Bilişim tercümesinin uzmanından hızlı ve kaliteli çeviri
Bilişim tercümesi; yazılım, donanım, ağ ve dijital ürün dokümanlarının teknik terminolojiye hâkim çevirmenlerce bir dil çifti arasında aktarılmasıdır. EDU Çeviri, 2005 yılından bu yana ISO 17100 ve ISO 9001 standartlarıyla uyumlu süreçlerle yazılım arayüzü, kullanım kılavuzu, teknik dokümantasyon ve e-ticaret içeriklerinin çevirisini yönetiyor.
Bilişim sektöründe tecrübe sahibi, terminolojiye hakim bir tercüme bürosuyla çalışmak size vakit ve nakit kazandırır!
Profesyonel bilişim tercümesinde EDU Çeviri ayrıcalıklarıyla kaliteli çeviri hizmeti yaptırmak için ücretsiz teklif alın.
Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
Bilişim Tercümesi Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin bilişim tercüme hizmeti; yazılım ve mobil uygulama arayüz metinlerinin, kurulum ve kullanım kılavuzlarının, teknik dokümantasyonun, e-ticaret ve web içeriklerinin, eğitim materyallerinin hedef dile hatasız aktarılmasını kapsar.
Her projede önce ürün türü, kullanıcı profili ve dosya formatı değerlendirilir; ardından alanında deneyimli çevirmen, bağımsız editör ve gerektiğinde DTP uzmanından oluşan ekip atanır. Arayüz metinlerinde düğme ve menü ifadelerinin tutarlılığı, kılavuzlarda güvenlik uyarılarının doğruluğu, teknik dokümanlarda kısaltma ve ölçü birimi tutarlılığı terim bankası ve çeviri belleğiyle proje boyunca izlenir; bu iki bileşen, çok dilli ürün lansmanlarında aynı terimin her dilde aynı anlamı taşımasını sağlar. Tüm süreç ISO 17100’ün zorunlu kıldığı “çeviri + ikinci kişi kontrolü” ilkesiyle yürütülür.
Hangi Bilişim İçeriği Hangi Süreçle Çevrilir?
| İçerik Türü | Kapsam | Özel Süreç |
|---|---|---|
| Yazılım ve uygulama arayüzleri | Menü, düğme, hata mesajı, yardım metni | UI tutarlılık kontrolü, ekran görüntüsü uyumu |
| Kullanım ve kurulum kılavuzları | Donanım, elektronik cihaz, sistem kurulumu | Terminoloji tutarlılığı, DTP/format kontrolü |
| Teknik dokümantasyon | Sistem gereksinimleri, entegrasyon ve ağ dokümanları | Terim bankası, editör kontrolü |
| Web sitesi ve e-ticaret | Ürün sayfası, kampanya metni, ödeme akışı | Yerelleştirme + uluslararası SEO |
| Eğitim materyalleri | Kullanıcı eğitimi, sunum, video altyazı | Multimedya ve altyazı süreci |
| Kurumsal ve resmî belgeler | Sözleşme, patent başvurusu, ticari yazışma | Yeminli/noter onaylı seçenekleri |
Bilişim Çeviri Sürecimiz Nasıl İşler?
Bilişim tercümesi projeniz dört adımda tamamlanır; her adım ISO 17100’ün “çeviri + ikinci kişinin kontrolü” ilkesine dayanır.
- Teklif ve kapsam: Dosyanızın formatını (XML, yardım dosyası vb.), dil çiftini ve teslim süresini paylaşın; arayüz, kılavuz veya dokümantasyon kapsamı dakikalar içinde netleşir.
- Uzman eşleştirme: 2.500’ü aşkın dil uzmanı ağımızdan, ürün alanınıza uygun çevirmen atanır; proje başında terim bankası oluşturulur.
- Çeviri ve editör kontrolü: Arayüz ve kılavuz metinleri çevrilir; bağımsız editör terminoloji, tutarlılık ve dil akıcılığını kontrol eder.
- Teslim ve sonrası: Dosya orijinal formatında, DTP kontrolüyle teslim edilir; güncellemelerde çeviri belleği yalnızca değişen metni çevirerek maliyeti düşürür.
