Profesyonel Tercüme Hizmetlerimiz

Tercüme, bir dildeki yazılı veya işitsel bir metni, ifadeyi bir başka dile aktarma işlemi veya bu aktarma işlemi sonrasında ortaya çıkan yazı, kitap ve benzeri herhangi bir üründür. Dilimize Arapçadan geçmiş olan “tercüme” sözcüğü “çeviri” kelimesi ile eş anlamlı olarak kullanılır.

Tercüme, yapılış biçimine göre yazılı tercüme ve sözlü tercüme olmak üzere iki farklı kategoride ele alınabilir. Her iki tercüme pratiği de kendi içinde farklı uzmanlık alanlarına ayrılır ve pratik anlamda farklı uzmanlıklar gerektirir. Yazılı tercümede tercümanın özellikle her iki dilin yazılı kültürüne, yazılı ifade imkânlarına hâkim olması gerekirken sözlü tercümede ilgili konudaki uzmanlığın yanı sıra hızlı karar verme ve sözlü ifade hâkimiyeti önemlidir.

Sözlük anlamı açısından değerlendirildiğinde “tercüme” ve “çeviri” bir dildeki herhangi bir ifadeyi diğer bir dile aktarma işlemidir, eş anlamlı sözcüklerdir ve “tercüme” kelimesi dilimize Arapçadan girmiştir. Ancak, uygulama pratiği açısından değerlendirildiğinde aradaki ayrım çok net olmasa da kimilerine göre “tercüme” ile sözlü tercüme ifade edilirken “çeviri” genellikle yazılı metinlerin çevirisi bağlamında kullanılır.