Havacılık Tercümesi Hizmeti
Havacılık tercümesi; teknik kılavuzların, bakım ve onarım dokümanlarının, güvenlik ve eğitim materyallerinin, operasyonel talimatların havacılık terminolojisine hâkim çevirmenlerce hedef dile aktarılmasıdır. EDU Çeviri, 2005’ten bu yana ISO 17100 ve ISO 9001 uyumlu süreçlerle havayolu, bakım kuruluşu ve tedarikçilerin çevirilerini yönetiyor.
EDU Çeviri’nin havacılık çevirisinde tecrübeye sahip uzman tercümanlarından güvenilir hizmet almak için şimdi ücretsiz teklifinizi alın.
Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
Havacılık Tercüme Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin havacılık tercüme hizmeti; teknik kılavuzların, bakım ve onarım dokümanlarının, güvenlik kitapçıklarının, eğitim ve simülasyon içeriklerinin, operasyonel talimatların ve havacılık yazılımlarının hedef dile eksiksiz aktarılmasını kapsar.
Sivil, ticari ve askerî havacılık farklı uzmanlık dilleri gerektirdiğinden, proje başında belgenin hangi operasyonda kullanılacağı netleştirilir: uçuş ekibine yönelik bir operasyonel kılavuzla, teknik servise yönelik bir bakım dokümanı farklı kontrol adımlarıyla ele alınır. Çevirmen ve bağımsız editör ikilisi, ekipman ve prosedür terminolojisini proje boyunca terim bankasıyla izler; filo geneline yayılan çok dilli dokümantasyonlarda çeviri belleği, aynı prosedür adımının her dilde ve her sürümde tek biçimde kalmasını sağlar. Yüksek hacimli kılavuzlarda DTP kontrolüyle tablo, uyarı kutusu ve çizim referansları orijinal düzeninde teslim edilir. Tüm akış ISO 17100’ün “çeviri + ikinci kişi kontrolü” ilkesiyle yürütülür.
Hangi Havacılık Dokümanı Hangi Süreçle Çevrilir?
| Doküman Türü | Kullanım Yeri | Özel Süreç |
|---|---|---|
| Teknik ve operasyonel kılavuzlar | Uçuş ve yer operasyonları | Terminoloji tutarlılığı, DTP/format kontrolü |
| Bakım ve onarım belgeleri | Teknik servis, bakım kuruluşları | Prosedür ve parça terminolojisi kontrolü |
| Güvenlik kitapçıkları | Eğitim, uyum süreçleri | Uyarı ifadelerinin birebir doğruluğu |
| Eğitim ve simülasyon içerikleri | Eğitim merkezleri | Multimedya, altyazı, senaryo dili |
| Havacılık yazılımları | Kokpit/kabin ve zemin sistemleri | Arayüz tutarlılığı, yazılım yerelleştirme |
| Web ve tanıtım içerikleri | Havayolu marka iletişimi | Yerelleştirme + uluslararası SEO |
Havacılık tercümesinde dikkat edilmesi gerekenler
Farklı disiplinlerden beslenen havacılık sektörü sivil, askeri ve ticari havacılık gibi uzmanlıklara ayrılmaktadır. Bu sebeple sektörün doğası gereği havacılık tercümesi de farklı uzmanlıkları bir arada kullanmayı gerektirir. Üstün kaliteli havacılık tercümesi çözümlerinde uzman olduğumuz alanları inceleyin.
- Havacılık elektroniği tercümesi
- Havacılık mühendisliği tercümesi
- Fizik alanına hakimiyet
- Matematik alanına hakimiyet
- Uluslararası hukuk tercümesi
- Havacılık hukukuna hakimiyet
- Halkla ilişkiler, reklamcılık ve pazarlama tercümesi
- Savunma ve güvenlik tercümesi
- Sağlık alanına hakimiyet
- Enerji alanına hakimiyet
- Eğitim alanına hakimiyet
- Hedef ve kaynak dil ile kültüre hakimiyet
Profesyonel havacılık tercümesinde yetkinliklerimiz
EDU Çeviri’de sahip olduğumuz ISO 9001 sertifikasının yanı sıra çeviri ve lokalizasyon yönetimi alanında dünya genelinde geçerli kabul edilen tek sertifika olan ISO 17100 kalite sertifikamız ile havacılık tercümesi süreçlerini müşteri memnuniyeti yaklaşımımızla yürütüyoruz.
Teknoloji yatırımlarımız, bilgisayar destekli çeviri araçlarımız ve çeviri belleği yönetimi sayesinde yüksek hacimli havacılık tercümesi ihtiyaçlarınızı üst düzey tutarlılık ve kaliteyle karşılıyoruz. Havacılık sektöründe tecrübeli tercümanlarımız tarafından tamamlanan çevirileri kalite kontrol departmanımıza ileterek çevirilerin kalitesini yükselterek kusursuz sonuçlar sunuyoruz.
Güvenilir havacılık tercümesi
Güvenilir havacılık tercümesi
Hızlı ve profesyonel
Hızlı ve profesyonel
Yüksek çeviri hacmi
Yüksek çeviri hacmi
Üstün kalite sertifikaları
Üstün kalite sertifikaları
EDU Çeviri havacılık çevirisinde hangi dokümanları tercüme ediyoruz?
Havacılık Güvenliği Kitapçık ve Kılavuzları
Havacılık Teknik Kılavuzları
Havacılık Yazılımları
Havacılık Bakım ve Onarım Belgeleri
Havacılık Eğitimi Dokümanları
Havacılık Simülasyonu
Havayolu Şirketlerine Özel Tercüme
Havacılık Web Sitesi, Blog, Sosyal Medya İçerikleri
Havacılık Operasyonel Kılavuzları
Uçuş Kılavuzu
Tüm Havacılık Dökümanları
Havacılık Tedarik Çözümleri
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
Havacılık tercümesi hangi dokümanları kapsar?
Teknik ve operasyonel kılavuzlar, bakım ve onarım belgeleri, güvenlik kitapçıkları, eğitim ve simülasyon içerikleri, havacılık yazılımları ile havayolu web ve tanıtım içerikleri kapsam içindedir. Dokümanın hangi operasyonda kullanılacağı, ekip seçimini ve kontrol planını belirler.
Havacılık dokümanlarında terminoloji tutarlılığı nasıl sağlanır?
Proje başında kurulan terim bankası, ekipman, prosedür ve kısaltmaların tüm dillerdeki karşılıklarını tek kaynaktan yönetir. Çeviri belleği, aynı prosedür ifadelerinin her belge ve sürümde aynı şekilde çevrilmesini sağlar; bağımsız editör kontrolü ise bu tutarlılığı teslim öncesi denetler.
Yüksek hacimli dokümantasyon ne kadar sürede çevrilir?
Süre, kelime sayısı, dosya formatı ve uzmanlık gereksinimine göre belirlenir; acil projelerde öncelikli kuyruk ve genişletilmiş ekip planlanır. Tekrar oranı yüksek kılavuzlarda çeviri belleği hem süreyi hem maliyeti düşürür; dosyanızı yükleyerek fiyat ve teslim süresini anında görebilirsiniz.
Havacılık belgelerimiz gizli kalır mı?
Evet. Projede görev alan tüm dil uzmanları ve ekip üyeleriyle gizlilik sözleşmesi imzalanır; dosyalar yetkisiz erişime kapalı altyapıda tutulur.
