EDU Çeviri Organizasyon Yapısı
EDU Çeviri’de çeviri ve dil hizmetleri süreci; proje yönetimi, çeviri üretimi, kalite kontrol, masaüstü yayıncılık, multimedya, teknoloji, satış ve müşteri ilişkileri ekiplerinin koordinasyonuyla yürütülür. Her proje; dil çifti, belge türü, uzmanlık alanı, teslim beklentisi, dosya formatı ve kalite kontrol ihtiyacına göre ilgili ekiplerle planlanır.
Organizasyon şeması, EDU Çeviri’nin yazılı tercüme, sözlü tercüme, yerelleştirme, multimedya, DTP, kalite hizmetleri ve yapay zeka destekli çeviri süreçlerinde hangi departmanlarla çalıştığını gösterir.
Organizasyon Şeması
EDU Çeviri’nin organizasyon yapısı; müşteri ihtiyacının alınmasından tekliflendirme, proje planlama, çeviri üretimi, kalite kontrol, dosya düzeni, teslim ve süreç takibine kadar farklı ekiplerin birlikte çalışmasına dayanır.
Görsel organizasyon şeması, departmanların birbirleriyle ilişkisini gösterir. Ancak her projede görev alacak ekip, projenin kapsamına göre değişebilir. Standart yazılı çeviri projelerinde proje yöneticisi, çevirmen ve kalite kontrol süreci yeterli olabilirken; çok dilli, teknik, hukuki, medikal, web sitesi, DTP, multimedya veya post-edit projelerinde farklı uzmanlık ekipleri devreye girebilir.
EDU Çeviri’de hangi ekipler görev alır?
EDU Çeviri’de görev alan ekipler, projenin türüne ve kapsamına göre değişebilir. Yazılı tercüme, sözlü tercüme, yerelleştirme, multimedya, masaüstü yayıncılık, kalite hizmetleri ve post-edit projelerinde farklı departmanlar birlikte çalışabilir.
| Ekip | Görev Alanı | Hangi Projelerde Öne Çıkar |
|---|---|---|
| Yönetim ve Operasyon | Hizmet yapısı, kaynak planlama, süreç takibi, departman koordinasyonu | Tüm projeler |
| Satış ve Müşteri İlişkileri | İhtiyaç analizi; standart talepler online fiyata, özel projeler uzman teklife yönlendirme | Talep ve teklif aşaması |
| Proje Yönetimi | Dosya akışı, teslim tarihi, kaynak planı, revizyon, müşteri iletişimi | Kurumsal ve çok dilli projeler (müşteri portalı) |
| Çeviri Üretim Ekibi | Yazılı, yeminli, teknik, hukuki, medikal, akademik çeviri; çevirmen seçimi | Tüm yazılı çeviri projeleri |
| Sözlü Tercüme Ekibi | Simultane, ardıl, fısıltı, telefonla, uzaktan tercüman planlama | Toplantı, konferans, seminer, saha ve online etkinlikler |
| Kalite Kontrol ve Editör Ekibi | Mekanik kontrol, editör kontrolü, proofreading, kalite değerlendirmesi, DTP kontrolü | Tüm projeler (ISO 17100 ikinci kişi kontrolü) |
| DTP Ekibi | Format, görsel yerleşim, tablo yapısı, teslim formatı | Katalog, broşür, sunum, PDF, kullanım kılavuzu |
| Multimedya Ekibi | Altyazı, deşifre, seslendirme, video-görsel yerelleştirme; zaman kodu ve ses tonu | Video, e-learning, tanıtım projeleri |
| Teknoloji ve Dil Teknolojileri Ekibi | Müşteri portalı, TMS, çeviri belleği, terim bankası, MT, post-edit altyapısı | Yüksek hacimli ve süreklilik gerektiren projeler |
Organizasyon yapısı proje sürecini nasıl destekler?
Çeviri projelerinde doğru organizasyon yapısı, işin yalnızca çeviriye gönderilmesi değil; ihtiyacın doğru anlaşılması, doğru ekiplerin seçilmesi, teslim takviminin planlanması, kalite kontrol kapsamının belirlenmesi ve dosyanın doğru formatta teslim edilmesi için önemlidir.
EDU Çeviri’de organizasyon yapısı şu adımları destekler:
- Talebin alınması ve kapsamın netleştirilmesi
- Dil çifti, belge türü ve uzmanlık alanının belirlenmesi
- Proje yöneticisi ve ilgili kaynakların atanması
- Çeviri, editör kontrolü, proofreading, DTP veya post-edit ihtiyacının planlanması
- Müşteri portalı veya online takip üzerinden sürecin izlenmesi
- Teslim öncesi kalite ve format kontrollerinin yapılması
- Teslim sonrası revizyon veya ek hizmet ihtiyacının yönetilmesi
Projeniz için doğru ekip ve süreci birlikte belirleyelim
Belgenizin dilini, dosya türünü, uzmanlık alanını, teslim beklentinizi ve kalite kontrol ihtiyacınızı paylaşın. Yazılı tercüme, sözlü tercüme, yerelleştirme, multimedya, DTP, post-edit veya kalite hizmetleri için uygun ekip ve süreç kapsamı belirlensin.
Sıkça sorulan sorular
EDU Çeviri organizasyon şeması neyi gösterir?
EDU Çeviri organizasyon şeması; yönetim, operasyon, satış, proje yönetimi, çeviri üretimi, kalite kontrol, DTP, multimedya ve teknoloji ekiplerinin çeviri sürecindeki ilişkisini gösterir.
Bir çeviri projesinde hangi ekipler görev alır?
Projeye göre proje yöneticisi, çevirmen, editör, proofreader, kalite kontrol uzmanı, DTP uzmanı, multimedya ekibi, post-editor veya sözlü tercüman görev alabilir. Ekip yapısı; dil çifti, belge türü, uzmanlık alanı ve kalite kontrol ihtiyacına göre belirlenir.
Çeviri proje yöneticisi ne yapar?
Proje yöneticisi; dosya akışı, teslim tarihi, müşteri iletişimi, kaynak planlama, revizyon ve kalite kontrol adımlarının takibini sağlar. Kurumsal projelerde müşteri portalı ve iş akışı süreçleri proje takibini destekleyebilir.
Kalite kontrol ekibi hangi aşamada görev alır?
Kalite kontrol ekibi, seçilen hizmet kapsamına göre çeviri sonrası editör kontrolü, proofreading, kalite değerlendirme, DTP kontrolü veya format kontrolü gibi aşamalarda görev alabilir.
DTP ve multimedya ekipleri hangi projelerde devreye girer?
DTP ekibi katalog, broşür, sunum, teknik doküman, PDF ve çok dilli dosyalarda görev alabilir. Multimedya ekibi ise altyazı, deşifre, seslendirme, video içerik yerelleştirme ve görsel içerik yerelleştirme projelerinde destek verebilir.
Organizasyon yapısı müşteriye ne sağlar?
Organizasyon yapısı; projenin doğru ekibe yönlendirilmesini, süreç takibini, kalite kontrol kapsamının belirlenmesini ve dosyanın kullanım amacına uygun şekilde teslim edilmesini destekler. Ancak her projenin kapsamı ayrı değerlendirilir.
Global pazarda üyesi olduğumuz birlik ve topluluklar
