Ana sayfa » Sektörler » İthalat & İhracat Tercümesi

İthalat ve İhracat Tercümesi

İthalat ve ihracat tercümesi; ticari sözleşmelerin, gümrük evrakının, finansal belgelerin ve lojistik dokümanlarının dış ticaret terminolojisine hâkim çevirmenlerce hedef dile aktarılmasıdır. EDU Çeviri, 2005’ten bu yana ISO 17100 ve ISO 9001 uyumlu süreçlerle, yeminli ve noter onaylı seçenekleriyle tüm dil çiftlerinde dış ticaret çevirisi yürütür.

Tüm sektörlerde tecrübe sahibi ve eğitimli 2500’den fazla dil uzmanımız, deneyimli editör ve proje yöneticilerimiz ile çeviri projelerinize en uygun insan kaynaklarını seçiyoruz. Siz de hızlı ve profesyonel çeviri çözümlerimizden yararlanmak için teklif alın!

Hız

Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?

Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.

maliyet

Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?

İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.

kalite

Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?

Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.

Uzman ekip

Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?

Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.

İthalat-İhracat Tercüme Hizmetimiz Neleri Kapsar?

EDU Çeviri’nin ithalat-ihracat tercüme hizmeti; alım satım ve tedarik sözleşmelerinin, gümrük ve taşıma evrakının, finansal tablo ve raporların, ihale şartnamelerinin ve ticari yazışmaların hedef dile eksiksiz aktarılmasını kapsar.

Dış ticarette her belge bir diğerinin devamıdır: sözleşmedeki bir terim, gümrük beyannamesindeki tutarın, irsaliyedeki parça adının tutarlı çevrilmesini gerektirir. Bu yüzden her projede önce belge zinciri çıkarılır; çevirmen ve bağımsız editör ikilisi, taraf adları, tutarlar, tarihler ve belge kodlarını proje boyunca terim bankasıyla izler. Resmî kurumlara sunulacak evraklarda yeminli tercüman imzası, gerektiğinde noter tasdiki ve apostil adımı aynı pakette planlanır; çok dilli pazarlara açılan firmalarda çeviri belleği, katalog ve sözleşme revizyonlarında yalnızca değişen metni çevirerek süre ve maliyeti düşürür. Tüm akış ISO 17100’ün “çeviri + ikinci kişi kontrolü” ilkesiyle yürütülür.

Hangi Dış Ticaret Belgesi Hangi Süreçle Çevrilir?

Belge Türü Kullanım Yeri Özel Süreç
Ticari sözleşmeler Alım satım, tedarik, hissedar ilişkileri Hukuki-ticari terminoloji, taraf/şart kontrolü
Gümrük ve taşıma evrakı Gümrük, lojistik Belge kodu, tutar ve tarih kontrolü
Finansal belgeler Banka, muhasebe, denetim Sayı/para birimi kontrolü, tablo yapısı
İhale ve şartname dosyaları Kamu ve özel ihaleler Şartname dili, yeminli seçenekleri
Rapor ve yazışmalar Yönetim, iş ortağı iletişimi Editör kontrolü, ticari dil
Pazarlama içerikleri Yurtdışı pazarlama Yerelleştirme + uluslararası SEO

İthalat ve ihracat çevirisi hizmetleri

Yurt dışına açılmak isteyen, yurt dışında pazar payını büyütmek isteyen firmalar tarafından en çok talep edilen tercüme türü ithalat ve ihracat tercümesi çözümleridir.

Globalleşmenin hızlanmasıyla birlikte dünya genelinde ticaret süreçleri de kolaylaşıyor. Ticaret yapmak istediğiniz ülke veya pazarın ihtiyaçlarını kolayca tespit ederek gerekli üretim, lojistik ve pazarlama süreçleriyle karınızı arttırmak günümüz koşullarında çok daha kısa sürede ulaşılabilecek sonuçlardır. Dış ticarette karşılaşılan en büyük problemlerden biri de dil engelidir.

EDU Çeviri olarak profesyonel tercüme sektöründe kurulduğumuz günden bugüne kaliteli ithalat ve ihracat tercümesi hizmetleri sunuyoruz.

