Osmanlıca Tercüme
Osmanlıca tercüme; Arap harfleriyle yazılmış, Osmanlı dönemine ait belge ve eserlerin günümüz Türkçesine veya başka dillere aktarılmasını kapsar. EDU Çeviri, bu dilde eğitim almış tercüman kadrosuyla arşiv belgesi, tapu kaydı, edebî eser ve akademik metin çevirilerini ISO 17100 ve ISO 9001 standartlarıyla uyumlu süreçlerle yürütür.
Günümüzde, Osmanlı Devleti döneminden kalma anıt eserler, resmi yazışmalar, haritalar, seyahatname, tapu, divan edebiyatı eserleri, gazete, dergi gibi birçok metni, Modern Türkçe ve diğer dillere tercüme edilmek, bu dilde eğitim almış tercümanların çalışmalarıyla mümkündür. EDU Çeviri olarak uzman Osmanlıca tercüman kadromuz ile dil hizmetleri sunuyoruz.
Yazılı Tercüme
Artık kullanılmayan bir dilin yazılı metinlerini tercüme edebilmek yalnızca uzmanların çalışmalarıyla mümkündür. EDU Çeviri olarak yazılı metinlerin Osmanlıca tercüme işlemlerini gerçekleştiriyoruz.
Masaüstü Yayıncılık
Dergi, kitap, broşür, el ilanları gibi çeşitli bilgisayar programları aracılığıyla tasarlanan yayınlarda, Osmanlıca çeviri, mizanpaj, biçimlendirme ve içerik kontrolleri sağlıyoruz.
Multimedya Hizmetleri
Dublaj, altyazı oluşturma, video içerik yerelleştirmesi gibi multimedya dosyalar üzerinde çalışmayı esas alan bu hizmetlerde Osmanlıca tercüme ve döneme uygun seslendirme hizmetleri sunuyoruz.
Osmanlıca Tercüme Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin Osmanlıca tercüme hizmeti; Osmanlı döneminde Arap harfleriyle kaleme alınmış belge ve eserlerin günümüz Türkçesine aktarılmasını, gerektiğinde başka dillere çevrilmesini kapsar.
Osmanlıca, Türkçenin Arap harfleriyle yazıldığı ve Arapça ile Farsçadan yoğun biçimde etkilendiği dönem dilidir; 1928 harf devrimiyle Latin harfli yeni Türk alfabesine geçilmesi, bu dönemden kalma metinlerin özel uzmanlık gerektirmesinin başlıca nedenidir. Anıt eserler, resmî yazışmalar, haritalar, seyahatnameler, tapu kayıtları, divan edebiyatı örnekleri ve dönem gazete-dergileri bu kapsamda çevrilir; el yazısı belgelerde deşifre aşaması çevirinin ilk adımıdır. Kitap ve dergi projelerinde mizanpaj ve baskıya hazır dosya, multimedya projelerinde döneme uygun seslendirme sunulur. Her metin, alanında deneyimli tercüman ve bağımsız editör kontrolünden geçer.
Hangi Osmanlıca Tercüme Türü Size Göre?
| Hizmet Türü | Kimin İçin | Kapsam | Teslim |
|---|---|---|---|
| Arşiv belgesi çevirisi | Araştırmacılar, kurum arşivleri, vakıflar | Resmî yazışma, berat, ferman, harita, kayıt | Deşifre + çeviri + editör kontrolü |
| Tapu ve aile kaydı çevirisi | Soy ağacı araştırmacıları, hukuk süreçleri | Tapu senedi, nüfus ve tahrir kaydı | Kaynak görselle birlikte |
| Edebî eser çevirisi | Yayınevleri, edebiyat araştırmacıları | Divan edebiyatı, seyahatname, anı, dönem gazetesi | Mizanpaj opsiyonlu |
| Akademik çalışma desteği | Üniversiteler, lisansüstü öğrenciler | Tez, makale, ders kitabı, kaynak araştırma metinleri | Atıf ve terminoloji kontrolüyle |
| Masaüstü yayıncılık | Kitap ve dergi projeleri | Osmanlıca çeviri + mizanpaj, biçimlendirme, içerik kontrolü | Baskıya hazır dosya |
| Kalite kontrol (mevcut çeviriler) | Çevirisi hazır metin sahipleri | Editör kontrolü, kalite kontrol raporu, DTP kontrolü | Raporlu teslim |
Eğitim Sektörü Osmanlıca Çeviri Hizmetleri
Bugün her ne kadar faal bir dil olmaktan uzak olsa da Osmanlıca eğitim alanında hala popüler bir dil. Üniversitelerin dil bölümlerinde ve çeşitli özel kurslar aracılığıyla bu dilde eğitim alabilirsiniz.
