Deşifre (Transkripsiyon) Hizmetleri
Deşifre (transkripsiyon); ses veya video kaydındaki konuşmanın yazılı metne dönüştürülmesidir. EDU Çeviri; toplantı, mülakat, duruşma, podcast ve akademik kayıtlarınızı konuşmacı etiketleriyle, zaman kodlu veya birebir metin seçenekleriyle yazıya döker; aynı süreçte çeviri, altyazı ve seslendirme adımlarını da planlar.
Deşifre; talebe göre birebir (kelimesi kelimesine) veya düzenlenmiş metin olarak, konuşmacı etiketleriyle ve zaman koduyla teslim edilebilir. Deşifre edilen metin ardından çeviri, altyazı veya seslendirme süreçlerinde kullanılabilir.
Deşifrelerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Kayıt süresi, konuşmacı sayısı ve ses kalitesine göre teslim planı çıkarılır; çok kayıtlı projelerde parça parça teslim yapılabilir.
Deşifre ücreti nasıl hesaplanır?
Ücret; kayıt süresi (dakika), konuşmacı sayısı, ses kalitesi, dil ve zaman kodu ihtiyacına göre belirlenir.
Kayıtlarınızın gizliliği nasıl korunur?
Mülakat, duruşma ve kurumsal toplantı kayıtları gizlilik sözleşmesi kapsamında işlenir.
Uzman bir deşifre ekibiyle çalışmak ister misiniz?
Hukuk, medikal, akademik ve teknik içeriklerde alan terminolojisine hâkim deşifre ekibiyle çalışılır; talebe göre editör kontrolü uygulanır.
Deşifre (transkripsiyon) Nedir?
Bir etkinlik sırasında konuşmacı ile eş zamanlı olarak konuşmaları yazıya dökmek mümkün değildir. Sözlü ifadelerde, uzun programlarda unutulabilecek detaylar, deşifre tercüme sayesinde daha doğru anlaşılır, kalıcılığı artar ve daha sonra ihtiyaç duyacağınız bir bilgi için tüm kaydı tekrar tekrar dinlemenize gerek kalmaz.
EDU Çeviri’de video ya da ses kaydı alınan her türlü etkinlik ve programınızı ya da video kaydınızı gizlilik ve güvenlik yaklaşımımızla yazıya aktarıyoruz.
Deşifre Hizmetimiz Neleri Kapsar?
EDU Çeviri’nin deşifre hizmeti; ses ve video kayıtlarının alanına hâkim deşifre uzmanlarınca dinlenerek yazıya dökülmesini, talebe göre birebir ya da düzenlenmiş metin olarak, konuşmacı etiketleri ve zaman kodu (timestamp) ile teslim edilmesini kapsar.
Toplantı ve mülakat kayıtları, mahkeme ve duruşma tutanakları, akademik görüşmeler, podcast, eğitim ve çağrı merkezi kayıtları bu kapsamda işlenir. Ses kalitesi düşük kayıtlarda özel yazılımlarla ses iyileştirme uygulanır; hukuk, medikal ve teknik içeriklerde terminolojiye hâkim ekip görevlendirilir. Deşifre edilen metin dilerseniz ham hâliyle teslim edilir, dilerseniz çeviri, altyazı veya seslendirme süreçlerinde kullanılır.
Deşifre Sürecimiz Nasıl İşler?
- Teklif ve kapsam: Kaydın süresini, dilini, konuşmacı sayısını ve ses kalitesini paylaşın; birebir/düzenlenmiş, zaman kodlu teslim gibi seçeneklerle fiyat çıkarılır.
- Ekip eşleştirme: Konunun uzmanlık alanına (hukuk, medikal, akademik, teknik) göre deşifre ekibi atanır; ses kalitesi düşük kayıtlar önceden değerlendirilir.
- Yazıya dökme ve kontrol: Kayıt dinlenerek metne aktarılır; talep hâlinde editör kontrolü uygulanır, istenirse hedef dile çeviri yapılır.
- Teslim ve sonrası: Metin istediğiniz formatta, konuşmacı etiketleri ve zaman koduyla teslim edilir; altyazı veya seslendirme adımları aynı proje çatısında planlanabilir.
Deşifre Hizmeti Hangi Durumlarda Tercih Edilir?
Röportaj, Ses Kayıtları ve Haberler
Film, Dizi, Belgesel ya da Reklam Filmleri
Dijital Video Platformlarında Yer Alan Video İçerikler
Konferans, Seminer, Kongre ve Eğitim Videoları
Sunum ve Toplantılar
Dava, Duruşma ve Sorgular
Telefon Kayıtları
Televizyon Programları
Deşifre etmek istediğiniz her türlü video içerik ve ses kaydı için ücretsiz teklif alın!
Deşifre (transkripsiyon) Zorlukları Nelerdir?
