Perakende Tercümesi Hizmeti
Perakende tercümesi; ürün açıklamalarının, katalog ve kampanya içeriklerinin, etiket-ambalaj metinlerinin, web ve mobil mağazaların hedef pazarın diline ve kültürüne uyarlanmasıdır. EDU Çeviri, 2005’ten bu yana ISO 17100 ve ISO 9001 uyumlu süreçlerle küresel perakende markalarının çok dilli içeriklerini 146 dil çiftinde yönetir.
Ücretsiz perakende çevirisi teklifinizi şimdi alın, uygun fiyatları kaçırmayın!
Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
Perakende tercüme hizmetimiz neleri kapsar?
EDU Çeviri’nin perakende tercüme hizmeti; mağaza ve e-ticaret ürün açıklamalarının, katalog-broşür içeriklerinin, etiket ve ambalaj metinlerinin, kampanya-reklam dosyalarının, web sitesi ve mobil uygulamanın, müşteri hizmetleri metinlerinin hedef pazarın diline uyarlanmasını kapsar.
Perakendede çeviri doğrudan satışa bağlanır: müşterinin kendi dilinde okuduğu ürün sayfası, sepete ekleme kararını etkiler. Bu yüzden her projede hedef pazar, kanal ve marka sesi birlikte değerlendirilir; çevirmen-bağımsız editör ikilisi, ürün adlarını ve satış ifadelerini terim bankasıyla izler, kampanya metinlerinde yaratıcı tercüme yaklaşımı devreye girer. Mevsim geçişlerinde yüzlerce ürünün aynı gün güncellenmesi gerekir; çeviri belleği, değişen açıklamaları yalnızca fark üzerinden çevirerek kampanya takvimini mümkün kılar. Süreç ISO 17100’ün “çeviri + ikinci kişi kontrolü” ilkesiyle yürütülür.
Hangi perakende içeriği hangi süreçle çevrilir?
| İçerik Türü | Kanal | Özel Süreç |
|---|---|---|
| Ürün açıklamaları | Mağaza, e-ticaret | Ürün terminolojisi, çeviri belleği |
| Etiket ve ambalaj | Ürün üzerinde | Kısa metin uyumu, pazar dili |
| Katalog ve broşür | Basılı + dijital | DTP/format kontrolü |
| Kampanya ve reklam | Tüm kanallar | Yaratıcı tercüme, marka sesi |
| Web sitesi ve mobil uygulama | Dijital mağaza | Yerelleştirme + uluslararası SEO |
| Müşteri hizmetleri metinleri | İade, destek, mağaza içi | Hizmet dili tutarlılığı |
Perakendecilikte tercüme ihtiyacı
Perakende, pek çok farklı sektörden ürünlerin tüketiciyle buluştuğu mağazacılık üzerine yoğunlaşan dinamik bir sektördür. Bu sebeple dünyanın farklı ülkelerinde mağazaları bulunan global markalar için çok dilli perakende tercümesi önemli bir ihtiyaçtır.
Perakende sektöründe asıl hedef tüketiciye ulaşabilmek ve satış yapabilmektir. Yani hedef kitlenin dilini konuşabilmek ve ilgisini çekmek gerekir. Ticaret ve e-ticaret üzerinde yapılan araştırma sonuçları tüketicilerin kendi dilinde ürün ve hizmet sunan marka ve firmaları daha çok tercih ettiği yönünde sonuçlar çıkarıyor. Dolayısıyla perakende sektöründe kaliteli ve profesyonel tercüme ihtiyacı doğuyor.
EDU Çeviri ayrıcalıklarıyla kaliteli perakende tercümesi yaptırmak için anında ücretsiz teklif alın!
Perakende çevirisinde neden EDU Çeviri ile çalışmalısınız?
- ISO 9001 sertifikası ile birlikte çeviri ve lokalizasyon yönetimi alanında dünyada geçerli tek sertifika olan ISO 17100 Kalite Sertifikasını Türkiye’de ilk alan tercüme şirketiyiz.
- Dünyanın tüm dillerinde 2500’ün üzerinde tercümanımız ile profesyonel yazılı çeviri; 500’ün üzerinde sertifikalı konferans tercümanımız ile profesyonel sözlü tercüme hizmetleri sunuyoruz.
- Kalite kontrol departmanımızda gerçekleştirdiğimiz 4 aşamalı kalite kontrol süreçleri ile tamamlanmış olan tercüme metinlerin kalitesini artırıyoruz!
- Perakende sektöründe EDU Çeviri olarak hizmet verdiğimiz dünya markaları arasında tekstil kategorisinde Decathlon, Mudo Zara, Massimo Dutti, Oysho, Inditex, LC Waikiki ile kozmetik ve kimya sektöründen Douglas, Hayat Kimya ve mağazacılık kategorisinden Migros gibi pek çok global marka bulunuyor.
- EDU Çeviri ayrıcalıklarından yararlanmak için bütçenize en uygun tercüme paketini seçerek ücretsiz teklif alarak hemen projenizi başlatabilirsiniz!
Hızlı proje teslimi
Hızlı proje teslimi
%100 güvenilir
%100 güvenilir
Tüm dünya dilleri
Tüm dünya dilleri
7 / 24 ulaşılabilir
7 / 24 ulaşılabilir
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
Sıkça sorulan sorular
Perakende tercümesi hangi içerikleri kapsar?
Mağaza ve e-ticaret ürün açıklamaları, etiket ve ambalaj metinleri, katalog-broşür içerikleri, kampanya-reklam dosyaları, web sitesi ve mobil uygulama, müşteri hizmetleri ve mağaza içi yönlendirme metinleri kapsam içindedir. Kanal, uygulanacak süreci (yaratıcı tercüme, DTP, yerelleştirme) belirler.
E-ticaret ürün sayfaları yüksek hacimli; nasıl yönetilir?
Ürün verinizi (tablo, CSV veya CMS çıktısı) aldığımızda terim bankası ve çeviri belleği kurulur; tekrar eden açıklama ve özellik ifadeleri tek biçimde çevrilir, sonraki sezonlarda yalnızca değişen satırlar işlenir. Böylece yüzlerce ürünün güncellemesi kampanya takvimine uygun teslim edilir.
Kampanya metinlerinde birebir çeviri mi yapılır?
Hayır. Kampanya dili yaratıcı tercümeyle ele alınır: slogan ve başlıklar hedef pazarın dilinde aynı etkiyi verecek şekilde yeniden kurulur, yasal/uyarı metinleri ise birebir doğrulukla aktarılır. Her iki katman da bağımsız editör kontrolünden geçer.
