Endüstri Tercümesi Hizmetleri
Endüstri tercümesi; üretim tesislerinin kurulum, işletme, bakım ve güvenlik dokümanlarının teknik terminolojiye hâkim çevirmenlerce hedef dile aktarılmasıdır. EDU Çeviri, 2005’ten bu yana ISO 17100 ve ISO 9001 uyumlu süreçlerle kılavuz, prosedür, rapor ve mühendislik dosyalarını 146 dil çiftinde çevirir; tekrar eden içeriklerde çeviri belleğiyle maliyeti düşürür.
Otomasyona bağlı süreçlerimizle üretimde yüksek standartlarda tercüme çözümleri sunuyoruz. Siz de EDU Çeviri’nin ayrıcalıklarıyla en iyi hizmeti almak için bize ulaşın.
Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
Endüstri Tercüme Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin endüstri tercüme hizmeti; kurulum, servis, bakım ve onarım kılavuzlarının, işletme prosedürlerinin, güvenlik evrakının, üretim ve mühendislik dokümanlarının, rapor-analiz dosyalarının ve paketleme-etiket içeriklerinin hedef dile eksiksiz aktarılmasını kapsar.
Projede ilk adım, belgenin tesiste hangi süreçte kullanılacağını netleştirmektir: operatör eğitimine yönelik bir kılavuzla, denetimde sunulacak bir prosedür aynı titizlikle ama farklı kontrol adımlarıyla ele alınır. Atanan çevirmen ve bağımsız editör; makine, ekipman ve ölçü birimi terminolojisini proje boyunca terim bankasıyla izler; çok tesisli üreticilerde çeviri belleği, aynı parça adının her dilde ve her dokümanda tek biçimde kullanılmasını sağlar. Yüksek hacimli dosyalarda DTP kontrolüyle tablo, çizim referansı ve uyarı kutuları orijinal düzeninde teslim edilir. Tüm akış ISO 17100’ün “çeviri + ikinci kişi kontrolü” ilkesiyle yürütülür.
Hangi Endüstri Belgesi Hangi Süreçle Çevrilir?
| Belge Türü | Kullanım Yeri | Özel Süreç |
|---|---|---|
| Kurulum ve servis kılavuzları | Saha ekipleri, teknik servis | Terminoloji tutarlılığı, DTP/format kontrolü |
| İşletme prosedürleri | Tesis yönetimi, denetimler | Süreç dili kontrolü, editör ikinci okuma |
| Güvenlik evrakı ve talimatları | İş güvenliği, yasal uyum | Uyarı ifadelerinin birebir doğruluğu |
| Rapor ve analiz dosyaları | Yönetim, yatırımcı, müşteri | Sayı/tarih kontrolü, kalite değerlendirme |
| Paketleme ve etiket içerikleri | Ürün ve ambalaj | Pazar dili, kısa metin uyumu |
| Eğitim materyalleri | Çalışan eğitimi, video | Multimedya, altyazı, seslendirme |
| Ticari ve finansal belgeler | Satın alma, tedarik | Ticari terminoloji, yeminli seçenekleri |
Endüstri Tercüme Sürecimiz Nasıl İşler?
Endüstriyel çeviri projeniz dört adımda, ISO 17100’ün zorunlu kıldığı ikinci kişi kontrolüyle tamamlanır.
- Teklif ve kapsam: Dosyanın türünü (kılavuz, prosedür, rapor), dil çiftini, hacmini ve teslim süresini paylaşın; standart mı, acil mi, hangi paketle yürütüleceği dakikalar içinde belirlenir.
- Uzman eşleştirme: 2.500’ü aşkın dil uzmanı ağımızdan alanınızda uzman çevirmen atanır; proje başında terim bankası kurulur.
- Çeviri ve kalite kontrol: Çevirmen metni aktarır; bağımsız editör terminoloji, ölçü birimleri ve güvenlik ifadelerini denetler, çok aşamalı kalite kontrol süreci işletilir.
- Teslim ve arşiv: Dosya orijinal formatında, DTP kontrolüyle teslim edilir.
EDU Çeviri Profesyonel Endüstriyel Tercüme Hizmetleri
EDU Çeviri olarak üretimin her alanında sizi tercümelerimizle destekliyoruz! Tüm dünya dillerinde, sektörünüzde tecrübeli ve eğitimli dil uzmanlarımız ile endüstriyel tercüme hizmetlerimizden yararlanmak için bize ulaşabilirsiniz.
Kaliteli ve hatasız sunduğumuz endüstri ve teknik tercüme çözümlerimizi keşfedin!
- Her sektöre özel servis, kurulum, bakım ve onarım kılavuzlar
- Güvenlik evrak ve belgeleri
- İşletme prosedürleri
- Paketleme ve ambalajlama tercümesi
- Rapor ve analiz tercümesi
- Kitapçık ve video gibi eğitici materyaller
- Ticari ve finansal belgeler
- Ar-Ge faaliyetleri
- Mühendislik ve üretim
- Program ve yazılımlar
- Lojistik ve pazarlama
- Kurum içi eğitim ve iletişim
Teknik ve endüstriyel tercüme ihtiyaçlarınızda hızlı, hatasız ve kaliteli sonuçlara uygun fiyatlardan ulaşmak için şimdi ücretsiz teklif isteyin!
EDU Çeviri Ayrıcalıklarıyla Teknik Çeviri Hizmetleri
2500’ün üzerinde dil uzmanımız arasından sektörünüze ve projenizin niteliklerine en uygun dil uzmanını seçerek bulut tabanlı proje yönetim sistemlerimiz üzerinden tercüme süreçlerini yürütüyoruz. Projenizi, sistematize ettiğimiz tercüme süreçleriyle üst düzey kalite anlayışıyla en kısa sürede size teslim ediyoruz. Tamamlanmış olan tercümeleri tercih ettiğiniz ve bütçenize en uygun çeviri paketimize göre iki ya da dört aşamalı kalite kontrolünden geçirerek genel kalite oranında artış sağlıyoruz!
Müşteri memnuniyetini ön planda tutan kalite yaklaşımımız sayesinde tüm projelerinizde güvenli ve bulut tabanlı arşiv hizmeti sağlıyoruz. Kullandığımız çeviri teknolojileri sayesinde yüksek tutarlılık ve kaliteyi tüm projelerimizde standart olarak sunuyoruz. Kendi alanlarında lider müşteri portföyümüzle uzun vadeli ilişkiler kuruyoruz.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
Endüstri tercümesi hangi belgeleri kapsar?
Kurulum, servis, bakım ve onarım kılavuzları; işletme prosedürleri; güvenlik evrakı; rapor ve analiz dosyaları; paketleme-etiket içerikleri; eğitici materyaller; ticari ve finansal belgeler kapsam içindedir. Belge, tesiste hangi süreçte kullanılacaksa ona göre uzman ve kontrol planı belirlenir.
Çok tesisli bir üreticide terminoloji tutarlılığı nasıl korunur?
Proje başında kurulan terim bankası, ekipman ve parça adlarının tüm dillerdeki karşılıklarını tek kaynaktan yönetir. Çeviri belleği ise aynı cümlelerin her belgede aynı şekilde çevrilmesini sağlar; yeni tesis veya ürün güncellemelerinde yalnızca değişen metin çevrilerek süre ve maliyet düşer.
Endüstriyel çeviri fiyatı neye göre belirlenir?
Dil çifti, kelime sayısı, belge türü, teknik uzmanlık, dosya formatı, DTP ihtiyacı ve teslim süresi fiyatı belirler.
