Lojistik Tercümesi
Lojistik tercümesi; taşıma sözleşmelerinin, konşimento ve gümrük evrakının, depolama belgelerinin, hasar-ekspertiz raporlarının ve operasyonel kılavuzların lojistik terminolojisine hâkim çevirmenlerce hedef dile aktarılmasıdır. EDU Çeviri, 2005’ten bu yana ISO 17100 ve ISO 9001 uyumlu süreçlerle tüm dil çiftlerinde lojistik çevirisi yürütür.
Ürün ve hizmetlerini hedef kitlesine ulaştırmak isteyen tüm firmalar için lojistik, tüm dünyada büyük önem taşımaktadır. Uluslararası ticarette yabancı pazarlarda rekabet edebilmenin yolu lojistik sürecini sorunsuz bir şekilde sürdürmekten geçer. Profesyonel lojistik tercümesi hizmetlerimiz ile en kaliteli, güvenli ve hızlı lojistik tercümesi çözümlerimizle hizmetinizdeyiz!
Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
Lojistik Tercüme Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin lojistik tercüme hizmeti; taşıma ve depolama sözleşmelerinin, konşimento-manifesto-gümrük evrakının, karayolu-denizyolu-havayolu-demiryolu operasyon belgelerinin, hasar ve ekspertiz raporlarının, sertifika ve karnelerin hedef dile eksiksiz aktarılmasını kapsar.
Lojistikte bir sevkiyatı, birbirine bağlı onlarca belge tanımlar; bu yüzden her projede belge zinciri birlikte değerlendirilir ve çevirmen-bağımsız editör ikilisi, taraf adlarını, tutarları, ağırlık-hacim birimlerini ve belge kodlarını proje boyunca terim bankasıyla izler. Uluslararası operasyonlarda ATR, ATA karnesi, TIR karnesi gibi evrakta terminoloji hatası liman ve gümrük işlemlerini geciktirebilir; bu risk, sayı/tarih denetimi içeren çok aşamalı kalite kontrolüyle azaltılır. Resmî işlemler için yeminli ve noter onaylı nüshalar tek pakette planlanır; web siteniz ve tanıtım içerikleriniz için yerelleştirme ile uluslararası SEO süreçleri devreye girer.
Hangi Lojistik Belgesi Hangi Süreçle Çevrilir?
| Belge Türü | Kullanım Yeri | Özel Süreç |
|---|---|---|
| Taşıma ve ticari evrak | Konşimento, manifesto, gümrük beyannamesi | Belge kodu, tutar ve birim kontrolü |
| Karneler ve uygunluk belgeleri | ATR, ATA karnesi, TIR karnesi, uygunluk belgeleri | Resmî format, yeminli/noter seçenekleri |
| Sözleşmeler | Taşıma, depolama, acente | Hukuki-ticari terminoloji |
| Hasar ve ekspertiz raporları | Sigorta, hukuk süreçleri | Olay dili, sayı/tarih denetimi |
| Operasyonel kılavuzlar | Depo, filo, şube ekipleri | Terminoloji tutarlılığı, DTP |
| Web ve tanıtım içerikleri | Müşteri iletişimi, pazarlama | Yerelleştirme + uluslararası SEO |
Güvenilir lojistik çevirisi süreci
Lojistik terminolojisi ile hedef ve kaynak dilin inceliklerine hakim, tüm dünya dillerinden 2500’ün üzerinde profesyonel tercümanımızdan projenize en uygun dil uzmanlarını görevlendiriyoruz.
Tamamlanan lojistik çevirilerini 4 aşamalı kalite kontrol sürecinden geçirerek kalitesinde %40’a varan artış sağlamak üzere metni kalite kontrol departmanımıza iletiyoruz.
Sıfır hata politikasıyla tamamladığımız tercüme ve kalite süreçlerinin ardından projenizi orijinal formatında size ulaştırmak üzere dijital platformlardan ya da basılı belgelerinizi ücretsiz kargo ile teslim ediyoruz.
Acil lojistik tercümesi gerekiyorsa, anında teklif iste, hemen teslim al!
Lojistik tercümesinde çevirdiğimiz belgeler
Taşımacılık tercüme hizmetleri
- Karayolu taşımacılığı
- Denizyolu taşımacılığı
- Havayolu taşımacılığı
- Demiryolu taşımacılığı
Yönetmelik tercümesi hizmetleri
- Uluslararası ticaret yönetmeliği
- Mevzuat
Lojistik tutanakları, rapor ve belge tercümesi
- Hasar raporları
- Kaza tutanağı
- Saptama tutanakları
- Ekspertiz raporları
- Ürün yükleme tutanakları
- Kalite sertifikaları
- Fatura ve irsaliye
Sertifika, karne ve belge tercümesi hizmetleri
- Lojistik sözleşmesi
- Depolama sözleşmesi
- ATA Karnesi
- CE belgesi
- Tır karnesi
- ATR belgesi
- Karantina belgesi
- Uygunluk belgeleri
Gümrük belgeleri tercümesi
- Manifesto
- Konşimento
- Ağırlık birimleri
- Gümrük beyannameleri
- Mal kontrol
Tanıtım ve pazarlama metinlerinin tercümesi
- Web sitesi yerelleştirmesi
- Tanıtım ve pazarlama metinlerinin tercümesi
- Ambalaj ve içerik
Kalite garantili hizmet
ISO 9001 sertifikası ile birlikte Çeviri ve Lokalizasyon Yönetimi alanında dünya çapında tek sertifika olan ISO 17100 Kalite Sertifikasını Türkiye’de ilk alan tercüme şirketiyiz!
Hızlı proje teslimatı
EDU Çeviri’de tüm çeviri projelerini en hızlı şekilde tamamlıyor ve adresinize ücretsiz kargoluyoruz! Ücretsiz gün içi kurye hizmetimiz hakkında bilgi edinmek için bize ulaşın!
Noter yeminli tercüme
Evrak tercümesinde özel olarak sunduğumuz ıslak imzalı ve kaşeli yeminli tercüme hizmetlerimizin yanı sıra anlaşmalı noterlerimizle noter tasdikli çeviri hizmetleri de sunuyoruz!
%100 gizlilik ve güvenilirlik
Lojistik tercümesinde şirketinizin tüm belge ve tercüme projelerinin gizliliği, projenizde görevlilerle imzaladığımız gizlilik sözleşmemiz kapsamında güvence altına alınmaktadır!
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
Lojistik tercümesi hangi belgeleri kapsar?
Konşimento, manifesto ve gümrük beyannameleri; ATR, ATA karnesi ve TIR karnesi gibi karneler; taşıma ve depolama sözleşmeleri; hasar, kaza ve ekspertiz raporları; kalite ve uygunluk belgeleri; operasyonel kılavuzlar ile web ve tanıtım içerikleri kapsam içindedir.
Gümrük evrakı çevirisinde en kritik unsurlar nelerdir?
Belge adları, numaraları, tarihler, tutarlar ve ağırlık-hacim birimleri; çünkü gümrük işlemi bu veriler üzerinden yürür. Süreçlerimizde editör kontrolü bu verileri kaynakla birebir karşılaştırır; çok belgeli sevkiyatlarda terim bankası, aynı taraf ve ürün adlarının tüm evrakta tek biçimde yazılmasını sağlar.
Lojistik çevirisi ne kadar sürede teslim edilir?
Süre, kelime sayısı ve belge türüne göre değişir; kısa evraklarda hızlı teslim seçenekleri, yüksek hacimli kılavuzlarda planlı teslim yürütülür. Acil dosyalar önceliklendirilir.