Deşifre tercüme süreci ses kaydını dinleme, tam ve doğru olarak anlama ile yazıya aktarma olarak üç ayrı adımda tamamlanır. Oldukça zahmetli olan bu süreçte 15 dakikalık bir ses kaydını metne dökmek ortalama olarak 1 saat alır. Bazı durumlarda alınan video ya da ses kayıtları bozuk, kalitesiz olabilmektedir. Bu gibi durumlarda kullandığımız özel programlar ile ses kayıtlarını iyileştirerek ve daha doğru sonuçlara ulaşmayı hedefliyoruz. Ancak yine de ses kaydının kalitesiz olduğu durumlarda deşifre etme süresi uzayabiliyor. Bunun dışında deşifre yapılacak konular özel uzmanlık gerektiren ya da teknik konulardan oluşuyor ise deşifre çeviri süreci zorlu olabiliyor.
Deşifre edilen metinler ne yapılır?
Transkripsiyon işleminden sonra ortaya çıkan metinleri;
- Ham haliyle teslim alabilirsiniz.
- Altyazı ya da dublaj için tercüme edilmesini talep edebilirsiniz.
- Videoya altyazı olarak eklenmesini talep edebilirsiniz.
- Seslendirme hizmeti talep edebilirsiniz.
Ses Kaydı Deşifre Hizmeti
Ses kaydı deşifre çözümlerimiz kapsamında ses kayıtlarını yazıya çevirme hizmetine ihtiyaç duyan müşterilerimize destek oluyoruz. Profesyonel deşifre uzmanlarımızla sunduğumuz ses deşifre hizmetlerimizle kaydı alınan her türlü etkinlik, görüşme ve röportaj kayıtlarınızı deşifre ederek yazıya çeviriyoruz ve dilediğiniz dosya formatında teslim ediyoruz.
Video kayıtları için sağladığımız video deşifre çözümlerimizle videolarınızı yine profesyonel deşifre uzmanlarımızla yazıya döktükten sonra dilerseniz çeviri, altyazı oluşturma gibi ek hizmetlerle video kayıtlarınıza çoklu dil seçeneği eklemenize yardımcı oluyoruz.
EDU Çeviri’nin profesyonel video deşifre ve ses kaydı deşifre hizmetlerinden uygun fiyatlara yararlanmak ve deşifre fiyatlarımızı öğrenmek için ekibimizle dilediğiniz zaman iletişime geçebilirsiniz.
Hatasız ve hızlı deşifre
Hatasız ve hızlı deşifre
Profesyonel hizmet
Profesyonel hizmet
Kalite sertifikaları
Kalite sertifikaları
7 / 24 ulaşılabilirlik
7 / 24 ulaşılabilirlik
Sıkça sorulan sorular
Deşifre nedir? Nasıl yapılır?
Deşifre ya da bir diğer ifadeyle transkripsiyon video veya ses kayıtlarının dinlenerek yazıya dökülmesi işlemidir. Deşifre esnasında ilgili kayıt dinlenir ve yine aynı dilde yazıya dökülür. Örneğin, İngilizce dilindeki bir video, deşifre işlemiyle yine İngilizce olarak yazılı metin şeklinde hazırlanır. Tek başına deşifre sürecine, çeviri ve alt yazı dosyasının oluşturulması işlemleri dâhil değildir.
Deşifrenin zorlukları nelerdir?
Video veya ses kaydının kalitesi ve konuşmacının dili deşifreyi olumlu ya da olumsuz anlamda etkileyen en önemli etkenlerdir. Ses kalitesinin kötü olduğu kayıtlarda konuşulanı anlamak ve yazıya dökmek de bir o kadar zordur ve hatta kimi durumlarda imkansızdır. Konuşmacının diksiyonunun kötü olması veya anlaşılması gerçekten güç bir ağız veya lehçede konuşması da deşifre sürecini olumsuz etkiler.
Deşifre ücreti nasıl hesaplanır?
Kayıt süresi, konuşmacı sayısı, ses kalitesi ve zaman kodu ihtiyacına göre belirlenir.
Zaman kodlu (timestamp) deşifre yapılıyor mu?
Evet; altyazı ve video düzenleme süreçleri için zaman kodlu teslim sağlanabilir.
Deşifre edilen metin çevrilebilir mi?
Evet. Deşifre sonrası metin tüm dil çiftlerinde çevrilebilir, altyazı veya seslendirme süreçlerinde kullanılabilir.
Deşifre ne kadar sürede teslim edilir?
Teslim süresi kaydın uzunluğuna, konuşmacı sayısına ve ses kalitesine göre planlanır; 15 dakikalık temiz bir kayıt ortalama 1 saatlik çalışma gerektirdiğinden, teslim takvimi bu orana göre hesaplanır. Çok kayıtlı projelerde parça parça teslim yapılabilir; acil kayıtlar önceliklendirilir.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
