Post-Edit (MTPE) Hizmetleri
Post-edit (MTPE); makine çevirisi çıktısının alanında uzman insan editör tarafından gözden geçirilerek düzeltilmesi ve yayına hazır hale getirilmesidir. Yüksek hacimli ürün açıklamaları, destek ve yardım dokümanları, iç yazışmalar, katalog içerikleri ve kullanıcı yorumları gibi içeriklerde teslim süresini kısaltır.
Post-edit iki seviyede uygulanabilir: hızlı post-edit (anlam doğruluğu ve kritik hataların giderilmesi) ve ayrıntılı post-edit (terminoloji, üslup ve akıcılığın insan çevirisi seviyesine getirilmesi). EDU Çeviri; içerik türüne ve kullanım amacına göre uygun seviyeyi belirler, terim bankası ve çeviri belleğiyle tutarlılığı korur.
İçeriğiniz post-edit için uygun mu?
Yüksek hacimli, tekrar eden ve bilgilendirme amaçlı içerikler post-edit için uygundur. Hukuki, medikal ve pazarlama metinleri gibi hassas içeriklerde tam insan çevirisi önerilir.
Hızlı post-edit mi, ayrıntılı post-edit mi?
Hızlı post-edit; anlam doğruluğu ve kritik hataları giderir, iç kullanım için uygundur. Ayrıntılı post-edit; terminoloji, üslup ve akıcılığı da kapsar, yayına uygun çıktı verir.
Kalite nasıl kontrol edilir?
ISO 17100 ve ISO 9001 sertifikalı süreçte editör kontrolü uygulanır; talep halinde kalite değerlendirme raporu paylaşılır.
Terminoloji tutarlılığı nasıl korunur?
Terim bankası ve çeviri belleği kullanılarak kuruma özel terminoloji sabitlenir; makine çevirisi çıktısındaki terim sapmaları editör aşamasında düzeltilir.
Post-editing nedir?
Post-edit, son yıllarda gelişen teknolojiyle birlikte tercüme sektöründe gittikçe daha sık duymaya başladığımız bir tür edit hizmetidir. Teknolojinin gelişiminin tercüme sektöründeki yansımalarından biri olan yapay zeka teknolojili makine çevirisi, günümüzde her geçen gün daha fazla ilgi görüyor.
Özellikle elektronik, otomotiv gibi teknik ve uzmanlık gerektiren tercüme konularında insan çevirisinden çok daha hızlı sonuç veren makine çevirisi, hem iş gücü hem de süre bakımından tercüme maliyetlerini %50’ye varan oranlarda düşürüyor.
Ancak kullanım amacına göre makine çevirisi çıktıları ham haliyle kullanıma uygun kalitede olmayabiliyor. Editör ve ana dilde son okuyucu kontrolünden geçmiş olan yazılı tercüme kalitesine ulaşmak hedefleniyorsa devreye post-edit hizmeti giriyor.
Post-edit hizmeti neleri kapsar?
Post-edit süreci sonunda makine çevirisi çıktısı, editör kontrolünden geçmiş yazılı tercüme sonuçlarına eş değer bir kaliteye sahip olur.
EDU Çeviri’de sunduğumuz post-edit hizmetlerimiz ile;
- Makine çevirisi çıktılarında varsa yazım ve dil bilgisi hatalarını düzeltiyoruz.
- Metinde kopukluklar varsa düzeltiyor ve anlam bütünlüğünü sağlıyoruz.
- Metinleri terminoloji, stil kılavuzları açısından kontrol ederek olası hataları düzeltiyoruz.
- Makine çevirisi çıktılarında varsa metin içi tutarsızlıkları düzeltiyoruz.