Osmanlıca dil eğitimlerinde kullanılan kitapların tercümesi, kaynak araştırmaları, ödevler, makaleler, tezler gibi eğitim sektörünün temel alanlarında tercüme ihtiyaçlarınızı karşılıyoruz. Osmanlıca dil uzmanlarından oluşan Osmanlıca çeviri hizmetleri için dilediğiniz zaman teklif alın.
Sertifikalı tercümanlarla mı çalışmak istiyorsunuz?
Sertifikalı tercümanlardan oluşan tercüman altyapımız Osmanlıca dilinde yüksek kaliteli çözümler sunuyor.
Güvenceye mi ihtiyacınız var?
EDU Çeviri, Türkiye’de bir ilk olarak 100.000$ sigorta güvencesi sunuyor. Projeleriniz emin ellerde.
Dilediğiniz zaman projenizin takibini sağlayın
Edu Çeviri müşteri portalı aracılığıyla, müşterilerine diledikleri zaman projelerini takip etme imkanı sağlıyor.
Gizlilik ve güvenliğe öncelik veren hizmet anlayışı
Bize gönderdiğiniz tüm bilgilerin gizliliğini sağlamak için güvenlik önlemleri ve gizlilik prosedürlerine sahibiz.
Osmanlıca Kalite Kontrol Hizmetleri
Osmanlıca gibi kullanım alanları kısıtlı olan dillerde metinlerin doğruluğundan emin olmak için titiz bir şekilde kalite kontrol süreçleri yürütüyoruz. Dil uzmanlarından oluşan ekiplerimiz ile Osmanlıca veya Türkçe sonuçların kalitesini %40’lara varan oranlarda yükseltiyoruz.
Seçtiğiniz çeviri paketine göre kalite kontrol hizmetleri sunuyoruz. Dilerseniz elinizdeki dosyalar için kalite kontrol hizmeti de satın alabilirsiniz. Avantajlı paketler hakkında bilgi almak için bize dilediğiniz zaman ulaşın.
DTP kontrolü
Kalite kontrol raporları
Editör Kontrolü
Ana dilde kontrol
Osmanlıca tercüme teklifi almak için formu doldurun, size ulaşalım!
Osmanlıca çeviriler hakkında tüm sorularınızı bize danışın!
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
Osmanlıca arşiv belgesi nasıl çevrilir?
El yazısı belgelerde önce deşifre yapılır: belge, Osmanlı yazısını okuyabilen uzman tarafından transkribe edilir. Ardından çeviri günümüz Türkçesine veya istenen hedef dile yapılır ve bağımsız editör kontrolünden geçer. Kaynak belgenin görseli ile birlikte teslim edilir; belirsiz okumalar çeviri notuyla belirtilir.
Hangi tür belgeler Osmanlıcaya çevrilebilir?
Resmî yazışmalar, berat ve fermanlar, tapu ve vakıf kayıtları, haritalar, seyahatnameler, divan edebiyatı eserleri, dönem gazete ve dergileri çevrilebilen belge türleri arasındadır. Soy ağacı araştırmalarında kullanılan nüfus ve tahrir kayıtları da sıkça talep edilen belgeler arasındadır; belge türü, süreç ve teslim biçimini belirler.
Osmanlıca tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
Süre; belgenin sayfa sayısı, el yazısı mı baskı mı olduğu ve deşifre ihtiyacına göre değişir; kısa belgeler genellikle birkaç iş günü içinde teslim edilir. Kitap ve arşiv kapsamındaki hacimli projelerde teslim takvimi teklif aşamasında birlikte planlanır.
Osmanlıca tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; belgenin sayfa sayısı, el yazısının zorluk derecesi, hedef dil ve mizanpaj gibi ek hizmetlere göre hesaplanır.