İthalat ihracat sektöründe uzmanlardan profesyonel tercüme

Hızlı ticari tercüme

İthalat ve ihracat tercümesi belgelerinizi en kısa süre tamamlıyor ve ücretsiz kargo ile teslim ediyoruz.

Kaliteli ve güvenilir

ISO 9001 ve ISO 17100 kalite sertifikalarımız ile sıfır hata politikasıyla tercüme hizmeti sunuyoruz.

Tüm dillerde iyi fiyat

Tüm dil çiftlerinde kampanyalı ithalat ve ihracat tercümesi çözümlerimiz için ücretsiz teklif alın!

Noter yeminli çeviri

Uygun fiyatlı yeminli ve noter tasdikli profesyonel tercüme çözümlerimizden yararlanın.

En çok tercüme edilen ithalat ve ihracat belgeleri

EDU Çeviri ithalat & ihracat sözleşme tercümesi

  • Alım satım sözleşmeleri
  • Hissedar sözleşmeleri
  • Kontratlar
  • İhale şartnamesi
  • Şirket ana sözleşmesi
  • Taşeron sözleşmesi

EDU Çeviri finans ve işletme tercümesi

  • Bilançolar
  • Bono yazısı
  • Faaliyet tablosu
  • Gelir tablosu
  • Nakit akış tablosu

EDU Çeviri ithalat & ihracat belge tercümesi

  • Dış ticaret belgesi
  • Finansman belgesi
  • Satış raporu
  • İmza sirküleri
  • Lojistik

EDU Çeviri ticaret tercümesi belge türleri

  • Gümrük belgeleri
  • İrsaliye
  • Poliçe
  • Pazarlama raporu
  • Üretim raporu
  • Ticaret gazeteleri
  • Ticari yazışma

İthalat ve ihracat belge türleri çevirileri

Müşteri Yorumları

Asus Logo

“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”

IKEA Logo

“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”

Decathlon Logo

“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”

PWC Logo

“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”

MAPFRE Logo

“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”

TIRSAN Logo

“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”

Protel Logo

“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”

Wyndham Logo

“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”

ICBC
İntesa Sanpaolo
SAS
MUFG
PWC
IKEA
Decathlon
Goodyear
Chanel
Michelin
ASUS
MAPFRE

Sıkça sorulan sorular

İthalat-ihracat tercümesi hangi belgeleri kapsar?

Alım satım, hissedar ve taşeron sözleşmeleri; ihale şartnameleri; bilançolar, gelir ve nakit akış tabloları; gümrük belgeleri, irsaliye ve poliçeler; satış, üretim ve pazarlama raporları; ticari yazışmalar kapsam içindedir. Belgenin kullanılacağı kurum, yeminli/noter ihtiyacını belirler.

Yurtdışına sunulacak sözleşmede yeminli tercüme şart mı?

Gereklilik, belgeyi isteyen kurum ve ülkeye göre değişir. Ticari taraflar arası sözleşmelerde genellikle profesyonel çeviri yeterliyken; mahkeme, konsolosluk ve resmî kayıt işlemlerinde yeminli tercüman imzası, bazı durumlarda noter tasdiki ve apostil istenir. Belgenin nerede kullanılacağını bildirmeniz yeterli, adımları biz planlarız.

Ticari belgelerde tutar ve tarih hataları nasıl önlenir?

Çeviri sonrası editör kontrolü yalnızca dili değil, rakamları da denetler: tutarlar, para birimleri, tarihler, belge numaraları ve taraf adları kaynakla birebir karşılaştırılır. Çok belgeli projelerde terim bankası, aynı taraf ve ürün adlarının tüm evrakta tek biçimde yazılmasını güvence altına alır.

Düzenli dış ticaret çevirisi alıyoruz, maliyeti nasıl düşürebiliriz?

Sözleşme, katalog ve rapor dosyalarınız tekrar oranı yüksek metinlerdir; çeviri belleği önceki çevirilerle eşleştirerek yalnızca yeni veya değişen metni çevirir.