Bilişim sektöründe çevirinin önemi
Bilişim ürünleri sınır tanımadan satılır; kullanıcının ürünü tercih etmesinde arayüzün ve kılavuzun kendi dilinde olması belirleyicidir. Arayüzde tutarsız bir terim, kılavuzda yanlış çevrilmiş bir güvenlik uyarısı hem destek yükünü hem iade oranını artırır. Bu nedenle bilişim tercümesi, kelime aktarımından öte terminoloji yönetimi işidir: aynı “kaydet”, “güncelle”, “kurtarma modu” teriminin onlarca ekran ve yüzlerce sayfada tek biçimde kullanılması gerekir. EDU Çeviri bu tutarlılığı terim bankası ve çeviri belleğiyle, 2005’ten bu yana kurumsal müşterileri için sürdürülebilir kılar.
Bilişim teknolojileri modern dünyaya sağladığı üstün verimlilik artışı sebebiyle her sektör için bir ihtiyaçtır. Gerek kişisel kullanımda gerekse iş süreçlerinde hayatın her aşamasında yararlandığımız bilişim teknolojilerinde tercih sebebi olabilmek için ana dilde hizmet sunabilmek önemlidir.
Profesyonel bilişim tercümesi hizmetlerimizden uygun fiyata yararlanmak için ücretsiz teklif alın!
EDU Çeviri Bilişim Teknolojileri Tercüme Alanları
Bellek Yönetim Yazılımları
Bilgisayar ve İşletim Sistemleri
Elektronik Cihaz Kullanım ve Kurulum Kılavuzu
Yazılım
Donanım
Kurulum ve Kullanım Kılavuzları
Bilgisayar Destekli Tasarım
Üretim Yazılımları
Coğrafi Bilgi Sistem ve Yazılım
Görüntü İşleme Teknolojileri
Ağ ve Sistem Yönetimi
Güvenlik Yazılımları
E-Ticaret
Veri Tabanı
İnternet Teknolojileri
Tüm formatlarda tercüme
Tüm formatlarda tercüme
% 100 gizlilik ve güvenilirlik
% 100 gizlilik ve güvenilirlik
Tüm dillerde kaliteli hizmet
Tüm dillerde kaliteli hizmet
EDU Çeviri farkıyla bilişim teknolojileri tercümesi
- Teknolojinin hızla geliştiği günümüz koşullarında bilişim teknolojilerine hakim, tecrübeli dil uzmanlarımızla hizmetinizdeyiz.
- Tüm dünya dillerinde ve her sektörde uzman 2500’ün üzerinde tercüman ile birlikte çalışıyoruz.
- ISO 9001 kalite sertifikası dışında çeviri alanında geçerli ISO 17100 sertifikasına da sahibiz.
- 4 aşamalı kalite kontrol süreçlerimizle tercümelerin kalitesinde artış sağlıyoruz ve projenizi kusursuz şekilde teslim ediyoruz.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
Bilişim tercümesi hangi içerikleri kapsar?
Yazılım ve mobil uygulama arayüz metinleri, kurulum ve kullanım kılavuzları, teknik dokümantasyon, web sitesi ve e-ticaret içerikleri, eğitim materyalleri, sözleşme ve resmî belgeler bu kapsamdadır. İçerik türü, uygulanacak süreci de belirler: arayüz metinlerinde UI tutarlılık kontrolü, kılavuzlarda DTP, web içeriklerinde yerelleştirme ve uluslararası SEO devreye girer.
Yazılım arayüzü çevirisinde tutarlılık nasıl sağlanır?
Proje başında ürününüz için terim bankası oluşturulur; “kaydet”, “güncelle” gibi sık kullanılan ifadelerin tüm ekranlarda tek biçimde çevrilmesi bu bankayla izlenir. Çeviri sonrası bağımsız editör arayüz bütünlüğünü kontrol eder; güncelleme sürümlerinde çeviri belleği yalnızca değişen dizeleri çevirerek hem süre hem maliyet tasarrufu sağlar.
Bilişim tercümesi ne kadar sürede teslim edilir?
Teslim süresi kelime sayısına, dosya formatına ve uzmanlık gereksinimine göre değişir. Standart belgeler genellikle aynı gün veya 1–2 iş günü içinde tamamlanır; acil lansmanlarda makine çevirisi + post-edit akışıyla hızlandırılmış teslim planlanabilir.
