef ve kaynak metni tutarsızlıklar, numaralandırma ve yazım hataları ile terminoloji kontrollerinden geçiriyoruz ve DTP departmanımız ile görsellik kontrollerini yapıyoruz. Kalite kontrolünde son adım olan proofreading sürecinde ise anadili hedef dil olan editörler tarafından hedef metni ana dile uygunluk, akıcılık ve terminoloji açısından kontrol ediyoruz. Böylece proofreading aşamasında tercüme kalitesini yaklaşık % 30 yükseltiyoruz.
%100 kalite
%100 kalite
Profesyonellik
Profesyonellik
Kalite sertifikaları
Kalite sertifikaları
Güvenilir hizmet
Güvenilir hizmet
Sıkça sorulan sorular
Proofreading nedir?
Proofreading ya da bir diğer ifadeyle son okuma bir metnin gramer, stil ve yazım hataları açısından yeniden gözden geçirilmesi ve iyileştirilmesidir. Son okumayı yapacak kişi hedef metni titiz bir şekilde ele alarak bulduğu tüm hataları giderir, metne hedef dilde akıcılık kazandırır. Bu nedenle proofreading işleminde görev alacak dil uzmanlarının ilgili hedef dili ana dili olarak konuşması ve bu alanda yetkin olması önemli bir etkendir.
Proofreading ile redaksiyon arasındaki fark nedir?
Proofreading imla, dil bilgisi ve noktalama düzeyinde son okumadır. Redaksiyon; cümle yapısı, anlatım akışı ve üslup düzenlemesini de kapsar.
Kendi çevirdiğim metin için proofreading alabilir miyim?
Evet. Ancak metinde anlam veya terminoloji sorunları yoğunsa, son okuma yerine yeniden çeviri önerilebilir; inceleme sonrası uygun kapsam bildirilir.
Akademik makale için proofreading yapılıyor mu?
Evet; makale, tez ve bildiri metinlerinde alan terminolojisine hâkim ana dil editörleriyle çalışılır.
Proofreading fiyatı nasıl belirlenir?
Kelime sayısı, dil, metin türü ve kontrol seviyesine göre belirlenir.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