Hızlı post-edit mi, ayrıntılı post-edit mi?
| Hizmet Alt Türü | Kimin İçin | Kapsam | Teslim |
|---|---|---|---|
| Hızlı post-edit (light) | İç kullanım, destek ve yardım dokümanı | Anlam doğruluğu + kritik hataların giderilmesi; stil ve akıcılık ikincil | En hızlı teslim |
| Ayrıntılı post-edit (full) | Yayına dönük içerik, müşteriye görünen metin | Terminoloji, üslup, akıcılık + tüm hızlı seviye adımları | İnsan çevirisi seviyesinde çıktı |
| MTPE + terminoloji yönetimi | Marka/sektör terminolojisi olan firmalar | Terim bankası + çeviri belleği + seviye seçimi | Terminoloji tutarlılığıyla |
| MTPE + kalite değerlendirme | Kalite raporu isteyen kurumsal müşteriler | Seviye + ISO 17100 uyumlu değerlendirme raporu | Kontrol raporuyla |
| Tam insan çevirisi (önerilen alternatif) | Hukuki, medikal, resmî, pazarlama, edebi içerik | Alan uzmanı çevirmen + bağımsız editör | ISO 17100 ikili kontrolüyle |
Post-edit sürecimiz nasıl işler?
Post-edit projeniz dört adımda ve ISO 17100’ün kontrol ilkeleriyle yönetilir.
- Uygunluk ve seviye seçimi: İçeriğinizin türü, hacmi, tekrar oranı ve kullanım amacı değerlendirilir; hızlı veya ayrıntılı post-edit ile tam insan çevirisi arasındaki öneri şeffaf biçimde paylaşılır.
- Kaynak hazırlığı: Kurumunuza özel terim bankası ve çeviri belleği projeye bağlanır; makine çevirisi çıktısı bu kaynaklarla üretilir veya hizalanır.
- Post-edit: Editör; yazım ve dilbilgisi hatalarını düzeltir, anlam kopukluklarını giderir, terminoloji ve stil kılavuzuna göre kontrol eder, metin içi tutarsızlıkları kaldırır.
- Kalite kontrol ve teslim: İçerik istenen formatta teslim edilir.
Hız ve maliyet avantajları
Makine çevirisi ve post-edit ile %50’ye varan maliyet ve hız avantajı sunuyoruz!
Türkiye’de bir ilk!
Makine çevirisi alanında Türkiye’de ilk hizmet vermeye başlayan tercüme bürosuyuz!
Kalite Sertifikaları
Sahip olduğumuz kalite sertifikalarımız ve yaklaşımımızla profesyonel tercüme ve lokalizasyon hizmetleri sunuyoruz!
Sıkça sorulan sorular
Post-edit nedir?
Makine çevirisi olarak da adlandırılan otomatik çeviri yöntemleriyle çevrilmiş bir metnin uzman bir çevirmen (post-editör) tarafından eksik veya hatalı tercüme açısından gözden geçirilmesi ve düzeltilmesi işlemidir. Post-editing işleminde bilgisayar çevirisi bir insan tarafından kontrol edilir ve çevirinin kalitesi artırılır.
Post-edit neleri kapsar?
Post-edit esnasında çevirmen (post-editör) ham bilgisayar çevirisini yazım ve dilbilgisi hataları açısından inceler, metinde anlamsal kopukluk varsa giderir ve bütünlüğü sağlar, çeviriyi terminoloji ve stil yönünden kontrol eder ve gerekli düzeltmeleri yapar, çeviride tutarsızlıklar varsa onları giderir. Bu ve benzer kontrollerle çeviri, insan çevirisi kalitesine getirilir.
Post-edit ile insan çevirisi arasındaki fark nedir?
Post-editte başlangıç noktası makine çevirisi çıktısıdır; editör bu çıktıyı düzeltir. İnsan çevirisinde metin baştan çevrilir. Hassas ve yaratıcı içeriklerde insan çevirisi önerilir.
Hangi içerikler post-edit için uygun değildir?
Hukuki ve medikal belgeler, pazarlama ve reklam metinleri, edebi içerikler ve resmi belgeler için tam insan çevirisi önerilir.
Post-edit fiyatı nasıl belirlenir?
Kelime sayısı, dil çifti, post-edit seviyesi (hızlı/ayrıntılı) ve makine çevirisi çıktısının kalitesine göre belirlenir.
Hızlı post-edit ile ayrıntılı post-edit arasındaki fark nedir?
Hızlı post-edit anlam doğruluğunu sağlar ve kritik hataları giderir; iç kullanım için uygundur. Ayrıntılı post-edit; terminoloji, üslup ve akıcılığı da kapsar ve çıktıyı insan çevirisi seviyesine getirir; yayına dönük ve müşteriye görünen içerikler için tercih edilir.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güler yüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tür konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
